В тестовом режиме открыт раздел сайта «Конвенты».
Здесь больше нет рекламы. Но могла бы быть, могла.
Да. Изменю свое мнение только после убедительного и аргументированного высказывания квалифицированного носителя английского. If...Т.е. вы считаете, что на щитах было изображено солнце?Хотя, повторюсь, все равно первоочередную роль играет контекст. Там блестит вода в ручье, шлемы сверкают и т.п.Нет. Первоочередную роль играет значение этого глагола - геральдическое, а не "сверкающее". Переводчик этого фрагмента скозлил.
Т.е. вы считаете, что на щитах было изображено солнце?Хотя, повторюсь, все равно первоочередную роль играет контекст. Там блестит вода в ручье, шлемы сверкают и т.п.Нет. Первоочередную роль играет значение этого глагола - геральдическое, а не "сверкающее". Переводчик этого фрагмента скозлил.
Косвенное подтверждение такого понимания можно найти и в «The «Lord of the Rings»: A Reader's Companion» Хэммонда и Скалл. Они оставляют без внимания первое появление "blazoned" в случае с солнцем и щитами, однако же помещают комментарий к "blazoned" в случае с белой рукой (хотя последний отстоит от первого всего на 30 страниц).Носителей тоже фильтровать надо, в том числе и этих. Они написали в комментариях к Роверандому, что pam (прозвище волшебника) - это аббревиатура Пальмерстона, очень это было не по-толкиновски (что ему какой-то политик?). А потом в OED обнаружился этот pam, притом в том же выражении, какое приведено в книге. С совершенно другим значением, нежелаи "Пальмерстон". Так что мы когда делали Детский сборник, еще и в этом месте усовершенствовали комментарий Хэммонда и Скалл, дай им бог здоровья.Цитироватьblazoned - Painted in a heraldic manner.По-моему, это косвенно свидетельствует о том, что носители языка первый случай не трактуют как наличие на щитах геральдического знака.
Хотя, повторюсь, все равно первоочередную роль играет контекст. Там блестит вода в ручье, шлемы сверкают и т.п.Нет. Первоочередную роль играет значение этого глагола - геральдическое, а не "сверкающее". Переводчик этого фрагмента скозлил.
blazoned - Painted in a heraldic manner.По-моему, это косвенно свидетельствует о том, что носители языка первый случай не трактуют как наличие на щитах геральдического знака.
По-вашему, щиты у стражников менялись каждый раз со сменой короля?Да, штука с "немыми девизами" примерно такая и есть. Более того, иногда "немой девиз" изменялся и в ходе жизни одного человека
Рано ему ещё собственный герб иметь.Suddenly the king cried to Snowmane and the horse sprang away. Behind him his banner blew in the wind, white horse upon a field of green, but he outpaced it. After him thundered the knights of his house, but he was ever before them. Éomer rode there, the white horsetail on his helm floating in his speed, and the front of the first éored roared like a breaker foaming to the shore, but Théoden could not be overtaken. Fey he seemed, or the battle-fury of his fathers ran like new tire in his veins, and he was borne up on Snowmane like a god of old, even as Oromë the Great in the battle of the Valar when the world was young. His golden shield was uncovered, and lo! it shone like an image of the Sun, and the grass flamed into green about the white feet of his steed. For morning came, morning and a wind from the sea; and the darkness was removed, and the hosts of Mordor wailed, and terror took them, and they fled, and died, and the hoofs of wrath rode over them. And then all the host of Rohan burst into song, and they sang as they slew, for the joy of battle was on them, and the sound of their singing that was fair and terrible came even to the City.Можно вспомнить и золотое покрывало покрывающее его одр наряду с цветами эорлингов.
...and a small shield he [Гимли] also took. It bore the running horse, white upon green, that was the emblem of the House of Eorl.
'May it keep you well!' said Théoden. 'It was made for me in Thengel's day, while still I was a boy.'
и небольшой щит, на котором красовался белый на зеленом поле конь – герб Дома Эорла.(перевод КК).
– Пусть охранит он тебя в битве! – сказал Теоден. – Этот щит сделан был для меня в дни короля Тенгела, когда я был еще отроком.
