Тема: Перевод имён на эльфийский

[Solnichko›]

Но уж явно не в именах для дочерей... Система с epesse, cilmesse напоминает римские nōmen и cognōmen. Само составление имен, обычно из двух элементов, однако очень похоже на германское или славянское (есть даже переводы англосаксонских имен).

А можно подробнее что такое epesse, cilmesse. Время, когда давалось имя, кем, как было связано с родом (хотя фамилий вроде бы у них не было, посему римский nōmen вообще исключается), как часто давались имена-прозвища a la Тингол?

 На счет женских имен, на их сходство не претендую. Кстати римская структура значительно отличалась от германо-славянской или той же греческой в принципе (на неё в позднем варианте отдаленно похожи современные испанские имена, женские в том числе).

[Мёнин›]

Epesse - имя, данное эльфу другими эрухини. Финроду было дано людьми прозвище Ном, например.

Cilmesse - имя, выбранное самим эльфом по его lamatyavё - "вкусу к языку". Этот личный вкус в эльфийской культуре считался качеством в чём-то более важным, чем внешность.

[Talisman›]

Доброго Времени Суток
Переведите пожалуста на Квенья (Синдарин) мое имя - Марк
Значения имени:
http://wworld.com.ua/index.php?mid=i05-07&s=%D0%...
...произошло предположительно от латинского слова «маркус» — молоток.
Но может быть и другие трактования имени...

И, пожалуйста, мои ник - Talisman...
Варианты значения ника:
Талисман, Оберег, Амулет - по русски
Talisman, Amulet, Periapt, Joss - en english

Благодарю за внимание

[Solnichko›]

Что-то поторопилась я с "римскими ушами"

Epesse - имя, данное эльфу другими эрухини.

Пожоже на cognomen personalia, и поздние praenomen (в случае, если epesse давали родители).

[Эльвеллон›]

Доброго Времени Суток
Переведите пожалуста на Квенья (Синдарин) мое имя - Марк
Значения имени:
http://wworld.com.ua/index.php?mid=i05-07&s=%D0%...
...произошло предположительно от латинского слова «маркус» — молоток.
Но может быть и другие трактования имени...

В двух местах говоритя о Марсе. Возможно, Ohtar, "воин". По названию планеты (с войной не связано) тут предлагают Carnil, Carnildo, Carnilmo.

И, пожалуйста, мои ник - Talisman...

Не нашел.

[Talisman›]

И, пожалуйста, мои ник - Talisman...

Не нашел.

Вот и я в словарях нечего не нашел...
Может попробовать что-то вроде "Дарующий(Несущий) Удачу" или "Сохраняющий" ?

[Aran›]

Марк

В Lost Tales есть странная парочка валар, Makar и Meásse. Они боги войны, живут отдельно от остальных валар, вооружены до зубов, постоянно тренируются, охотятся и пиршествуют. Имя Makar как в раннем, так и позднем квенья может быть интерпретировано как "воин", поэтому мне оно кажется довольно подходящим для перевода имен Мартин, Марк и проч. К тому же оно звучит похоже; а по народной этимологии ma + karna, т.е. "красная рука" (QL:58), что опять же дает кое-какую связь с красным цветом Марса.

[Марк›]

Можно ли перевести Варвара как Rhovaniel? Или точнее будет Vercuruite? - синдарин
квенья - Ettelie или Ettelewen ?

[Talisman›]

А мне еще такие варианты предложили:
Марк - Venambo (подобный молоту), Талисман - Tiril
прокомментируете?
А как правильно произносится?

[Эльвеллон›]

Марк - Venambo (подобный молоту)

Venambo - 1) вряд ли есть такой способ словообразование ("Какмолот" , 2) корень там NDAM, поэтому было бы хотя бы Vendambo, 3) значение "молот" сомнительно.

Может попробовать что-то вроде "Дарующий(Несущий) Удачу" или "Сохраняющий" ?

Талисман - Tiril

Мне нравится .

Марк

...Имя Makar как в раннем, так и позднем квенья может быть интерпретировано как "воин", поэтому мне оно кажется довольно подходящим для перевода имен Мартин, Марк и проч. К тому же оно звучит похоже; а по народной этимологии ma + karna, т.е. "красная рука" (QL:58), что опять же дает кое-какую связь с красным цветом Марса.

Вариант хороший, но не надоест ли носителю имени всем доказывать, что он Макар, а не Макар?

Можно ли перевести Варвара как Rhovaniel? Или точнее будет Vercuruite? - синдарин

Rhovaniel мне по душе ). Vercuruite - не синдарин, а квенья.

Vercuruite
Ettelie или Ettelewen ?

Vercuruite - тут почему-то 2 корня, "дикий" (verca) и "огненный" (uruite).
Кстати, сказано, что на квенья "диких" людей называли Hravani, можно придумать аналог Rhovaniel - Hravaniel?
Ettelie - ОК. Ettelewen - [w] в квенья просто так посреди гласных не стоит. Можно Ettelwen.

А как правильно произносится?

Все, что упоминалось?
Охтар, Карниль, Карнильдо, Карнильмо, Макар, Венамбо, Вендамбо, Тириль.

[Aran›]

Марк - Venambo (подобный молоту)

"Подобно (чему-то)" выражается в квенья через суффикс -vea (elvea 'starlike'), так что выходит *nambavea 'hammerlike', как имя возможно *Nambaveon, если следовать ankalima <-> Ankalimon. Выходит какой-то Captain Hammer.

Вариант хороший, но не надоет ли носителю имени всем доказывать, что он Макар, а не Макар?

Гм, а я и не заметил.. Нда, потом еще поставят в один ряд с Боромиром насчет славянского влияния...

[Нина_›]

  Доброго времени суток всем!)
  Я вот  никак не могу перевести своё  имя Нина ( нежная, царица)
  Помогите   пожалуйста  с переводом.
  Варианты: Нежная  царица, Царица  зелёных Лесов ( Царица  зелёного Леса, Лесная               Царица), Царица Магического  Леса, Лесная  Колдунья ( Ведьма)
  Спасибо.

[Сагитель›]

Означает ли что нибуть имя Сагитель?

[dinVolt›]

Может, и означает, но явно не на квенья)) За синдарин я не так сильно уверен, но вроде тоже ничего похожего не встречал)

[Эльвеллон›]

В квенья нет отдельно стоящего звука "г", в синдарине нет "т" в середине слова (если это не th) и вряд ли будут "а" и "и" в соседних слогах.

[Angie›]

Доброго времени суток!
Переведите, пожалуйста, мое имя: Анжелика.
В переводе с латинского означает "ангельская", а с греческого - "вестница".

Заранее спасибо!

[Эльвеллон›]

Доброго времени суток!
Переведите, пожалуйста, мое имя: Анжелика.

Aine (Айне, Айнэ).

В переводе с латинского означает "ангельская", а с греческого - "вестница".

Это одно и то же .

[Лотос›]

Добрый день,прошу вас-переведите мое имя -Инесса-на эльфийский

[Лотос›]

Забыла написать,что Инесса означает-журчащий,бегущий ручей

[Эльвеллон›]

Корень KEL означает "бежать, особенно бегущая вода". Отсюда довольно известные слова ehtele (эхтеле, язык квенья) и eithel (эйтель, синдарин). Эти слова, по-моему, вполне подходят в качестве имен.
Кстати, Инесса - это еще и вариант Агнессы (по ссылке в моем предыдущем сообщении - Poice, Пойке). Еще "Инесса" означает "бегущий ручей" в том случае, если происходит от "Инна", а у этого имени тоже есть вариант происхождения - суффикс женских имен "-ина". По той же ссылке Ина - Isse (Иссе).