Тема: Гиль-Эстель

[Valandil›]

То есть всё равно что ничего.

               

               

[Ohthere›]

Ну в общем да. Только я не знаю, что такое jubar (над u там ещё брев стоит...)  

               

               

[Ancalime›]

jubar(лат.)=утренняя заря, Аврора
Также jubat (jubatus) означает "имеющий гриву" ( это не я придумала), золотоволосый, светловолосый. А какого цвета были волосы у Эарендела?

               

               

[Valandil›]

Да. Это антифон. В оригинальном богослужении на латыни там стоит jubar, а вот в древнеанглийском переводе - Earendel.

               

               

[Ancalime›]

Цитата из: Valandil on 09-03-2003, 21:26:56
Да. Это антифон. В оригинальном богослужении на латыни там стоит jubar, а вот в древнеанглийском переводе - Earendel.


Антифон? То есть Эарендел - это из христианской традиции
И все же, есть ли в текстах JRRT что-нибудь о внешности Эарендела?

               

               

[Valandil›]

Цитата:
Антифон? То есть Эарендел - это из христианской традиции


Нет. Скорее всего, из дохристианской. И доязыческой. Просто на месте слова jubar в латинском тексте стоит неизвестное имя - слово, очень похожее на древнеанглийское, но не древнеанглийское.

Данный кусок поэмы "Христос" представляет собой перевод на древнеанглийский традиционного католического антифона, читаемого на мессе.

Цитата:
И все же, есть ли в текстах JRRT что-нибудь о внешности Эарендела?


Тогда уж Эарендиля. Эарендел - это древнеанглийский. А вот Эарендиль - это квенйа.

               

               

[Ancalime›]

Цитата:
Тогда уж Эарендиля. Эарендел - это древнеанглийский. А вот Эарендиль - это квенйа.

По-моему, ты придираешься
Есть же у Толкина такое:
Earendel
San ninqeruvisse lutier
kyriasse Earendil or vea
ar laiqali linqi falmari...
Про путь Эарендила к Западу. Хотя, возможно, название самого стихотворения аллегорическое...

Цитата:
Нет. Скорее всего, из дохристианской и доязыческой.

И что это за традиция такая - "доязыческая"
*************************
Ну что, пора закрывать, да?