1
Новости:
В тестовом режиме открыт раздел сайта «Конвенты».
Здесь больше нет рекламы. Но могла бы быть, могла.
Последние сообщения
2
Вопросы и Ответы / Изменение пола у эльфов
« Последний ответ от Литератор Лаврович 21/12/2025, 23:11:40 »3
Вестник Толкинистики / Журнал ТО СПб "Палантир", очередной номер
« Последний ответ от John 19/12/2025, 09:18:21 »К сожалению, 31 мая этого года скоропостижно скончался бессменный председатель Толкиновского общества Санкт-Петербурга Золтан Бардинг. :-( Посвящённый его памяти выпуск "Палантира" за номером 92 приложен здесь (извините, что сжат, иначе не прикладывается), но пока не можем выложить - пытаемся восстановить доступ к сайту. Но надеемся продолжить дело Золтана.
Кто захочет в полном качестве - пишите мне в личку ВКонтакте.
@johnkhass
Кто захочет в полном качестве - пишите мне в личку ВКонтакте.
@johnkhass
4
Вестник Толкинистики / Минимальный толкиенисткий набор
« Последний ответ от John 19/12/2025, 09:11:50 »Если кому-то РЕАЛЬНО нужен не минимальный, а МАКСИМАЛЬНЫЙ набор, то есть ТТА недостаточно, пишите мне ВКонтакте в личку. ;-)
@johnkhass
@johnkhass
5
Проза / Мой вклад в тему норных Чумэнорцев
« Последний ответ от Adenis 17/12/2025, 04:14:40 »Снова очередная гостиница, снова скрипучие половицы и сыпучий потолок. Мы спустились к ужину в общую столовую, в камине краснели дрова, у стены на скамье сидел менестрель. - Желаете песню?
(Ну, желаем. Ты желаешь? Кивни тогда. Вот, кивает.) - Сколько стоит твое исполнение?
- За счет заведения!
(Споет хорошо, мы его поощрим.) - Давай, начинай. (надеюсь, оригинальное произведение, не люблю плагиат)
За дальние горы, где виден Аман,
Уехал прекрасный цэрэвич Эван.
И там очень близко был с девой эльфисской,
Ей выразил истовый, лютый шарман.
Но некогда было им петь и плясать,
Ведь надобно им Сироземье спасать,
Поэтому срочно на кóня он вскóчил
И не успел даже лыка связать.
Цэрэвич летит на коне вороном,
За ним подползает доверенный гном
Гном тоже был близко к той деве эльфисской
Но быстро просёк, что у них за дурдом.
Без счета потратили годы и дни
Мэрдосского Цэрства достигли они.
Немного вспотели, но всё же сумели
Доска́кать до цели верхом на кони́.
На завтрак доставкой по воле судьбы
Прислала им дева эльфисской воды.
Но ле́сы и горы, столбы и заборы
Увы, помешали доставке еды.
Эльфисский бульон и десять котлет
Им дева эльфисская шлет на обед.
Чтоб было им легче скакать, издалече
Прислала она им еще и десерт.
На ужин им шлёт мухомор и гобой,
Чтоб дунуть, а после как броситься в бой
Но злые назгули героев надули,
Перехватили посылки с едой.
Те двое свой путь продолжали вдвоём
Без капельки жира на теле своём,
Цэрэвич стал строен и очень спокоен,
А гном похудел и стал полугном
Их веры, любови, надежды вели
И цели достигли, драконьей земли.
Размеры дракона как два-три вагона,
его очертанья виднелись вдали.
"Ах, что же нам делать, как биться теперь,
Нас скушает быстро огромнейший зверь.
А были б мы сыты, мы даже без свиты
Смогли бы убить эту тушу, поверь!"
Сюжет этой повести намертво встал.
Ах, кто бы героям ответ подсказал,
Читатель, подсказку им выдай, будь ласка,
А то что-то автор совсем подустал.
- Ты уверен, что это оригинальный материал? Нигде не мог подслушать слова? Мне кажется, я слышала что-то такое, давно.
- Нет, я только что сочинил, прям вот перед вами родилось. Понравилось?
- Ну как, не очень. Держи за труды. (двух эльдсийских долларов вполне хватит)
- А как же подсказка? не желаете решить задачу, как победить здорового дракона без обеда и ужина?
- Так и будешь до смерти петь в этой провинциальной забегаловке. Зачем убивать дракона, если можно вселиться в него? Подчини его разум, используй тело огромного зверя, вместо того чтобы тратить силы на бесполезную и опасную борьбу.
- Кто ты такая? Откуда ты?
(Что за вопросы? Ты сам-то кто такой)
- Я Древнедева из Морелесья. А ты кто?
(to be cont.)
(Ну, желаем. Ты желаешь? Кивни тогда. Вот, кивает.) - Сколько стоит твое исполнение?
- За счет заведения!
(Споет хорошо, мы его поощрим.) - Давай, начинай. (надеюсь, оригинальное произведение, не люблю плагиат)
За дальние горы, где виден Аман,
Уехал прекрасный цэрэвич Эван.
И там очень близко был с девой эльфисской,
Ей выразил истовый, лютый шарман.
Но некогда было им петь и плясать,
Ведь надобно им Сироземье спасать,
Поэтому срочно на кóня он вскóчил
И не успел даже лыка связать.
Цэрэвич летит на коне вороном,
За ним подползает доверенный гном
Гном тоже был близко к той деве эльфисской
Но быстро просёк, что у них за дурдом.
Без счета потратили годы и дни
Мэрдосского Цэрства достигли они.
Немного вспотели, но всё же сумели
Доска́кать до цели верхом на кони́.
На завтрак доставкой по воле судьбы
Прислала им дева эльфисской воды.
Но ле́сы и горы, столбы и заборы
Увы, помешали доставке еды.
Эльфисский бульон и десять котлет
Им дева эльфисская шлет на обед.
Чтоб было им легче скакать, издалече
Прислала она им еще и десерт.
На ужин им шлёт мухомор и гобой,
Чтоб дунуть, а после как броситься в бой
Но злые назгули героев надули,
Перехватили посылки с едой.
Те двое свой путь продолжали вдвоём
Без капельки жира на теле своём,
Цэрэвич стал строен и очень спокоен,
А гном похудел и стал полугном
Их веры, любови, надежды вели
И цели достигли, драконьей земли.
Размеры дракона как два-три вагона,
его очертанья виднелись вдали.
"Ах, что же нам делать, как биться теперь,
Нас скушает быстро огромнейший зверь.
А были б мы сыты, мы даже без свиты
Смогли бы убить эту тушу, поверь!"
Сюжет этой повести намертво встал.
Ах, кто бы героям ответ подсказал,
Читатель, подсказку им выдай, будь ласка,
А то что-то автор совсем подустал.
- Ты уверен, что это оригинальный материал? Нигде не мог подслушать слова? Мне кажется, я слышала что-то такое, давно.
- Нет, я только что сочинил, прям вот перед вами родилось. Понравилось?
- Ну как, не очень. Держи за труды. (двух эльдсийских долларов вполне хватит)
- А как же подсказка? не желаете решить задачу, как победить здорового дракона без обеда и ужина?
- Так и будешь до смерти петь в этой провинциальной забегаловке. Зачем убивать дракона, если можно вселиться в него? Подчини его разум, используй тело огромного зверя, вместо того чтобы тратить силы на бесполезную и опасную борьбу.
- Кто ты такая? Откуда ты?
(Что за вопросы? Ты сам-то кто такой)
- Я Древнедева из Морелесья. А ты кто?
(to be cont.)
6
Другой Взгляд / Черная Книга Арды - нужна ли?
« Последний ответ от Хифион 15/12/2025, 11:39:46 »А на АО3 тем временем ЧКА на английский переводят...Что ж, мир их урожаю
7
Другой Взгляд / Черная Книга Арды - нужна ли?
« Последний ответ от Adenis 14/12/2025, 16:41:21 »А на АО3 тем временем ЧКА на английский переводят...Чорний книга арды хорощо на один язык читает. На ЧОРНИЙ!
8
Другой Взгляд / Черная Книга Арды - нужна ли?
« Последний ответ от Atanvarde Rhunonneth 14/12/2025, 15:07:03 »А на АО3 тем временем ЧКА на английский переводят...
9
Стол с зеленым сукном / Топографический лабиринт-2. Цилиндр
« Последний ответ от Atanvarde Rhunonneth 10/12/2025, 21:44:42 »Понятно, что архив и 20 лет прошло, но вдруг еще есть люди, кто играл и\или знают правила подобной игры - было бы очень интересно!Я не играла и правил не знаю, но если кто найдётся - я с удовольствием)
10
Книжная Полка / Мой перевод песни гномов о гибели подгорного царства
« Последний ответ от bristlehog 06/12/2025, 07:50:43 »Так получилось, что я прочитал с десяток переводов этой песни, и нашел большинство откровенно бездарными, и даже в лучших из них нашлась масса ляпов.
Лучшими мне кажутся переводы Комаровой и Маториной. Переводы Кружкова и Яхнина - и так, и сяк, со множеством глупостей, но и с удачными моментами тоже. Остальное даже комментировать не буду. Мне захотелось самому перевести песню, чтобы испытать свои силы. Я не профессиональный поэт и не переводчик, просто хотелось сделать вариант без географических, сюжетных и стилистических ляпов. Вроде бы это удалось, хотя конечно отсутствие ошибок еще не означает, что стихи хорошие.
За дальние горы, где ветер поет,
Где мшистый базальт и синеющий лед,
Где снежные кручи теряются в тучах,
Нас золото предков неслышно зовет.
Там некогда гномы в глубинах земли
Клинки закаляли и чары плели,
И в каменных залах свершалось немало
Чудес, чьи секреты они берегли.
Без счета диковинных ярких камней
Добыли они из-под горных корней,
Чтоб солнце блистало на гранях кристаллов
В изящных доспехах эльфийских царей.
Им свет негасимый таинственных звезд
В сапфиры на кольцах поймать удалось,
В узоры браслетов - дыхание лета,
В короны ажурные - лютый мороз.
Когда же веселья черед наступал,
В уютных каминах огонь полыхал;
И арфы играли, и песни звучали,
Которых ни смертный, ни эльф не слыхал.
Но бор зашумел на отрогах крутых,
И ветры завыли в ущельях пустых.
Взметнулось клубами свирепое пламя -
И вспыхнули сосны на склонах ночных.
Река закипела и паром пошла,
Стеною на город надвинулась мгла.
В тумане кромешном и конным и пешим
От гнева дракона погибель пришла.
Дымились руины под хмурой луной,
Почуяли гномы: запахло бедой.
Бежали из залов - но их ожидала
Лишь верная смерть под когтистой стопой.
На грудах сокровищ средь каменных плит,
Свернувшись, дракон беспокойно храпит.
За дальние горы отправимся вскоре,
Ведь долг отомстить за убитых велит.
Лучшими мне кажутся переводы Комаровой и Маториной. Переводы Кружкова и Яхнина - и так, и сяк, со множеством глупостей, но и с удачными моментами тоже. Остальное даже комментировать не буду. Мне захотелось самому перевести песню, чтобы испытать свои силы. Я не профессиональный поэт и не переводчик, просто хотелось сделать вариант без географических, сюжетных и стилистических ляпов. Вроде бы это удалось, хотя конечно отсутствие ошибок еще не означает, что стихи хорошие.
За дальние горы, где ветер поет,
Где мшистый базальт и синеющий лед,
Где снежные кручи теряются в тучах,
Нас золото предков неслышно зовет.
Там некогда гномы в глубинах земли
Клинки закаляли и чары плели,
И в каменных залах свершалось немало
Чудес, чьи секреты они берегли.
Без счета диковинных ярких камней
Добыли они из-под горных корней,
Чтоб солнце блистало на гранях кристаллов
В изящных доспехах эльфийских царей.
Им свет негасимый таинственных звезд
В сапфиры на кольцах поймать удалось,
В узоры браслетов - дыхание лета,
В короны ажурные - лютый мороз.
Когда же веселья черед наступал,
В уютных каминах огонь полыхал;
И арфы играли, и песни звучали,
Которых ни смертный, ни эльф не слыхал.
Но бор зашумел на отрогах крутых,
И ветры завыли в ущельях пустых.
Взметнулось клубами свирепое пламя -
И вспыхнули сосны на склонах ночных.
Река закипела и паром пошла,
Стеною на город надвинулась мгла.
В тумане кромешном и конным и пешим
От гнева дракона погибель пришла.
Дымились руины под хмурой луной,
Почуяли гномы: запахло бедой.
Бежали из залов - но их ожидала
Лишь верная смерть под когтистой стопой.
На грудах сокровищ средь каменных плит,
Свернувшись, дракон беспокойно храпит.
За дальние горы отправимся вскоре,
Ведь долг отомстить за убитых велит.