Тема: Помощь по переводам на эльфийские языки

[Адрианна›]

Ребят, ау, ну подскажите уже. В выходные хочется отправиться в тату-салон, не срывайте планы))
Сейчас выбираю между первым вариантом и последним. Правильно ли перевела их программа?

[Dmitriy›]

Все, что не убивает нас, лишь делает нас сильнее - а как будет на эльфийском звучать эта фраза?

[NoTiX›]

Прошу перевести вас значение имени "Антон" - *вступающий в бой* на эльфийские руны.
СПС заранее! )

[varrick›]

Всем привет! Мне ктонить может помочь перевести с русского на эльфийские руны разу?

[Мёнин›]

varrick, пишите сразу разу, то есть, тьфу, фразу, какую надо. Тогда будет что и кому ответить.

[NoTiX›]

*вступающий в бой* на эльфийские руны

[NoTiX›]

Эльвеллон, ты же разбираешься =) Подскажи...

[Elly›]

Привет! Очень сильно прошу знающих людей помочь мне! Очень давно хочу узнать, как мою фамилию можно написать на Эльфийском... И как это будет произноситься.

[Хифион›]

Простите, Элли, сегодня у всех штатных телепатов опять выходной :-/

[Elly›]

Какая досада)
Моя фамилия Шнайдер))

[Polina›]

Люди, кто может перевести фразу "Майкл, я люблю тебя" на эльфийские руны?буду очень благодарна))))

[Jack›]

Жена хочет татуировку "эльфийскими рунами"
Фраза "рано или поздно, так или иначе", подскажите плз, как это будет на квенья или синдарине, чтобы потом на tengwar.art.pl можно было пользовать. Спасибо.

[Anna_m›]

Всем прекрасного дня!

Буду благодарна, если мне кто-то поможет в переводе "навеки вместе" на квенья.

И еще прошу совета: как вы думаете, имена лучше транслитерировать или переводить по смыслу имени?

[Арвиль›]

Доброго времени суток. Очень хотелось бы получить перевод фразы "Лидия.Навсегда в моём сердце."
Желательно ещё узнать хотя бы примерное звучание. Буду очень благодарна, если вы мне поможете.

[Úner›]

Доброго времени суток. Очень хотелось бы получить перевод фразы "Лидия.Навсегда в моём сердце."
Желательно ещё узнать хотя бы примерное звучание. Буду очень благодарна, если вы мне поможете.

*грустно* На какой язык?

[Арвиль›]

спасибо, что откликнулись. синдарин, если можно, пожалуйста.


upd 02/07/2010
Видимо, это действительно очень трудно)))Но может кто-нибудь мне всё же поможет?


upd 03/07/2010
ладно, ребят, не нужно ничего. зачем создавать тему, если она никому не нужна из тех, кто реально может помочь?

[Ричард Нунан›]

ладно, ребят, не нужно ничего. зачем создавать тему, если она никому не нужна из тех, кто реально может помочь?

Арвиль, это не магазин по продаже эльфийских услуг и не переводческое бюро. Если вы внимательно посмотрите, то тема существует уже два года, и было немало людей, кому помогли. Поймите, пожалуйста, что людей, хорошо знающих квэнья, синдарин и т.п., мало. Когда эти специалисты посещают форум, и у них есть время и возможность помочь спрашивающим, - они помогают. Имейте терпение и проявляйте к ним уважение. Гарантий, что в этой теме обязательно ответят, никто не дает.

[Úner›]

Ой, я не увидел обновления темы.
"Навсегда" часто переводят как an-uir, можно, я думаю, и anui (как anann - "надолго").
Лидия - непереводимое имя (от названия географической области), тогда: "Lidia [Lydia]. Mîn gûr nín an-uir".

Да, а тенгваром уже можно автоматом, через Tengwar Transcriber:



Есть и другие варианты записи, конечно.

P.S. Может, поменять название темы? Всё-таки тэнгвар - не руны. Да и "перевод на [тип письменности]" - как-то не очень.

[Corwin›]

P.S. Может, поменять название темы? Всё-таки тэнгвар - не руны. Да и "перевод на [тип письменности]" - как-то не очень.

Давай варианты.

[Úner›]

Давай варианты.

Может быть, "переводы слов и фраз на языки Арды с последующей транскрипцией"?
С другой стороны, можно четко разграничить темы: переводы на языки Арды, это будет вот эта тема, и транскрипция тенгваром (или "толкиновскими системами письменности" - хотя сарати и руны мало кого интересуют, к сожалению), это будет тема, в которой мы сейчас. Тогда новый жаждущий татуировки сначала пойдет в переводы, там получит фразу, затем с этой фразой придет сюда.
С другой стороны, можно рационализировать процесс, оставив одну тему, просто "переводы на языки Арды", где при необходимости по запросу давалась бы и транскрипция.