Тема: Сколько переводов ВК вы читали?

[Corwin Celebdil›]

Извините, господа новички, но меня в первую очередь интересуют ответы "толкинистов со стажем".

               

               

[Valandil›]

Пять.

               

               

[Hel›]

Посчитал по пальцам- получилось шесть
Кистямур, Бобырь, Гри-Гру, К&К, в распечатке старый перевод Алины Немировой (ну и новый того же автора) сюда же посчитаю), Воседой... И немного - перевод на французский, но его я не засчитывал

               

               

[Мунин›]

А варианта 0 нету! Причём толкинист может быть со стажем, нежно любящий оригинал...

               

               

[Corwin Celebdil›]

Цитата из: му-нин - Плохая Рыба on 10-02-2003, 20:13:33
А варианта 0 нету! Причём толкинист может быть со стажем, нежно любящий оригинал...



Бывает и такое, но меня именно интересуют ответы тех, кто читал в переводах.

               

               

[Thorongil›]

Один. Гри-Гру. Потом купил оригинал.

               

               

[Снорри›]

Кистямур, Немирова. Хочу ГриГру.

               

               

[Mifnar Daegor›]

Один (Гр. Гр.). Пытался кистямура - не пошло абсолютно (всё время вспоминал Гр.Гр.'а).
Потом перешёл на оригинал.

               

               

[Ellome›]

Я вот думаю... Не перенести ли тему в "Литературу"...

               

               

[Аскар Туганбаев›]

8 и больше - вранье...
Читал или ПРОчитал? Я один прочитал. Некоторые листал и меня тошнило.
Должно быть: Торбинс, Гэндальф, Средиземье, Торба-на-круче

               

               

[Gimli›]

КистяМур - потом оригинал. ГриГру - просматривал.

               

               

[Комиссар›]

Грузберг, КистяМур, Гр-Гр. Потом перешел на оригинал.

               

               

[Locust›]

Интересно, а кто это прочитал более восьми переводов? И ,что их (переводов) существует столько много?

               

               

[Мелоди›]

Увы я прочитала лишь один. Кистямура. И то достала с большим трудом - дефицит у нас книг Толкиена.  

               

               

[Hel›]

Цитата из: Locust on 11-02-2003, 08:47:52
Интересно, а кто это прочитал более восьми переводов? И ,что их (переводов) существует столько много?


Опубликованных на русском - 10 или 11.

               

               

[Hel›]

Цитата из: Мелоди on 11-02-2003, 08:54:35
Увы я прочитала лишь один. Кистямура. И то достала с большим трудом - дефицит у нас книг Толкиена.  


Ничего, теперь ты сможешь читать ВК на украинском

               

               

[Маруся›]

Цитата из: Hel on 11-02-2003, 11:06:57
 Опубликованных на русском - 10 или 11.  

А список можно? оч-чень интересно.

У меня - то ли три, то ли четыре: Кистямур и Гр-Гр - точно, + желтый томик (как вспомню, так вздрогну) и еще одно, сильно напоминающее переработанное Гр-Гр, но вот их ли - не помню. Ладно, пишу 4.

               

               

[Hel›]

Маруся, зайди в Переводы и переводчики - FAQ, там сейчас все в подробностях расписано.

               

               

[Corwin Celebdil›]

Цитата:
У меня - то ли три, то ли четыре: Кистямур и Гр-Гр - точно, + желтый томик (как вспомню, так вздрогну) и еще одно, сильно напоминающее переработанное Гр-Гр, но вот их ли - не помню. Ладно, пишу 4.



Желтый томик - это перевод (пересказ) Бобырь. Действительно, жуть

Цитата:
8 и больше - вранье...


Хе-хе. Аскар, а ты посмотри, чем я занимаюсь, а потом сомневайся  

               

               

[Маруся›]

Цитата из: Hel on 11-02-2003, 17:48:48
Маруся, зайди в Переводы и переводчики - FAQ, там сейчас все в подробностях расписано.


На какой странице?!? Я не издеваюсь, мне правда влом пролистывать все...