Тема: Оружие Гил-Гэлада?

[Morsereg-Val›]

Уважаемые коривейники!
Пожалуй начну вопрос с цитаты:
      "... Гил-Гэлад, светлый государь,
        Последний всеэльфийский царь,
        Хотел навеки превозмочь
        Нависшую над миром ночь.
       
        Сиял, как солнце, щит в ночи,
        Ломались черные мечи,
        А светлый меч меж черных скал
        Разящей молнией сверкал..."
      _{Дж.Р.Р.Толкиен, Вк, глава"Клинок в ночи"
      перевод А.А.кистяковский.}
Всё прекрасно, всё понятно....
Но вот следующая цитата....(из той же книги(в смысле экземпляра))
"Я был глашатаем великого Гил-Гэлада и участвовал в битве у ворот Мордора, которая завершилась разгромом Врага, потому что копью Гил-Гэлада, Айглосу, так же как мечу Элендила,Нарсилу не нашлось равных во Вражьем воинстве."
_{-"-, глава "Совет", рассказ Элронда.}

Вот и встаёт вопрос- Чем же дрался Гил-Гэлад? Копьём или мечом?
Или быть может и тем и другим? Или кто-то врёт!?

Заранее спасибо!

P.S. Сразу хочу оговориться! Английского  языка я не знаю, и в оригинале ВК не читал! Если я привел в цитатах не верный перевод(особенно подчеркнутые слова), то вопрос автоматически снимается.
P.P.S Ещё раз скажу, что я читал перевод: В.С.Муравьев, А.А.Кистяковский.
                                                                 

 

               

               

[Арвинд›]

Вот соответствующие цитаты на английском:
1.    His sword was long, his lance was keen
       his shining helm afar was seen;
       the countless stars of heaven's field
       were mirrored in his silver shield.
Здесь перечислено следующее из оружия и доспехов Гил-Гэлада: sword - меч, lance - копье, helm - шлем, shield - щит.

2." ... the Spear of Gil-galad and the Sword of Elendil, Aiglos and Narsil, none could withstand.
Spear - опять же копье.

Собственно, вопрос решает первая же цитата: он действительно воевал и копьем, и мечом. Насколько это сподручно - не мне судить. Однако отметим, что особенно прославляли впоследствии копье, про него известно даже имя. Мне кажется, мечам имена давались как правило, а вот другие виды вооружения могли удостоиться такого внимания, только если они были действительно выдающимися.
Возможно, корифейники приведут какие-нибудь еще цитаты для прояснения того, чем было замечательно это копье. В тексте "О Кольцах Власти и Третьей Эпохе" сказано только "никто не мог выстоять против Айглоса, копья Гиль-Галада".

               

               

[Sable›]

Интересно... Вообще-то вроде "lance" - это копье конника или рыцаря, в отличие от "spear"?

               

               

[Асгейр›]

 Нолдор сражались копьем "с коня", как нам о том повествует "Лэ о Лэйтиан", так что это был именно lance.
 Название "Айглос" можно перевести как "яростно-белый" или же "белая острота". Мне болше нравится первый вариант. Кто-то переводил как "сосулька".

 Очевидно, Король сражался копьем с коня(на Дагорлад), и мечом и щитом везде, где коню проехать тяжело...

               

               

[Valandil›]

Копьё Гиль-галада называется как lance, так и spear. Так что этот вопрос остаётся неясным.

ЗЫ. ИМХО, на вопрос отвечено Chitatel'ем. Автор темы доволен?

               

               

[Morsereg-Val›]

Цитата из: Valandil on 17-02-2003, 10:32:49
ЗЫ. ИМХО, на вопрос отвечено Chitatel'ем. Автор темы доволен?



Да-да! Более чем!  
Конечно не совсем ясно, куда он девал копьё, когда брал в руки меч и щит....
Но на наиболее интересовавший меня вопрося я получил четкий ответ!
Всем огромное спасибо!
На сей ноте тему закрываем!

               

               

[Valandil›]

As you wish. Ответ получен, тред закрыт.