Более того, на Западе, к примеру "Гладиатор" называют "историческим фильмом" и вполне себе уверены, что в Риме было воинское звание "генерал".
Позволю себе оффтопик...
В английском языке ТРАДИЦИОННО переводят воинские звания. То есть натурально их принято называть генералами, с легата и выше. не только на уровне обывателя, но и на уровне академическом. Наскоклько мне известно.
аналогично, скажем, в английском или американском фильме про Гитлера его неизбежно назовут капралом (а не ефрейтором). А если потом какой неграмотный переводчик будет на русский переводить, то неизбежно так и оставит - обохохочешься.
В русском языке традиция иная. легатов, трибунов, кого угодно - так и называют. Исключение мне известно одно: средневеоквых китайских полководцев зовут генералами.
А теперь по теме.
Сериал "Штрафбат" в купе с множеством "идеологически выдержанных" фильмов о войне несмотря на множество клюквы все же право на существование. мне кажется что здесь клюква не пересекла красную черту за которой художественный вымысле становится искажением реальности. Все по отдельности взятые детали - могли иметь место. Вместе взятые - никогда. Чего нельзя сказать про "Сволочей".... вот это фильм вредоноснейший...