Цитата из: ANei aka Kirian on 17-11-2003, 14:29:30
Меня во втором вырубило:
- Пойдем домой, ведь у нас есть ШИР
- Ты что не понимаешь, они отберут у нас ШИР
- УЖАС!!! УБИТЬ, убить!
Как в лит. форуме девизом служит фраза "Читайте в оригинале!", так и здесь предлагаю рабочим гимном "нзаначить" фразу: "Смотрите в оригинале!". Ибо нечего обвинять, имхо, хороший фильм, в коверкании текста, имея на слуху только ляпсусы наших "замечательных переводчиков". (Переводчики-то, допустим, не самые плохие, но, на мой взгляд, перевод подобной "эпохалки" модно доверять только человеку, сведующему в вопросе. Не пираты же переводят, деньги есть и на оплату хотя бы консультантов!)