Тема: Выбор Фродо

[Balin›]

Juliana, спасибо!.. =) Я теперь выяснил: это не склероз, это купюра в ГриГрушном переводе. =) Так что немудрено, что не помню.

Запишите на счет разночтений переводов и оригинала. =)

[Juliana›]

Осталось только выяснить, откуда я ее так хорошо помню, если у меня как раз перевод ГриГру!

[Balin›]

Осталось только выяснить, откуда я ее так хорошо помню, если у меня как раз перевод ГриГру!

Н-ну, не знаю... Но я честно просмотрел еще раз "азбучное" издание 2003 года, а потом - произвел поиск по словам "Тарбад", "Седонн"(а) и "переправ"(а) в электронке. Не обнаружил... =)

[Corwin›]

Ни в одной из редакций ГриГру этого момента нет. У Маториной, Грузберга, Каменкович всё на месте.
В КистяМуре об этом тоже ни слова, что еще раз подтверждает его использование в качестве основы для перевода Григорьевой.

[Gloredhel›]

А вот я думаю, теме место в Пабе?.. =)

Я спрашивала Хифа, а он сказал, что он - лентяй

[Balin›]

А вот я думаю, теме место в Пабе?.. =)

Я спрашивала Хифа, а он сказал, что он - лентяй

Вас понял, мэм! *улыбаясь, берет под козырек*

[Мёнин›]

Начиналась тема, кстати, именно с пабского вопроса.