Тема: [Архив] Любимые стихи

[МАККУМ›]

     Да, опять промах, действительно, не перевод, а что-то вроде размышления, но по поводу той конкретной рубаи (кстати "рубаи" - какого рода?). 
     Вот как опасно полагаться на память, если она тебя подводит! Спасибо за поправки. 
     
     Зеленый_Ёжик, статистика в Вашем профиле показывает, что Вы много времени проводите в теме "Стихотворчество", почему же в этой теме я Вас совсем не вижу? Может быть Вы сами пишете стихи? На какой же теме в этом подфоруме Вы бываете чаще всего и что в поэзии Вас интересует?
Извините за любопытство. Если не хочется, можно не отвечать, я не обижусь.    И, кстати. почему Вы "зеленый"?     
 

               

               

[GATO›]

К вопросу о демографической ситуации
(По материалам программы "Вести")

В стареньком детдоме не найти ни крошки -
Съедены собаки, съедены и кошки,
Опустели блюдца, опустели чашки,
Дети не смеются, хныкают бедняжки.
 
И следит за ними толстая матрона,
Та, что утаила хлеб и макароны,
Если из детишек кто-то не проснется,
Толстая матрона только усмехнется.
 
Но однажды ночью сорок ребятишек,
Старшему семнадцать, не надев штанишек,
Навалившись дружно, к утреннему звону,
Скушали без соли толстую матрону.
 
А герой отважный, Вася Безрейтузов
Накормил от пуза тощих карапузов
И сказал, что нынче существует мненье,
Будто убывает наше населенье.
 
Сорок ребятишек, старшему семнадцать,
Порешили: "Хватит нам зубами клацать!
С голодухи пухнуть надоело, братцы!
И за жизнь придется нам самим сражаться..."
 
С той веселой ночки не прошло недели,
Сорок ребятишек всех в округе съели;
Есть у них котлеты, окорок, филей,
Потому что дети для страны важней!

Олег Солдатов

               

               

[МАККУМ›]

                  Из восьмистиший

                             1
                В комнате темно,
                В комнате беда, -
                Кончилось вино,
                Кончилась еда,
                Кончилась вода
                Вдруг на этаже,
                Отчего ж тогда
                Весело душе?

                            2
                В комнате давно
                Кончилась беда,
                Есть у нас вино,
                Есть у нас еда,
                И давно вода
                Есть на этаже,
                Отчего ж тогда
                Пусто на душе?...
                                 
                                        Николай Рубцов


               

               

[GATO›]

Волки

Зом-зом, ночь за окном.
Звездная ночь падает с крыш.
Жертвами дня пахнет земля.
А ты смотришь в небо,
Я знаю, что ты не спишь.

Нет-нет, Я не забыл
Сколько с тобой мы, любимая, вместе.
Ведь так как мы никто не любил
Может лет сто, а может и двести.

Вся холодна, тень не видна.
Ты дождалась волчьего часа.
Мы близки, а наши клыки
Помнят тепло свежего мяса.

Если уснешь ты, я тоже усну,
Чтоб как всегда быть рядом с тобою.
Если уйдешь, я тоже уйду
Вслед за тобой, как ночь за звездою.

Максим Покровский

               

               

[МАККУМ›]

               До конца

   До конца,
   До тихого креста
   Пусть душа
   Останется чиста!

   Перед этой
   Желтой, захолустной
   Стороной березовой
   Моей,
   Перед жнивой
   Пасмурной и грустной
   В дни осенних
   Горестных дождей,
   Перед этим
   Строгим сельсоветом,
   Перед этим
   Стадом у моста,
   Перед всем
   Старинным белым светом
   Я клянусь:
   Душа моя чиста.

   Пусть она
   Останется чиста
   До конца,
   До самого креста!

         Николай Рубцов, 1969 г.

               

               

[МАККУМ›]

         В горнице

      В горнице моей светло.
      Это от ночной звезды.
      Матушка возьмет ведро,
      Молча принесет воды...

      Красные цветы мои
      В садике завяли все.
      Лодка на речной мели
      Скоро догниет совсем.

      Дремлет на стене моей
      Ивы кружевная тень.
      Завтра у меня под ней
      Будет хлопотливый день!

      Буду поливать цветы,
      Думать о своей судьбе,
      Буду до ночной звезды
      Лодку мастерить себе...

         Николай Рубцов, 1963

      P.S. И песня на эти слова чудная.

               

               

[МАККУМ›]

             
   Мы сваливать
                 не вправе
   Вину свою на жизнь.
   Кто едет,
            тот и правит,
   Поехал, так держись!
   Я повода оставил.
   Смотрю другим вослед.
   Сам ехал бы
                и правил,
   Да мне дороги нет...

            Николай Рубцов, 1970

               

               

[GATO›]

Мыслителям...

Мыслителям, героям, уродам и богам,
Без должной почести за все существование воздам.
Являясь в жизни неисправным механизмом,
Переодически страдаю дебилизмом.
Краду и вру, плюю на верность и желанья,
К больным, тупым и острым - не ощущаю состраданья
По барабану, по фигу и вобщем - на ***
Перед лицом своей же низости не ощущаю страха
Да будет так - скажу я вам.
Да будет так в стремленни к большим деньгам
К траве, зарплате и краюхе хлеба,
К кусочку чистого, не засранного неба,
К моим ногам и вашим головам,
Да будет так, как не мечталось вам.
Живите и рожайте в бетонных коробках земли,
Живите и осознавайте, что по другому жить могли,
В бачке засаленного унитаза прячьте водку,
Ведь жизнь спектакль. Вы - Потемкин, а она - Находка.
Газеты складывайте аккуратно в стопку,
В застрявшем лифте нажимайте кнопку.
Не поливайте ацетоном ваши ногти,
Не удивляйтесь, обнаружив в бочке меда ложку дегтя.
Не вытирайте этим средством вашу плитку,
Ты хочешь быть крутым? Лакай вот эти суперклевые напитки.
Не разговаривайте с вашим майонезом,
Не спрашивайте у салата, как его порезать,
Не обращайтесь к говорящей раковине с просьбой о хорошей стирке,
Не затирайте щетками и Ванишем диван до дырки.
Не пейте не фильтрованную воду с хлоркой,
Не утруждайте вашего ребенка поркой,
Послушайте весь этот бред про дружбу добрых фруктов,
Внимательно следите за сохранностью продуктов.
Ни в коем случае не выключайте телевизор на рекламу,
Мы щас покажем вам очередную жизни драму.
Сойти сума и больше не включаться,
Нажратся йаду и куда-нибудь сослатся,
Отпустят ли меня собратья по стакану,
Они отпусят, а отпустят ли грехи...
За них я говорить не стану.

© Copyright: Чудовищще, 2006
Свидетельство о публикации №1605090283

               

               

[МАККУМ›]

   

GATO, это что, Ваше стихотворение? Почему такое отчаянное? Где Ваш романтизм?

       Надоело говорить и спорить
       И любить усталые глаза.
       В флибустьерском дальнем синем море
       Бригантина поднимает паруса.

       Капитан, израненный, как скалы,
       Вышел в море, не дождавшись дня.
       На прощанье поднимай бокалы
       Золотого терпкого вина!

       Пьем за яростных, за непохожих,
       За презревших грошевой уют.
       Вьется по ветру "веселый Роджер",
       Люди Флинта гимн морям поют.

       И в беде, и в ярости, и в горе
       Только чудочку прищурь глаза... 
       В флибустьерском дальнем синем море
       Бригантина поднимала паруса.

       Воспроизвожу на память, никогда не попадалась публикация текста.    И не знаю автора, к сожалению. Может кто-нибудь подскажет. 

               

               

[Эсваэрдлайнг›]

Слезу из глаз - как искру из огня,
Хорошим словом высечь, что за диво!
Не в этом дело. Сердце не огниво,
Совсем не это радует меня.

Встать на рассвете, на восходе дня,
Сказать вперед шагающим: "Счастливо!"
Отдать им песню, полную порыва,
Хранящую как верная броня,
Спросить с людей не искры - но огня.
М. Алингер

Маккум, приведенные вами стихи написал П.Коган, по моему. Ну такой копирайт стоит у меня в эл.библиотеке.

               

               

[Hobbit Snufkin›]

-----***-----
   К. Бальмонт

Жизнь проходит, - вечен сон.
Хорошо мне, - я влюблен.

Жизнь проходит, - сказка - нет.
Хорошо мне, - я поэт.

Душен мир, - в душе свежо.
Хорошо мне, хорошо.

               

               

[Зелёный_Ёжик›]

Цитата из: МАККУМ on 30-07-2006, 15:04:23
 Воспроизвожу на память, никогда не попадалась публикация текста.    И не знаю автора, к сожалению. Может кто-нибудь подскажет. 

Ай-яй-яй. Часть текста упущена, часть искажена. "Капитан, израненный, как скалы": израненные скалы - это круто 
"Люди Флинта гимн морям поют". - "гимн морям", не спорю, больше в стиле, чем "песенка". Но пропробуйте это произнести вслух.и не сбивая темп.... Классику надо все-таки знать, тем более когда под рукой Инет...

Цитата:
 "В флибустьерском дальнем синем море" Результат поиска: страниц — 24 427, сайтов — не менее 1 216 Запросов за месяц: флибустьерском — 116, дальнем — 22 630, синем — 29 942, море — 125 809.
 

Бригантина
      Музыка Георгия Лепского
      Стихи Павла Когана
    Cm           Fm
Надоело говорить, и спорить,
    Eb
И любить усталые глаза...
G7     Fm             Cm
В флибустьерском дальнем синем море
      G7       Cm
Бригантина поднимает паруса...
G7     Fm             Cm
В флибустьерском дальнем синем море
      G7       Cm
Бригантина поднимает паруса...


Капитан, обветренный, как скалы,
Вышел в море, не дождавшись нас.
На прощанье подымай бокалы          |
Золотого терпкого вина.             | 2 раза

Пьем за яростных, за непохожих,
За презревших грошевой уют.
Вьется по ветру "веселый роджер",   |
Люди Флинта песенку поют.           | 2 раза

Так прощаемся мы с серебристой,
Самою заветною мечтой,
Флибустьеры и авантюристы,          |
по крови горячей и густой.   | 2 раза

И в беде, и в радости, и в горе
Только чуточку прищурь глаза -
В флибустьерском дальнем синем море |
Бригантина поднимает паруса.        | 2 раза

               

               

[МАККУМ›]

     
     

И что это ты, Ёжик, в меня такой влюбленный? Кстати, в твоей разметке с какими-то Cm, Fm, Eb и G7, ничего не понимаю.

      Ну, Ёжик, погоди, теперь и я тебя поймаю!
                    
Цитата:
         Флибустьеры и авантюристы,
          по крови горячей и густой. 
 А где "Братья по крови горячей и густой"?

      Эсваэрдлайнг, спасибо, действительно же Коган, как это можно было забыть? Удивляюсь! Срамота.    Кстати, автор твоего стихотворения - Маргарита Алигер, а не Алингер.  Прости за замечание. Любезность за любезность! 

               

               

[Hobbit Snufkin›]

Цитата из: МАККУМ on 01-08-2006, 22:27:55
   И что это ты, Ёжик, в меня такой влюбленный? Кстати, в твоей разметке с какими-то Cm, Fm, Eb и G7, ничего не понимаю.

Это аккорды

               

               

[МАККУМ›]

   
       

Hobbit Snufkin, спасибо. Век живи - век учись. Я не играю ни на одном музыкальном инструменте и не знаю нот, не то что аккорды. 

          Сказка о старушке (из английской поэзии для детей)

   Старушка пошла продавать молоко,
   Деревня от рынка была далеко.
   Устала старушка и, кончив дела,
   У самой дороги вздремнуть прилегла.

   К старушке веселый щенок подошел,
   За юбку схватил и порвал ей подол.
   Погода была в это время свежа.
   Старушка проснулась, от стужи дрожа.

   Проснулась старушка и стала искать
   Домашние туфли, свечу и кровать.
   Но, порванной юбки ощупав края,
   Сказала: "Ах,батюшки, это не я!

   Пойду-ка домой. Если я - это я,
   Меня не укусит собака моя.
   Она меня встретит, визжа, у ворот,
   А если не я - на куски разорвет".

   В окно постучала старушка чуть свет.
   Залаяла громко собака в ответ.
   Старушка присела, сама не своя,
   И тихо сказала: "Ну, значит, не я!"

      Перевод С.Я.Маршака (ИМХО, гениальный переводчик и неплохой поэт) 


               

               

[Имярек›]

Тепеpь-то этот остpов обитаем
 
 Монолог pулевого пиpатской шхуны "Девятый вал", потеpпевшей коpаблекpушение у беpегов необитаемого остpова.


Тепеpь-то этот остpов обитаем,

а pаньше -- ну буквально никого...

Hа тpетий день сожpали попугая --

нашли пиастp в бpюхе у него,

    И пятый год все pежемся в оpлянку,

    pазигpываем наш "Девятый вал"...

    Вчеpа на баке били коку склянки,

    но он шваpтовы так и не отдал...



Hаш боцман в пpефеpанс имел сноpовку,

а вот в оpлянку -- маху дал слегка:

он должен мне с гpуди татуиpовку

и два Александpийских маяка;

    И капитан наш, от азаpту синий

    во всю клянет удачливость мою:

    он должен мне двенадцать ватеp-линий,

    бом-бpамсель, ванты, якоpь и гальюн.



Оpлянка надоела -- ну и ладно:

И так я выигpал весь гpуз и такелаж;

тепеpь, pазбившись на-двое, команда

под пальмами игpает в абоpдаж...

    Hа небе звезды вечные меpцали,

    пpибой ласкал останки коpабля...

    А мы опять до хpипу выясняли,

    какая ж сволочь кpикнула -- "Земля!"




(C) И.Винник, А.Виевский 
 


               

               

[Имярек›]

Пиратская песня (На судне бунт...)

Ha судне бунт. Haд нaми чaйки pеют. Вчеpa из-зa дублонов золотых
Двух негодяев вздеpнули нa pею, но мaло, нужно было четвеpых.
Kaтился ком по коpaблю от бaкa. Зaбыто все - и честь, и кутежи.
И подвывaя, может быть от стpaхa, они достaли длинные ножи. 

Ловите ветеp, всеми пapусaми! K чему гaдaть! Любой коpaбль - вpaг. 
Удaчa - миф, но эту веpу сaми мы создaли, поднявши чеpный флaг.

Вот двое в кaпитaнa пaльцем тычут. Достaть его - и им не стpaшен чеpт.
Hо кaпитaн вчеpaшнюю добычу пpи всей комaнде выбpосил зa боpт.
И вот волнa, подобнaя нaдгpобью, все скpылa - с гоpлa сбpошенa pукa.
Бpосaйте! Зa боpт! Все, что пaхнет кpовью,- повеpьте, что ценa невысокa!

Ловите ветеp, всеми пapусaми! K чему гaдaть! Любой коpaбль - вpaг.
Удaчa - здесь! И эту веpу сaми мы создaли, поднявши чеpный флaг.

В. С. Высоцкий



               

               

[МАККУМ›]

     

Ёжик, куда Вы пропадаете после своих критических реплик? Ощетинившись, свернулись в клубок, как настоящий ежик? И не ответили, почему "зеленый". Где Вы таких ежиков видали? 

     Вот Вам Ёжик маленький стишок про серого ежика из чешских народных детских песен в переводе того же Маршака:

                               Еж и Лиса

                  Бежит ежик вдоль дорожек,
                  Да скользит на льду.
                  Говорит ему лисица:
                    - Дай переведу?
     
                  Отвечает серый ежик:
                     - У меня две пары ножек.
                  Сам я перейду!   
   
       

          GATO? Куда Вы пропали, без Вас здесь пустовато!   

 
     

               

               

[МАККУМ›]

     Нищий мнит себя шахом,
      напившись вина,
   Львом лисица становится,
      если пьяна.
   Захмелевшая старость
      беспечна, как юность.
   Опьяневшая юность, как
      старость, умна.

         Омар Хайам. Рубаи. Переводчика не знаю.

               

               

[elfarran›]

Сунув трубку в угол рта
Он сидел без дела
У окна и пустота
Взглядом черного кота
На него глядела.

Транк.