Тема: Властелин колец 2 в Гоблине - круто или.....

[Тёмное Солнце›]

Я тут раз 7-8 посмотрел данный фильм с данным переводом и задумался... крепко задумался - круто это или где. Вообщем ощущения у меня двойственные. И посему предлагаю поголосовать. А заодно и обсудить данный перевод. Надеюсь, что тема привлечёт внимание и все будут активны. Я сам буду активно учавсвовать в любой дисскусии. С уважением.

ЗЫ - Если кто не смотрел, но хочет посмотреть и иметь у себя дома, предлагаю за 24 рубля(цена 3х болванок) сделать копию, кому интересно деньги преносите во вторник на Хелавису, а пока посьба отписаться всем, желательно до вторника, кому надо.

               

               

[Серебряный›]

Рулит он, как я уже и зафлудил в другом треде.

               

               

[Stan [Evitar]›]

Ну нифига себе барыга! Тащите свои винты, перепишу даром )

               

               

[Серебряный›]

Тар, ты ведь понимаешь, что до тебя всё же дальше, чем до Маяковской

               

               

[Stan [Evitar]›]

ага, а работаю я немного поближе - в 30 метрах от ст.м. Гост. Двор После 20-00 в вашем, так ссзать, полном )

               

               

[Серебряный›]

Полное... - это важно. Во всех смыслах... но винт я тебе всё равно не отдам, потому, что у меня ситюги есть. В данный момент, впрочем, не у меня...

               

               

[Андомиэль›]

1) такая тема есть уже   ну или почти такая....
2)по-моему,многовато музыки...левой....а так-хорошо,особенно про "странную надпись внизу на экране"  

               

               

[Серебряный›]

Не странную, но хуже - "подозрительную". Там вообще очень много всего левого. Первая часть была сильно ближе к тексту. Это, правда, достоинств второй не умаляет.

               

               

[Светлая›]

Не так весело, как первый....Затерлось...

Но любимая цитата - в подписи у меня, вот...

               

               

[Имриэль›]

Кстати, о профиле...  

               

               

[Тёмное Солнце›]

Я не знаю... Вещей хороших много, но и глупых, как например смена акцента Горлума или трансформировавщийся Гимлер( во 2 части он Гиви)...
Ну насчёт акцента я с 3 просмотра вьехал, что, почём и зачем, а вот с Гиви... нееее.... непорядок господа...
Жду ещё идей, пока не голосую...

               

               

[Карро Эль-Гарра Беанн'ши›]

ИМХО первая часть была намноого лучше. Там было реально смешно. А тут, во-первых складывается впечатление что авторы просекли фишку что самое крутое- это их вставленная музыка. и давай вставлять везде где надо и где не надо
да и потом ИМХО наоборот как-то ближе к реальному содержанию, чем первая. во многих местах смотрелось как нормальный перевод, пусть и немного искарёженный.
хотя, надо отдать должное, есть и пара прикольных моментов: и с надписью внизу экрана, и про Буратино, да и про стрелы что оркам загнать хотели...
а так... в общем не густо

2 Двар  голосовать не буду, ибо не думаю что это ни "прикольно", ни "отстой", вариакнт- "хуже чем "Братва и кольцо"". вот.

               

               

[Андомиэль›]

Цитата из: Dwar the Ringwraith of Waw on 18-06-2003, 16:44:01
Я не знаю... Вещей хороших много, но и глупых, как например смена акцента Горлума или трансформировавщийся Гимлер( во 2 части он Гиви)...
Ну насчёт акцента я с 3 просмотра вьехал, что, почём и зачем, а вот с Гиви... нееее.... непорядок господа...
Жду ещё идей, пока не голосую...



Хммм...если я все правильно помню-в первой части Гиви звался-то Гиммлером,но говорил в кавказским акцентом...так что переименование его в Гиви во второй части как раз весьма кстати....если я ничего не путаю.

               

               

[Серебряный›]

Я всё не пойму, почему Гиви не нравится, а Сеня Гонджубас принят всей душой?

               

               

[Тёмное Солнце›]

Да я думаю, что Сеня Гэнджи - это просто сокращение от Сени Гонджубаса... Правда можно спросить у Гоблина на форуме... Так наверное и зделаю..

               

               

[Серебряный›]

Зделай-зделай..
А он в первой части разве был Гэнджи?    

               

               

[Тёмное Солнце›]

Я -то посмотрю, а вот то, что он был Гэмджи - это сто пудов.... Ладно жду ещё идей и замечаний...

               

               

[Серебряный›]

А он не "Ганжа" часом?

               

               

[Тёмное Солнце›]

Ну зайди на www.oper.ru И посмотри, если не ошибаюсь там было правидьное написание имён...
ЗЫ - Народ я хочу слышать мнения ВСЕХ без исключения, я вас очень прошу - помогите определиться...

               

               

[Аццкая сотона›]

Надо еще раз посмотреть