Я обращаюсь к посетителям форума с вопросом. При втором прочтении "Властелина Колец" я обнаружил в описании Совета Элронда довольно любопытное замечание. В монологе Гэндальфа присутствует такое высказывание: "Когда я увидел Сарумана, на его руке было кольцо. Это меня насторожило." И больше ничего... Че за кольцо-то? Или все дело в переводе - не знаю.
