Тема: С 8 марта... ?

[Маэгнар›]

Товарищи лингвисты, скажите пожалуйста, на сколько грамматически правильно следующее выражение:

Elen sila lumenn' omentielvo! Valina tolto Suulime! Merele melme, mart ar almare!

PS
Возможно было бы хорошей идеей модераторам создать тему типа "Нужен перевод", которую они прицепили бы и каждый, не создавая новой темы, мог бы задавать свои вопросы касательно перевода той или иной фразы.

Исправил очепятку в заголовке

               

               

[Ohthere›]

8 Su'lime, если Su'lime соответствует ширскому Rethe - это наше 27-28 февраля (см. Приложение D, где сказано, что ширский календарь шёл впереди нашего примерно на 10 дней).

"Восьмой" - toldea (VT42)

Merele - не понял. Это от mer- - "желать, хотеть"?

mart - неизвестно что. В квэнья не бывает слов, оканчивающихся на -rt.





               

               

[Ohthere›]

Цитата из: Maegnar on 08-03-2003, 13:32:21
PS
Возможно было бы хорошей идеей модераторам создать тему типа "Нужен перевод", которую они прицепили бы и каждый, не создавая новой темы, мог бы задавать свои вопросы касательно перевода той или иной фразы.



Done.

               

               

[Маэгнар›]

Ohthere, почти все слова были взяты здесь:
http://www.dragons-inn.org/Ifreann

merele это вроде как "желаю тебе"
mart - удача, как там написано...

PS
Рад был увидеть что моя идея понравилась

               

               

[Ohthere›]

Цитата из: Maegnar on 08-03-2003, 19:04:00
Ohthere, почти все слова были взяты здесь:
http://www.dragons-inn.org/Ifreann


Это не очень надёжный источник.

Цитата:
merele это вроде как "желаю тебе"


Нет.

Цитата:
mart - удача, как там написано...


Тоже нет.

Цитата:
PS
Рад был увидеть что моя идея понравилась



Не ты первый её высказал