Здесь больше нет рекламы. Но могла бы быть, могла.

Show Posts

This section allows you to view all posts made by this member. Note that you can only see posts made in areas you currently have access to.


Messages - Elentirmo

Pages: [1] 2 3 ... 52
2
Список минералов и цитаты подбирались по оригиналам, поэтому произвол переводчиков игнорировался.

3
А можно точную ссылку, где он упоминается?

4
Статья дополнена и исправлена (лазурит, бирюза, алебастр).

5
На сайте школы-музея "Литос-КЛИО" в разделе "Публикации" размещена статья М. Семенихиной и С. Белякова ""Кристаллы создали они..." Драгоценные камни, минералы и горные породы в Мире Толкина" http://ivmk.net/lithos-tolkminer.htm
Статья очень большая, но интересная. С картинками. Все картинки кликабельны.

7
Перевод Толкина штука сложная. Поэтому планы издательства постоянно меняются. Третий том ИС тоже планировали аж в прошлом году осенью. А выходит вот в сентябре этого года.

8
АСТ Падение Гондолина не мог обещать прошлым годом. Сейчас в планах выпустить в ближайшие месяцы Песни Белерианда и Миры Толкина, а также Биографию. Падение Гондолина в настоящее время в процессе перевода и общей редактуры. Так что его издания следует ждать не ранее начала следующего года.

9
Вопросы и Ответы / Дети Еру
« on: 09/08/2020, 20:42:11 »
Эрусен встречается в текстовой части книги "Дорога вдаль бежит", где Толкин дает пояснения к "А Эльберет Гильтониэль" и "Намариэ". В справочнике Р. Фостера оно есть.

10
Надо еще перевод Баканова и Доброхотовой-Майковой сопоставить. Плюс есть перевод Лихачевой у этой главы.

11
Спросите во ВКонтакте, в группе Властелин Колец навсегда. Поищите на Авито, там Толкина много продают.

14
Зато стали Эмон вместо Амон.

15
АСТ переиздает "Сильмариллион" в переводе Н. Эстель под редакцией К. Королева. Поэтому отличия от "яблочного" издания есть.

16
Очень нравится! Смотрю во ВКонтакте. Читаете выразительно, проникновенно. И музыка Шор на фоне просто в тему. И даже ударения почти везде как надо.
Спасибо огромное! Ждем продолжения!

18
Выложенный перевод страдает неполнотой. Отсутствуют некоторые приложения. Но в целом работа замечательная. Очень необычная номенклатура, отчасти заимствованная из КистяМура, отчасти своя (она встречается в справочнике "Мир Толкина" 1992 г.), со всеми Ф и Ц.

20
Хотя пусть будет швейная машинка.

Pages: [1] 2 3 ... 52