Здесь больше нет рекламы. Но могла бы быть, могла.

Автор Тема: Вот делает Саурон Кольцо и приговаривает:  (Прочитано 2874 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

Вацлав

  • Гость
Накун – бан улф шуруб ух балукан замук
(Числом-три – для эльфов кичливых в междревесных городах),
Нашнур – ба двор кануб, горок балкун укук
(Чслом-семь – для гномов гневливых, скрытых-в-межгорных пещерах),
Назагамар – бан атакон, вагум атар иш ибукон
(Числом-дюжина – для атани-смертных, которые слабы и недолговечны),
Нагумо иш – ба Саурон-бахул та кар анатукон
(И числом-один – для Саурона-владыки на темном троне)
Ух каруб кангураб Мордор батул
(Во тьме необъятной Мордорских владений).
Аш назг дурбатулук, аш назг гимапатул
(Чтобы звеном цепи найти, чтобы звеном цепи вызвать),
Аш назг тракатулуг аг бурзум – иши кримбатул
(Чтобы звеном цепи покорить под волей – все народы-владения)
Ух каруб кангураб Мордор батул
(Во тьме необъятной Мордорских владений)!


Помогите мне это привести в более-менее надлежащий вид!! Нужны кириллица и латиница, плюс перевод на русский.
Прим.: автор предположил, что слово «назг» помимо «кольца» означает еще и «звено цепи»). Пусть его.

               

               

Асгейр

  • Гость
Вацлав, во-первых, он приговаривал не все это. Например, про три Кольца он просто не знал. Приговаривал он то, что было написано... Всего две строки.
 Во вторых - что за дюжина?
 И откуда у нас столько Черного Наречия? Что за источник?

 В общем, для соответствия первоисточнику я бы оставил:
Аш назг дурбатулук... etc.

               

               

Hel

  • Гость
Вацлав, пошли его зеленым лесом во всех случаях, кроме предпоследних двух строчек :)) С какого перепугу Черный Властелин себя именует на эльфийском языке, и страну свою тоже? ( Саурон и Мордор - это простите, не Черное наречие :))
Асгейр, как откуда? Из головы автора...


               

               

Ohthere

  • Гость

Цитата из: Hel on 09-06-2003, 13:45:07
Вацлав, пошли его зеленым лесом во всех случаях, кроме предпоследних двух строчек :))



Ага. А в случае двух предпоследних пусть по лужку побегает. И крапивой его. Ибо если он придумывает сам - в искажении не обвинишь, но если берёт и пишет искажённый авторский текст... Ну ты понимаешь...

* Ohthere злобный канонист  ;D