Тема: Библиография Толкина в FB2

[ravenger›]

Захотелось собрать все доступные тексты Толкина на русском языке и перевести их в формат FB2. Источниками послужили такие сайты как

• Лаборатория фантастики
• F.A.Q. по переводам и переводчикам

Романы

• Хоббит, или Туда и обратно
  • Хоббит, или Туда и обратно (пер. Н. Рахмановой)
  • Хоббит, или Туда и обратно (пер. С. Степанова, М. Каменкович) [комментированный]
  • Скрытый текст (скрыть/показать)

    Хоббит, или Туда и обратно (пер. В. Маториной)
    Хоббит, или Туда и обратно (пер. А. Грузберга)
    Хоббит, или Туда и обратно (пер. В. Королева)
    Хоббит, или Туда и обратно (пер. Н. Прохоровой)
    Хоббит, или Туда и обратно (пер. В. Баканова, Е. Доброхотовой-Майковой)
    
• Властелин колец
  
  • Властелин Колец (пер. В. Муравьева, А. Кистяковского)
  • Властелин Колец (пер. Н. Григорьевой, В.Грушецкого)
  • Властелин Колец (пер. М. Каменкович, В. Каррика) [комментированный]
  • Скрытый текст (скрыть/показать)

    Властелин колец (пер. В. Маториной) (Том 1, Том 2, Том 3)
    Властелин колец (пер. В. Волковского) (Том 1, Том 2, Том 3)
    
• Сильмариллион
  
  • Сильмариллион (пер. Н. Эстель)
  • Сильмариллион (пер. Н. Григорьевой, В.Грушецкого)
• Дети Хурина
  
  • Дети Хурина (пер. С. Лихачевой)
  • Дети Хурина (пер. С. Лихачевой, илл. Алана Ли)

Малые произведения

• Лист Ниггла
  • Лист кисти Ниггля (пер. М. Каменкович)
  • Лист работы Мелкина (пер. С. Кошелева)
  • Лист Ниггля (пер. Ю. Соколова)
• Фермер Джайлс из Хэма
  • Фермер Джайлс из Хэма (пер. Г. Усовой]
  • Фермер Джайлс из Хэма (пер. А. Ставиской)
• Кузнец из Большого Вуттона
  • Кузнец из Большого Вуттона (пер. В. Маториной)
  • Кузнец из Большого Вуттона (пер. И. Кормильцева)
• Мистер Блисс
  • Мистер Блисс (пер. И. Хазанова)
  • Мистер Блажь (пер. О. Битова)
• Роверандом
  • Роверандом (пер. Н. Шантырь)
  • Роверандом (пер. В. Барановского)

Стихотворения

• Приключения Тома Бомбадила (пер. В. Тихомирова)
• Приключения Тома Бомбадила (пер. С. Степанова)
• Дракон прилетел (пер. С. Степанова)
• Баллада об Аотру и Итрун (пер. С. Степанова)
• Имрам (пер. С. Степанова)
• Мифопоэйя (пер. С. Степанова)

Черновики

• Неоконченные предания Нуменора и Средиземья (пер. А. Хромовой)
• История Средиземья
  • История Средиземья 1: Книга утраченных сказаний I (пер. ТТТ)
  • История Средиземья 2: Книга утраченных сказаний II (пер. ТТТ)
  • История Средиземья 4: Устроение Средиземья (пер. Elsewhere)

Статьи

• Чудовища и критики и другие статьи (пер. Elsewhere)  [сборник]
• Чосер как филолог (пер. Elsewhere) [сборник]
• «Беовульф»: чудовища и литературоведы (пер. Н. Горелова)
• О переводе «Беовульфа» (пер. Н. Горелова)
• Сэр Гавейн и Зеленый рыцарь (пер. М. Каменкович)
• О волшебных сказках (пер. С. Кошелева)
• Тайный порок (пер. Д. Афиногенова)
• Руководство по переводу имен собственных во «Властелине Колец»
• Осанвэ-кэнта (пер. С. Таскаевой)

Другое

• Возвращение Бьортнота, сына Бьортхельма (пер. М. Каменкович)
• Возвращение Беорхтнота, сына Беортхельма (пер. В. Тихомирова)
• Письма Рождественского Деда (пер. К. Королева)
• Легенда о Сигурде и Гудрун (пер. С. Лихачевой, под ред. М. Артамоновой)

Толкинистика

• Хамфри Карпентер - Джон Р. Р. Толкин. Биография (пер. А. Хромовой)
• Хамфри Карпентер - Письма Дж. Р. Р. Толкина (пер. С. Лихачевой)
• Майкл Уайт - Джон Р.Р.Толкиен. Биография (пер. А. Блейз)
• Марк Хукер - Толкин Русскими глазами (пер. А. Хананашвили)
• Том Шиппи - Дорога в Средьземелье (пер. М. Каменкович)
• Никола Бональ - Толкиен. Мир чудотворца (пер. И. Алчеева)
• Павел Парфентьев - Эхо благой вести
• Кирилл Королев - Толкин и его мир. Энциклопедия

Толкин в оригинале

• The Hobbit
• The Hobbit (Illustrated by Alan Lee)
• The Lord of the Rings
• The Lord of the Rings (Illustrated by Alan Lee)
• The Silmarillon
• The Silmarillon (Illustrated by Ted Nasmith)
• Children of Hurin
• Children of Hurin (Illustrated by Alan Lee)
• Leaf by Niggle
• Farmer Giles of Ham
• Smith of Wootton Major
• Roverandom
• The Adventures of Tom Bombadil

Толкін на рiднiй мовi

• Гобіт, або Туди і звідти (пер. О. О'Лір)
• Гобіт, або Мандрівка за Імлисті гори (пер. О. Мокровольського)
• Володар Перстенів (пер. О. Фешовець)
• Володар Перснів (пер. А. Немірової)
• Сильмариліон (пер. К. Оніщук)
• Сказання про Дітей Гуріна (пер. К. Оніщук)
• Сказання з Небезпечного Королівства (пер. Катерина Оніщук)
• Легенда про Сіґурда і Ґудрун (пер. О. О'Лір, К. Оніщук)

[Ричард Нунан›]

Любопытная идея. А Шиппи так и нет пока отсканированного. Судьба вот у этих сканов такая... Заколдованная книга.

[Corwin›]

ravenger, сам в далеко идущих планах собирался перевести и залить на Либрусек Хорошо, что нашлись еще желающие. Кроме того, хотелось бы на Либрусике раздел Толкина нормально упорядочить.

И в источниках у тебя не указан ФАК - надеюсь, ты им пользовался.

Королев_Толкин и его мир Энциклопедия (источник: оригинальный PDF)

А можно мне его заполучить в пдф? Это, надеюсь, переиздание?

[ravenger›]

Кроме того, хотелось бы на Либрусике раздел Толкина нормально упорядочить.

Я уже упорядочил немного. осталось только решить вопрос по поводу переводов. Какие оставить, какие удалить, а какие добавить.
Даже навредил немного - удалил Сильмариллион в переводе З. Бобырь. Такого ужасного перевода я еще не видел. Нечего людей пугать.

И в источниках у тебя не указан ФАК - надеюсь, ты им пользовался.

Конечно пользовался, очень полезная вещь

А можно мне его заполучить в пдф? Это, надеюсь, переиздание?

Издание 2005 года, нашел на форуме Арда-на-Куличках
http://rapidshare.com/files/12026254/Tolkien.rar

[Corwin›]

Я уже упорядочил немного. осталось только решить вопрос по поводу переводов. Какие оставить, какие удалить, а какие добавить.

Я бы рекомендовал:
Властелин Колец (пер. Григорьевой и Грушецкого) (3-я редакция)
Властелин Колец (пер. Каменкович и Каррика, комментированный)
Властелин Колец (пер. Муравьева и Кистяковского) (3-я редакция)

Хоббит (пер. В.А.Маториной)
Хоббит (пер. Екатерины Доброхотовой, Владимира Баканова и Григория Кружкова)
Хоббит (пер. Н.Рахмановой)
Хоббит (пер. С.Степанова, М.Каменкович)

Сильмариллион (пер. Григорьевой и Грушецкого) (2-я редакция)
Сильмариллион (пер. Н.Эстель)

Эту книгу будешь переформатировать?
Дж. Р.Р. Толкин - Профессор и чудовища

И как на счет других языков?

Даже навредил немного - удалил Сильмариллион в переводе З. Бобырь. Такого ужасного перевода я еще не видел. Нечего людей пугать.

Правильно :)

А можно мне его заполучить в пдф? Это, надеюсь, переиздание?

Издание 2005 года, нашел на форуме Арда-на-Куличках
http://rapidshare.com/files/12026254/Tolkien.rar

Спасибо.

P.S. Кстати, я готовлю новую версию ФАКа, вот пару ссылок (были мёртвыми), может что окажется полезным:
http://slil.ru/27921260 - Властелин Колец (пер. Григорьевой и Грушецкого) (3-я редакция)
http://slil.ru/27921285 - Хоббит (пер. Екатерины Доброхотовой, Владимира Баканова и Григория Кружкова)

[ravenger›]

И как на счет других языков?

Меня интересуют Русский, английский и украинские языки (Вот бы где-то добыть исходники изданий от Астролябии).

вот пару ссылок (были мёртвыми)

Они все еще мертвые.

Это третья версия перевода Кистяковского-Муравьева? http://lib.rus.ec/b/166280

[Corwin›]

И как на счет других языков?

Меня интересуют Русский, английский и украинские языки (Вот бы где-то добыть исходники изданий от Астролябии).

Мечты, мечты :(

вот пару ссылок (были мёртвыми)

Они все еще мертвые.

Вот блин. Ну если нужны, то залью снова.

Это третья версия перевода Кистяковского-Муравьева? http://lib.rus.ec/b/166280

Нет, это вторая редакция, кто-то ошибочно указал, что это издание 2001-го года. В третьей редакции, кроме некоторых мелких правок, добавлены Приложения.

[ravenger›]

Ну если нужны, то залью снова.

Если в MS Word формате с форматированием, то нужны.

Эту книгу будешь переформатировать? Дж. Р.Р. Толкин - Профессор и чудовища

Это тоже самое что Чудовища и критики и другие статьи тока урезанная немного?

А где можно взять третье издание Кистяковского с приложениями??

[Corwin›]

Ну если нужны, то залью снова.

Если в MS Word формате с форматированием, то нужны.

Оба — да.
http://slil.ru/28000056
http://slil.ru/28000058

Эту книгу будешь переформатировать? Дж. Р.Р. Толкин - Профессор и чудовища

Это тоже самое что Чудовища и критики и другие статьи тока урезанная немного?

Ага.

А где можно взять третье издание Кистяковского с приложениями??

http://kniga2001.narod.ru/bibl/tolk/lotrru4txt.rar
Увы, обычный текстовик, да еще и с переносами. В инете есть и doc, но там тупой копипаст с текстовика.

[ravenger›]

Павел Corwin Гайдаржи Спасибо за исходники. С таких исходников FB2 очень быстро делается.

Обновил шапку. Добавил туда все имеющиеся исходники. осталось определиться с переводами второстепенных произведений. Нужны ли более одного перевода для сказок?

Если ли еще в сети исходники книг, которых нету в шапке?

[Corwin›]

Обновил шапку. Добавил туда все имеющиеся исходники. осталось определиться с переводами второстепенных произведений. Нужны ли более одного перевода для сказок?

Наверное всё же нужны. Дополнительно к списку из них еще есть:
Приключения Тома Бомбадила (пер. Ирины Забелиной) (txt)
Дерево и лист (пер. Е.Н.Гиппиус) (txt)
Лист Ниггля (пер. А.Снигирёва) (txt)
Последняя Песня Бильбо (пер. Сергея Степанова) (html)
Шaги гоблинов (пер. Кирилла Королева) (html)
Осанве-кента (пер. А.Голубина) (doc)
Осанвэ-кэнта (пеp. Анаpиэль Ровен) (txt)

Если ли еще в сети исходники книг, которых нету в шапке?

Майкл Уайт. Толкиен: Биография (doc)
Торстен Ренк. Курс Квенья (pdf)

[ravenger›]

Майкл Уайт. Толкиен: Биография (doc)

Эту сделаю. Хоть мне эта книга не сильно интересна(т.к. Карпентера читал), но делается быстро

Торстен Ренк. Курс Квенья (pdf)

где его можно скачать?

где можно взять исходники книг на английском языке, желательно в DOC с форматированием?

нужна помощь по вычитке (беглой) таких книг. Ошибок там не должно быть, но всякие косяки от преобразования в FB2 могли появиться

• Властелин Колец (пер. Григорьевой и Грушецкого) (3-я редакция)
• Властелин Колец (пер. Каменкович и Каррика, комментированный)

Если у кого-то есть книга Шиппи - Дорога в Средьземелье, можете ли вы отсканировать главы с седьмой по последнюю? Надо же все-таки сделать эту книгу!

[Balin›]

ravenger

нужна помощь по вычитке (беглой) таких книг.

ravenger, если вычитка предполагает не более, чем отлов ошибок и "глюков", то можно мне продемонстрировать. Через день будет готово во всей красе.

[ravenger›]

если вычитка предполагает не более, чем отлов ошибок и "глюков", то можно мне продемонстрировать. Через день будет готово во всей красе.

Я завтра выложу готовые FB2, в них нужно проверить:
все ли стихи выделены
все ли цитаты выделены
правильная структура заголовков
проверить все картинки
нет ли в тексте всяких крякозябр
правильность оформления
+ другие мелкие глюки

[Balin›]

Я завтра выложу готовые FB2

Хорошо, завтра вечером посмотрю тогда.

[ravenger›]

BalinВ каком формате выложить? В оригинале, т.е. *.odt (OpenOffice) или уже в FB2?

[Balin›]

BalinВ каком формате выложить? В оригинале, т.е. *.odt (OpenOffice) или уже в FB2?

Можно так, можно так. =) Прочтем все.

Думаю, я все равно помечу текст красным для согласования. Впрочем, если это организационно неудобно, могу править найденное сразу.

[ravenger›]

Властелин колец (пер. Григорьевой-Грушецкого
Властелин колец (пер. Каменкович-Каррика
Если с FB2 все нормально (нет сильно явных ошибок), то лучше править сразу, но все найденные ошибки все-равно записывать в txt-файл.
В Каменкович-Каррике нашел много ошибок в СПИСОК ИМЕН И НАЗВАНИЙ, завтра перезалью.

[Corwin›]

Торстен Ренк. Курс Квенья (pdf)

где его можно скачать?

http://slil.ru/28006938

+ курс синдарина
http://slil.ru/28006969

[Naugperedhel›]

У меня есть книги Толкина на украинском в формате txt:
Гобіт (пер.О. МОКРОВОЛЬСЬКОГО)
Володар перснів (пер. О.Немирової)
Не надо?

С.Бауэр "Завет Кольца" есть, на русском.
Только это не толкинистика, это антология произведений, созданных по мотивам "Властелина Колец". Обзор фанфиков...

[ravenger›]

Сделал три fb2-книги со статьями Толкина. Книги не вычитывались, так что могут содержать ошибки. Если есть какие то пожелания насчет оформления, то пишите.
Осанве-кента (пер. А. Голубина)
Руководство по переводу имен собственных из Властелина Колец
Чудовища и критики и другие статьи (ТТТ)

[John›]

"Чудовища и критики" и другие _эссе_.
И не ТТТ, а Elsewhere.

[Demetrios›]

укр. переводы Немировой (ВК) и Мокоровольського (гобит) в fb2 вроде:

http://chtyvo.org.ua/authors/Tolkin_Dzhon/

также в сети есть разные укр. переводы сказок, нужно поискать

[Явган Пурст›]

Том Шиппи "Дорога в Средьземелье" так и не появился? Гугл молчит

[ravenger›]

Преобразование всех основных произведений Толкина в fb2 в процессе. Скоро появятся:
- The Lord of the Rings (иллюстрации от Алана Ли).
- The Hobbit (иллюстрации от Алана Ли).
- The Children of Hurin (иллюстрации от Алана Ли).
- The Silmarillion (иллюстрации Теда Насмита).
- русские переводы с иллюстрациями Алана Ли
- История Средиземья 1, 2 и 4-й тома
- Хукер - Толкин русскими глазами
- The Legend of Sigurd and Gudrun (скоро не обещаю, но сделаю)

Для полного комплекта нехватает всего несколько текстов, так что нужно помощь форумчан, если у кого-то есть данные книги, то сделать скан, остальное я сам доделаю. Очень нужны следующие сканы:
1) Сильмариллион в переводе Эстель (2000 год). В наличии есть версия от 1992 года, но это не то. Вторая редакция перевода довольно сильно отличается от первой.
2) Шиппи - Дорога в Средиземелье. Первые шесть глав я уже сделал, вырезал из журнала Палантир)
3) Приложения к Властелину колец в переводе Кистяковского-Муравьева. Там приложений не много, страниц на 10, но все равно они нужны.
4) Толкін Дж. Р. Р. Володар Перстенів / Перекл. з англ. Олена Фешовець; післяслово Олександра Ірванця і Леоніда Рудницького, 2-е вид. – Львів: Астролябія, 2006. – 1088 с.
5) Толкін Дж. Р. Р. Гобіт, або Туди і звідти / Переклад Олени О'Лір [Олена Бросаліна]. - Львів: Астролябія, 2007. - 320 с.
6) Толкін Дж. Р. Р. Сказання про Дітей Гуріна / Перекл. з англ. Катерина Оніщук; Художнє оформлення Алана Лі. - Львів: Астролябія, 2008. - 320 с. + Іл.
7) Толкін Дж. Р. Р. Сильмариліон / Перекл. з англ. Катерина Оніщук. - Львів: Астролябія, 2008. - 388 + XXVIII с.
8 ) Толкін Дж. Р. Р. Cказання з Небезпечного Королівства / Перекл. з англ. Катерина Оніщук і Олена О'Лір; Ілюстр. Алан Лі. - Львів: Астролябія, 2009. - 400 + хххіі с.

PS: Вопрос к John, будут ли эти книги в TTA3? Или они тоже в розыске?

[rna51›]

Вот скан Сильмариллиона
http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=2420989

[ravenger›]

rna51 Спасибо. Давно уже ищу, а перевод, оказывается, лежал прям перед носом.

Еще хочу добавить к списку, что мне нужны Приложения к Властелину колец в переводе Кистяковского-Муравьева. Там приложений не много, страниц на 10.

[ravenger›]

Сделал Сильмариллион на английском с иллюстрациями Теда Насмита. Издание 2004 года, содержит 45 иллюстраций.

J.R.R. Tolkien — Silmarillion (Illustrated by Ted Nasmith)(Новинка!)
Некоторые иллюстрации содержат водяные знаки (скачаны с офф сайта), если кто знает, где достать рисунки в лучшем качестве, то помогите.

На очереди: Сильмариллион (пер. Эстель 2000г, илл. Тед Насмит), The Hobbit (илл. Алан Ли), The Children of Hurin (илл. Алан Ли)

[ravenger›]

Дж.Р.Р. Толкин - Сильмариллион (пер. Эстель), издание 2000г. (Новинка!)


Дж.Р.Р. Толкин - Хоббит (пер. Степанова и Каменкович, комментированный), издание 1999г. (Обновлено!)

[Corwin›]

Спасибо за труды!

А что обновлено в Хоббите?

[ravenger›]

А что обновлено в Хоббите?

Теперь примечания сделаны как сноски (чтобы было как в ВК), исправлено немного ошибок в тексте, добавлена обложка и информация про издание

[ravenger›]

J.R.R. Tolkien — The Children of Húrin (Illustrated by Alan Lee) (Новинка!)

[ravenger›]

Вместе с rna51, сделал 20 статей в FB2
Аникина - О переводах Сильмариллиона
Белоконь - История формирования идеи королевской власти у дунэдайн
Виноходов - Гоблины, орки. Статьи для энциклопедии Арды-на-Куличках
Виноходов - Истина, которую не смеет отрицать даже лжец категория смерти в метафизике Дж. Р. Р. Толкина
Виноходов - Орки. Гипотеза о происхождении
Виноходов - Толкинистика - принципы и проблемы методологии
Каменкович - Башни и нефтяные вышки
Каменкович - Создание вселенной
Каменкович - Троянский конь
Каменкович, Каррик - Званые гости
Кирилл Королев - О кузнецах и кольцах
Клайв С. Льюис - Развенчание власти (пер. Афиногеева)
Клайв С. Льюис - Развенчание власти (пер. Григорьевой, Грушецкого)
Таскаева - О границах Гондора
Таскаева - Творчество Дж.Р.Р.Толкина и английский модернизм
Таскаева, Виноходов - О карлах и гномах
Уистен Оден - В поисках героя (пер. Афиногеева)
Шиппи - Орки, призраки, нежить толкиновские образы зла
Штейнман - Игра с мифом в трилогии Дж.Р.Р. Толкина «Властелин Колец»
Штейнман - Место и роль женских образов в произведениях Дж.Р.Р.Толкиена и К.С.Льюиса

[ravenger›]

Небольшое обновление сказок, стихов и прочего
Сказки
Кузнец из Большого Вуттона (пер. Кормильцев) (!Обновлено)
Лист Ниггла (пер. Каменкович) (!Новинка)
Лист Ниггла (пер. Кошелев) (!Обновлено)
Лист Ниггла (пер. Степашкина) (!Обновлено)
Мистер Блисс (пер. Битов) (!Новинка)
Роверандом (пер. Шантырь) (!Обновлено)
Фермер Джайлс из Хэма (пер. Ставиская) (!Обновлено)
Стихи
Приключения Тома Бомбадила (пер. Тихомиров) (!Обновлено)
Баллада об Аотру и Итрун (пер. Степанов) (!Обновлено)
Дракон прилетел (пер. Степанов) (!Обновлено)
Имрам (пер. Степанов) (!Обновлено)
Мифопоэйя (пер. Степанов) (!Обновлено)
Последняя песня Бильбо (пер. Степанов) (!Новинка)
Шаги гоблинов (пер. Королев) (!Новинка)
Разное
Возвращение Бьортнота, сына Бьортхельма (пер. Каменкович) (!Обновлено)
Приключения принца Джорджа (пер. М. Кизилов) (черновик) (!Новинка)
Предисловие к Хоббиту (пер А. Касаткина) (!Новинка)
Предисловие к Властелину Колец (пер. А. Грузберга) (!Новинка)

[ravenger›]

Джон Р. Р. Толкин. Письма (!Обновлено)
Примечания и комментарии сделаны как сноски, добавлены ссылки, выделены цитаты и стихи, доп. форматирование.


Толкин русскими глазами (!Обновлено)
Вычитка, улучшена структура книги, добавлены рисунки, выделены цитаты, улучшено форматирование, добавлены сноски

[ravenger›]

Еще чуток обновленных книг:


Властелин колец (пер. Григорьевой, Грушецкого) (!Обновлено)
Добавлены карты, картинки, улучшена структура документа, выверка по английскому оригиналу, форматирование примечаний


Сильмариллион (пер. Григорьевой, Грушецкого) (!Обновлено)
Добавлена карта, приложение "Генеалогии и народы", улучшено форматирование книги, добавлены ссылки в Указатель


Джон Р. Р. Толкин. Биография (пер. Хромовой) (!Обновлено)
Вычитка, добавление фотографий, добавление сносок

[Мёнин›]

Джон Р. Р. Толкин. Письма (!Новинка)

Ну какая же это новинка? И автор указан криво.

[ravenger›]

Ну какая же это новинка? И автор указан криво.

Чтобы сделать комментарии, примечания и перекрестные ссылки пришлось делать заново с исходника, всего получилось 886 ссылок. Теперь намного удобнее перемещаться по книге и комментарии не режут глаз. Поэтому и обозвал новинкой, но могу исправить если кому-то не нравится.

А в старой версии - просто конвертировали с CHM, и, якобы сохранили оформление оригинала, только зачем его сохранять в FB2? Для этого есть PDF.

И автор указан криво.

В смысле?

[Мёнин›]

В смысле, попробуйте кликнуть в вашей версии Писем по имени автора.

[ravenger›]

В смысле, попробуйте кликнуть в вашей версии Писем по имени автора.

Спасибо, исправил

[Elentirmo›]

В CHM-версии Писем было ОЧЕНЬ много опечаток (а часто и пробелы между словами отсутствовали). Ravenger, вы все исправили?

[Corwin›]

Надо же, а я за всё время использования никогда не натыкался.

[Elentirmo›]

Надо же, а я за всё время использования никогда не натыкался.

К сожалению это факт. У меня рябило в глазах от опечаток. Видимо при распознавании...

[ravenger›]

Я скриптами исправил много ошибок. А сейчас как раз читаю Письма, так что если что-то найду, то все исправлю.

[ravenger›]

Обновил главный пост, ссылки и планы.

[ravenger›]

Немного толкинистики:


Том Шиппи - Дорога в Средьземелье (пер. М. Каменкович) (Новинка)
Если кто захочет помочь вычитать эту книгу, то обращайтесь.



Никола Бональ - Толкиен. Мир чудотворца (пер. И. Алчеева) (Новинка)

[Gwilion›]

А Шиппи - журнальная версия или книжная?

[ravenger›]

Конечно книжная.

[Gwilion›]

Просто ранее вы писали: "Шиппи - Дорога в Средиземелье. Первые шесть глав я уже сделал, вырезал из журнала Палантир)".

[ravenger›]

В журнале оказалась старая версия перевода, да и шесть глав всего. Эту версию Corwin Celebdil осканировал, а я оцифровал и перевел в FB2

[Sonnedre›]

Большое спасибо ravenger и Corwin. Долго ждал эту книгу.

[John›]

Б...ольшое дело сделали, молодцы. Однако - я же просил подождать до согласования с Валерием!
Давайте теперь пока уберём, я сегодня же Валерию напишу и попрошу разрешения. А после ответа, буде он окажется "да", то откроем.
Ни Валерий, ни Мария - не Толкин Эстейт. Давайте их уважать.
Корвин, Рэйв, пожалуйста.

[Corwin›]

Ок.

[John›]

Написал, ждём ответа.

[John›]

Валерий разрешил:

"Добрый день, Игорь,
принимайте мой благоприятный ответ и действуйте.
Может быть позже поделитесь файлом.
Всего наилучшего
Валерий"

Выкладывайте, я сразу отошлю ему ссылку.

[Corwin›]

Спасибо, John!
Ссылка у нас в разделе с текстами.

[ravenger›]

The Lord of the Rings (50th Anniversary Edition) (NEW)
Сделана с официального EPUB. Если бы не перекрестные ссылки, то выложил бы намного раньше

Хоббит, или Туда и Обратно (пер. Н. Прохоровой) (NEW) Made by rna51
Хоббит, или Туда и Обратно (пер. В. Баканова, Е. Доброхотовой-Майковой) (Update)

[Никита Игнатченко›]

The Lord of the Rings (50th Anniversary Edition) (NEW)
Сделана с официального EPUB.

Чем же была плоха первоначальная версия?

[ravenger›]

Сделана с официального EPUB.Чем же была плоха первоначальная версия?

Первоначальный epub хорош, но его практически никто не будет качать на Либрусеке/Флибусте, несмотря на большое количество программ для чтения. Книгу Legend of Sigurd and Gudrun на флибусте не скачали ни разу, за два месяца. А в FB2 бы скачали.

PS: в EPUB нельзя менять шрифты, из него трудно преобразовать в другой формат (хорошо преобразует только в mobi, так как внутри - почти одинаковые форматы), а из fb2 легко сделать полноценный DOC и PDF.

PPS: У меня есть около 3000 лицензионных EPUB файлов, я их предлагал залить на Либрусек, но библиотекари мне сказали "нафиг оно надо, потом это еще разгребать", а на Флибусту заливать не хочу. Преимущество Флибусты в том, что все файлы можно качать и без регистрации и на этом они заканчиваются.

PPPS: И вообще, смысл в том, чтобы собрать всё и в одном формате.

ravenger

[Никита Игнатченко›]

Понятно, спасибо за разъяснения.

[ravenger›]

Хоббит, или Туда и Обратно (пер. А. Грузберга) (NEW)
Также добавил в шапку все переводы Хоббита в FB2

[Corwin›]

О, Грузберг это хорошо. Как достал?

[rna51›]

Грузберг - с CD. Распознан на сайте http://xobbit.ru/, продолжение - на А-н-К http://www.kulichki.com/tolkien/forum/showthread.php?t=6765

[ravenger›]

Все верно. Только я еще текст выверил по CD, исправил много ошибок и вставил пропущенные куски текста.

[Corwin›]

Ага, обложка значит левая.

[ravenger›]

Ага, обложка значит левая.

На АнК писали что Хоббит Грузберга на CD-ROM и на бумаге - одинаковый. А судя по Fantlab - эта обложка с единственного издания Грузберга на бумаге

[Corwin›]

Сомнительно. У Грузберга что не издание, то разное :)
Тем более тексты на диске редактировали без согласия Александра Абрамовича.

upd.
Но да, Хукер говорил:

Судя по тексту, который Александр Абрамович мне послал до появления CD-ROMа, перевод "Хоббита" редакции Александровой не подлежал.

[John›]

Письмо от Валерия Каррика:

"Игорь, тем временем всплыли еще 2 коротких вопроса:
Не знаете, каково происхождение файла "Властелина Колец"? - у нас такого не
было.
Разве не надо на него пароль ставить?
Вот и все, спасибо
Валерий"

Сергей, это не та ли Ваша редактура?
А пароль можно и поставить, не очень он сложный.

[Corwin›]

ВК от К+К с комментариями моей и Дика редактуры. Файл я получил от одного хорошего человека :)
Судя по специфическим тегам в исходнике, файл был взят из какой-то типографии.

[Elentirmo›]

Джон, нет, я свою редактуру ВК (КамКар) старался никому не давать. Только Вам дал тогда на семинаре для ознакомления да еще парочке людей для интереса без копирования и рассылки. Так что это не мое. Тем более у меня файл в pdf. Чтобы не исправляли.

[Corwin›]

Я понял, каждый зажимает у себя какие-нибудь интересные тексты :)
Локальные варианты сундука Кристофера :)

[ravenger›]

Властелин колец (пер. В. Муравьев, А. Кистяковский) (!Обновлено)
Из исправленного:
- теперь текст соответствует третьей редакции перевода (была вторая)
- улучшена структура книги
- добавлены предыстория и приложение
- по-абзацное сравнение с бумажным оригиналом для восстановления слипшихся абзацев
- восстановлен курсивный текст
- добавлены картинки, обновлена обложка

[Sonnedre›]

А ожидается оцифровка в fb2 "Легенды о Сигурде и Гудрун"?

[ravenger›]

Ссылки на первые две книги ВК в переводе Маториной с Флибусты:
Содружество кольца (пер. В. Маторина)
Две твердыни (пер. В. Маторина)

Ссылка на "Сказання з Небезпечного Королівства" (с иллюстрациями Алана Ли) от Астролябии
Сказання з Небезпечного Королівства (пер. К. Оніщук, О. О'Лір)

[ravenger›]

Не совсем по теме, но если кто-то интересуется иллюстрациями к произведениям Толкина, то их можно найти в высоком разрешении здесь:
Иллюстрации Алана Ли
Иллюстрации Джона Хова
Иллюстрации Тэда Насмита

[Шахор›]

Дякую за лінки на українські версії творів. Кілька з них давно шукав по інтернетах.

[ravenger›]

Последние обновления с Флибусты:
Кузнец из Большого Вуттона  (пер. Ю. Нагибин, Е. Гиппиус)
Лист кисти Ниггля (пер. В. Маторина)
Возвращение короля (пер. В. Маторина)
Возвращение государя (пер. В. Волковский)

[Venzz›]

Скажите пожалуйста, а Книги Утраченных сказаний в fb2 существуют на русском?

[ravenger›]

Скажите пожалуйста, а Книги Утраченных сказаний в fb2 существуют на русском?

Вроде нет их в fb2. Формат fb2 совсем не подходит для этих книг.

[Venzz›]

Перезалейте пожалуйста на файлообменник Мистер Блажь (пер. О. Битова), а то вышеуказанная ссылка устарела.