Тема: Перевод имён на эльфийский

[Мёнин›]

Fenumiel?

[Марк›]

А так можно?

[Три рубля›]

Есть имена Лалайт(смех) и Лалвендэ(смеющаяся дева). А как будет звучать мужское имя с той же основой(тот, кто смеётся)?

[Naugperedhel›]

Lalion (синдаринизация квенийского имени) или правильнее Gladhon и Gladhion = glað- + -ion (сын) или -on (м.р.). (РМ 343, 359, WJ 363, LR 400)

[Три рубля›]

Спасибо!

[Воскресенье›]

Меня зовут Анастасия, что в переводе с древнегреческого означает "Восставшая из мертвых" или "воскресшая". Эльфийский я не знаю. Переведите, пожалуйста! Заранее спасибо.

[Марк›]

Меня зовут Анастасия, что в переводе с древнегреческого означает "Восставшая из мертвых" или "воскресшая". Эльфийский я не знаю. Переведите, пожалуйста! Заранее спасибо.

Да когда ж вы научитесь читать ветку, прежде чем задавать вопросы?
Вот здесь есть перевод имен в алфавитном порядке: http://www.elvish.org/elm/names/a.html
ANASTASIA (f.) - Greek probably 'resurrected'; *ortaina "risen", thus Ortaine or lit. Greek 'ana' "up" + 'stasis' "stand": ama "up" tyulta- "stand up", hence Amatyultare
Анастасия (греч) - возрожденная, Ortaine (квэнья) или Amatyultare (квэнья)

[Aliyson-M Mcgregg›]

Всем доброго времени суток. Меня зовут Людмила, значение "милая людям, любимая людьми" В который раз сталкиваюсь с вариантом перевода "Лиэнилдэ", хотя мне когда-то перевели мое имя как "Мэллиель". Обьясните, пожалуйста, в чем разница. Может мой вариант неправильный? Заранее спасибо тому кто отзовется.

[Марк›]

Lienilde
lie - народ, nilde(a) - друг, дружелюбный

Melliel (я еще встречал вариант Melimael)
melima - "милый" на quenya
mell - "милый" на синдарине

[RAINKHALL›]

Меня зовут Кирилл , тоже интересно - как будет это на эльфийском языке звучать = всмысле перевод имени...

[Марк›]

Кирилл
От древнегреческого имени Κύριλλος (Кюриллос, поздн. Кириллос), происходящего от κύριος (кюриос, кириос) - "повелитель, владыка, господин, Господь".

                  quenya    sindarin
Владеть     harya-   orthor-, tortha-
Господин     heru   garon, hir

Таким образом, мы имеем два известных здесь ника-имени:
Edain Orthora - повелитель людей
Ereinion Heruer - король королей
Тебе остается выбрать между Heruer, Orthor или Haryar
Если где ошибся, пусть знающие более поправят

[RAINKHALL›]

Благодарю , Марк !                                                                                                                                                                      Выбрал Haryar Хариэар - звучит красиво ))) 

[Tzarina›]

Мое имя Маргарита, в Англии звучит по разному- Мегги, Маргаретт, Марго, Рита. А вот хотелось бы знать как оно звучит на эльфийском?

[Мёнин›]

Это хоббитское имя, оно же английское имя Daisy

Ссылка выше, впрочем, считает, что Маргарита от  греч. "жемчужина" — на квенье Marille.

[Аэллион Ингварсон›]

А как переводится имя "Леонид" на квенья и синдарин?

[Марк›]

Леонид (латынь "лев"), плюс патроним "сын".
Квенья - ra, ravi, получаем Raion или, более вероятное, Ravion

[Lorylein›]

Здравствуйте, помогите пожалуйста, с переводом имени  - Инна "бурный поток".

[Марк›]

Здравствуйте, помогите пожалуйста, с переводом имени  - Инна "бурный поток".

Буря - raumo (Q), прилагательное "бурный" - rauma
Поток - celume (Q).
Я затрудняюсь придумать что-нибудь прилично звучащее. Предлагаю взять слово "бурная" в качестве результата
Инна = Rauma.

[Lorylein›]

Спасибо большое!

[Nastia›]

Здравствуйте.
Помогите пожалуйста перевести. Танцующая в тени; Дикая кошка; Звёздный дождь.