Здесь больше нет рекламы. Но могла бы быть, могла.

Автор Тема: Сильмарилион  (Прочитано 27241 раз)

0 Пользователей и 2 Гостей просматривают эту тему.

Ada

  • Гость
Re: Сильмарилион
« Ответ #60 : 08/08/2005, 20:28:15 »
 Ну Сильм это ведь не роман, так что несколько рваное изображение даже приветствуется!

               

               

Лэмира

  • Гость
Re: Сильмарилион
« Ответ #61 : 08/08/2005, 21:02:46 »
По сути, любую великую книгу можно перечитывать, эти книги потому и великие, что в них уровней восприятия как в луковице слоев. Я Сильм, каюсь, проглотила за пару дней (в ущерб сну и надвигающейся сессии, которую с помощью высших сил таки сдала). В оригинале читала, а перед тем видела у тети перевод, который не осилила, слог настолько тяжелый и корявый. Эпопея была: подруга прочитала даже не знаю что, сказала, что Сильмариллов было 7 (семь), и сделали их ГНОМЫ. А я тогда уже была на форуме, иcxодя из обсуждений увидела кое-какие противоречия :) и решила восстановить справедливость. Затянуло.... Не помню, плакала ли я, когда погибли Фингон и Финрод, но впечатление было сильное.

               

               

lynx8

  • Гость
Re: Сильмарилион
« Ответ #62 : 08/08/2005, 23:48:17 »

Цитата из: Lamyra on 08-08-2005, 21:02:46
 Не помню, плакала ли я, когда погибли Фингон и Финрод, но впечатление было сильное.


Когда я прочитала про Финрода, мне было полдня просто плохо, чисто физически. Когда прочитала про Турина - то же самое.


               

               

J.

  • Гость
Re: Сильмарилион
« Ответ #63 : 09/08/2005, 05:28:38 »
Прочитала Сильм несколько раз, но целиком он меня несколько утомляет. Предпочитаю перечитывать по частям, и вот тогда действительно до слез пробивает (и до прочих эмоций).

               

               

lynx8

  • Гость
Re: Сильмарилион
« Ответ #64 : 09/08/2005, 06:39:25 »

Цитата из: J. on 09-08-2005, 05:28:38
 Предпочитаю перечитывать по частям, и вот тогда действительно до слез пробивает (и до прочих эмоций).


Сильм действительно, ИМХО,лучше воспринимается по частям. И пробивает - аналогично.

               

               

Olandil

  • Гость
Re: Сильмарилион
« Ответ #65 : 09/08/2005, 20:27:56 »

Цитата из: lynx8 on 08-08-2005, 23:48:17
Когда я прочитала про Финрода, мне было полдня просто плохо, чисто физически. Когда прочитала про Турина - то же самое.



А когда читала "The Lay of Leithian" какие были ощущения? :)

               

               

Ada

  • Гость
Re: Сильмарилион
« Ответ #66 : 09/08/2005, 20:55:28 »
Интересно, а есть ли профессиональный перевод этого произведения?

               

               

Olandil

  • Гость
Re: Сильмарилион
« Ответ #67 : 10/08/2005, 01:51:21 »

Цитата из: Ada on 09-08-2005, 20:55:28
Интересно, а есть ли профессиональный перевод этого произведения?



"Профессиональный"..."непрофессиональный"...не вижу разницы, суть не в этом.
А вообще нет, полный перевод только один - всем известный.

               

               

begemott

  • Гость
Re: Сильмарилион
« Ответ #68 : 10/08/2005, 10:14:03 »
Это который Эстель или Г.Г? Или я еще чего не знаю....

               

               

Bindaree

  • Гость
Re: Сильмарилион
« Ответ #69 : 10/08/2005, 10:20:26 »

Цитата из: begemott on 10-08-2005, 10:14:03
Это который Эстель или Г.Г? Или я еще чего не знаю....



Тот, который Толкина с квеньи, как я понимаю  ;)

               

               

Olandil

  • Гость
Re: Сильмарилион
« Ответ #70 : 10/08/2005, 10:22:31 »
Злостный оффтопик
Цитата из: begemott on 10-08-2005, 10:14:03
Это который Эстель или Г.Г? Или я еще чего не знаю....



Речь идет не о Сильме, а о "The Lay of Leithian" (http://www.kulichki.com/tolkien/cabinet/lei_bele/lay.shtml) в переводе Ольвен Тангородримской :).

               

               

lynx8

  • Гость
Re: Сильмарилион
« Ответ #71 : 10/08/2005, 21:39:54 »

Цитата из: Olandil on 09-08-2005, 20:27:56

Цитата из: lynx8 on 08-08-2005, 23:48:17
Когда я прочитала про Финрода, мне было полдня просто плохо, чисто физически. Когда прочитала про Турина - то же самое.



А когда читала "The Lay of Leithian" какие были ощущения? :)


Сложно описать... даже не могу это сделать. Очень сложная гамма ощущений.

               

               

Ada

  • Гость
Re: Сильмарилион
« Ответ #72 : 11/08/2005, 12:54:22 »
Жаль, что "Лэйтиан" не была дописана. Там про поединок Финрода с САуроном очень сильно написано. Очень тронуло.

               

               

begemott

  • Гость
Re: Сильмарилион
« Ответ #73 : 11/08/2005, 14:00:56 »

Цитата из: Olandil on 10-08-2005, 10:22:31
Злостный оффтопик
Цитата из: begemott on 10-08-2005, 10:14:03
Это который Эстель или Г.Г? Или я еще чего не знаю....



Речь идет не о Сильме, а о "The Lay of Leithian" (http://www.kulichki.com/tolkien/cabinet/lei_bele/lay.shtml) в переводе Ольвен Тангородримской :).



Спасибо.

               

               

lynx8

  • Гость
Re: Сильмарилион
« Ответ #74 : 11/08/2005, 14:01:30 »

Цитата из: Ada on 11-08-2005, 12:54:22
Жаль, что "Лэйтиан" не была дописана. Там про поединок Финрода с САуроном очень сильно написано. Очень тронуло.


Аналогично.

               

               

Ada

  • Гость
Re: Сильмарилион
« Ответ #75 : 11/08/2005, 14:10:05 »
Меня это даже вдохновило на творчество.

               

               

lynx8

  • Гость
Re: Сильмарилион
« Ответ #76 : 11/08/2005, 14:16:09 »

Цитата из: Ada on 11-08-2005, 14:10:05
Меня это даже вдохновило на творчество.


А меня... Впрочем, лучше промолчу, а то опять религиозная пропаганда получится. :o

               

               

Coordinator

  • Гость
Re: Сильмарилион
« Ответ #77 : 11/08/2005, 14:50:40 »
читал 3 раза, щас читаю в оригинале, произведение действительно гениальное

               

               

Запах Безумия

  • Гость
Re: Сильмарилион
« Ответ #78 : 15/08/2005, 16:26:53 »
Сильмариллион замечательная книга!Некоторый пафос не в счет,он в общем там уместен.
в Сильмариллионе как нигде передано ощущение хода истории,неотвратимости времени,
старения мира.я просто с ума сходила,когда читала,а больше всего меня поразила
история Мелиан и Тингола.ИМХО Сильмариллион гораздо лучше ВК.

               

               

Ada

  • Гость
Re: Сильмарилион
« Ответ #79 : 15/08/2005, 20:57:06 »
 Ну они просто очень разные...