Здесь больше нет рекламы. Но могла бы быть, могла.


Ответ

Имя:
E-mail:
Тема:
Иконка сообщения:

подсказка: нажмите alt+s для отправки или alt+p для предварительного просмотра сообщения


Сообщения в этой теме

Автор: Tan›
« : 14/11/2002, 19:59:22 »

 Это кажется соглядатаи Сарумана? Они еще в фильме были, когда Мерри с Пипином Боромира отпинали.

               


               

      
Автор: Eressie›
« : 09/11/2002, 10:25:14 »

Ну, это не очень сложно, зато смешно. Кто такие птицы из Дублина?
Ну а г-на Саврона вы сразу угадаете...

               

               
Автор: Tan›
« : 03/11/2002, 18:47:26 »

 ну и где вопрос?

               

               
Автор: Melkart›
« : 02/11/2002, 19:58:06 »

Оно самое!

               

               
Автор: Арвинд›
« : 24/10/2002, 00:00:00 »

"Гил-Гэлад, светлый государь,
Последний всеэльфийский царь"

Оно?  ;D ;D ;D

               

               
Автор: Melkart›
« : 23/10/2002, 00:00:00 »

Ближе, но не то.

               

               
Автор: Арвинд›
« : 22/10/2002, 00:00:00 »

Балин?

               

               
Автор: Melkart›
« : 22/10/2002, 00:00:00 »

Да нет, ну что вы, все куда проще!
И, пожалуй, слово "должность" здесь не очень подходит – лучше сказать "титул".

               

               
Автор: Ilnur›
« : 21/10/2002, 00:00:00 »


Цитата:
Эх, не знаю я чего спросить по переводам!
Хотя нет, есть один вопросик (совсем простой):

"В переводе Муравьева он был повышен в должности. Кто это?"


Есть версия (дурацкая): маршал (т.е., дословно, слуга лошадей) Эомер в переводе назван сенешалем (т.е. старшим слугой).

               

               
Автор: Melkart›
« : 20/10/2002, 00:00:00 »

Почему Гендальф? Нет, Инканус тут не причем!

               

               
Автор: Мирослав Зорэлинорн›
« : 19/10/2002, 00:00:00 »

Не помню где видел, (где-то в интернете, на одном ресурсе, посвященном ляпам в фильмах и переводах), но слово запомнил. Что/кто такое Высорк? (Просто догадаться)

               

               
Автор: Мирослав Зорэлинорн›
« : 19/10/2002, 00:00:00 »

Гэндальф?

               

               
Автор: Melkart›
« : 18/10/2002, 00:00:00 »

Эх, не знаю я чего спросить по переводам!
Хотя нет, есть один вопросик (совсем простой):

"В переводе Муравьева он был повышен в должности. Кто это?"

               

               
Автор: Feline›
« : 12/10/2002, 00:00:00 »

не обижайся! :)
а ответила не я, а Melkart.




               

               
Автор: Лаурель›
« : 10/10/2002, 00:00:00 »


Цитата:
"с подобными вопросами, пожалуйста, в "заморочки по Толкиену".


*обиженно* не нравится - не отвечай