Тема: Кому нужны переводы слов и фраз - сюда

[U'ner›]

Цитата:
Как на тенгваре будет звучать "Лесной Лев"?
 
А как на кириллице будет звучать "болотная выпь"?  Тэнгвар - система письма, а не язык. Может, вы имели в виду, как тэнгваром можно написать русскую фразу "Лесной Лев"?

               

               

[Macilnor›]

как на квенье будет "молния"? все словари облазил так и не нашел помогите плиззз

               

               

[Эльвеллон›]

Раз во всех словарях нет, то никак.
Предлагаю calorme ("light" + "haste, violence, wrath").

               

               

[Macilnor›]

  мдя интересно... но длинновато я для имени ищу а то все стебаются над -ln-

               


               

      

[honey›]

"Однажды каждый находит наркотик, который ему подходит".
Переведите, пожалуйста, на английский эту фразу...) Заранее спасибо

[Naugperedhel›]

пропаганда наркотиков? Вряд ли в эльфийском было это слово...

[honey›]

А почему сразу пропаганда!? Нельзя понимать все буквально!..

[marion›]

А что же имелось в виду? Ума не приложу, какое фигуральное значение может быть. Наркотик всегда наркотик, даже если подразумквается книжка или мороженое...

[honey›]

Вот вы и ответили сами на свой вопрос!
Наркотиком может быть и та же книжка и то же мороженое!
Для каждого он свой....
А мне всего лишь нужен перевод!

[marion›]

Я знаю только английский, не квэнья и не синдарин. Прежде, чем переведу, вы мне все-таки объясните, зачем вам это надо.

[honey›]

для названия темы по докладу....)

[marion›]

Some day everyone finds a drug that suits him

[honey›]

спасибо большое!
а еще вопрос,в чем разница:
some day everyone finds a drug that suits him
и
once everyone finds the drug that suits him

[Senya›]

Разницы нет, в обоих случаях будет "однажды", хотя "some day" это скорее "когда-то".

[honey›]

спасибо большо!
мне скорее больше подходить "Once"

[MissTentek›]

Привет всем) А можно эту цитату перевести на англ - "...любовь часто оборачивается печалью - но становится от этого еще прекраснее". Заранее спс

[marion›]

Love often turns into sadness, but only becomes still more beautiful...

[MissTentek›]

большое спасибо

[jack›]

Добрый день.
Жена хочет татуировку "эльфийскими рунами"
Фраза "рано или поздно, так или иначе", подскажите плз, как это будет на квенья или синдарине латиницей, чтобы потом на tengwar.art.pl можно было пользовать. Спасибо.

[laViVer›]

"Леголас, как по-эльфийски "друг"?" интересует написание данного слова на синдарине.