Тема: Библиография Толкина в FB2

[Elentirmo›]

В CHM-версии Писем было ОЧЕНЬ много опечаток (а часто и пробелы между словами отсутствовали). Ravenger, вы все исправили?

[Corwin›]

Надо же, а я за всё время использования никогда не натыкался.

[Elentirmo›]

Надо же, а я за всё время использования никогда не натыкался.

К сожалению это факт. У меня рябило в глазах от опечаток. Видимо при распознавании...

[ravenger›]

Я скриптами исправил много ошибок. А сейчас как раз читаю Письма, так что если что-то найду, то все исправлю.

[ravenger›]

Обновил главный пост, ссылки и планы.

[ravenger›]

Немного толкинистики:


Том Шиппи - Дорога в Средьземелье (пер. М. Каменкович) (Новинка)
Если кто захочет помочь вычитать эту книгу, то обращайтесь.



Никола Бональ - Толкиен. Мир чудотворца (пер. И. Алчеева) (Новинка)

[Gwilion›]

А Шиппи - журнальная версия или книжная?

[ravenger›]

Конечно книжная.

[Gwilion›]

Просто ранее вы писали: "Шиппи - Дорога в Средиземелье. Первые шесть глав я уже сделал, вырезал из журнала Палантир)".

[ravenger›]

В журнале оказалась старая версия перевода, да и шесть глав всего. Эту версию Corwin Celebdil осканировал, а я оцифровал и перевел в FB2

[Sonnedre›]

Большое спасибо ravenger и Corwin. Долго ждал эту книгу.

[John›]

Б...ольшое дело сделали, молодцы. Однако - я же просил подождать до согласования с Валерием!
Давайте теперь пока уберём, я сегодня же Валерию напишу и попрошу разрешения. А после ответа, буде он окажется "да", то откроем.
Ни Валерий, ни Мария - не Толкин Эстейт. Давайте их уважать.
Корвин, Рэйв, пожалуйста.

[Corwin›]

Ок.

[John›]

Написал, ждём ответа.

[John›]

Валерий разрешил:

"Добрый день, Игорь,
принимайте мой благоприятный ответ и действуйте.
Может быть позже поделитесь файлом.
Всего наилучшего
Валерий"

Выкладывайте, я сразу отошлю ему ссылку.

[Corwin›]

Спасибо, John!
Ссылка у нас в разделе с текстами.

[ravenger›]

The Lord of the Rings (50th Anniversary Edition) (NEW)
Сделана с официального EPUB. Если бы не перекрестные ссылки, то выложил бы намного раньше

Хоббит, или Туда и Обратно (пер. Н. Прохоровой) (NEW) Made by rna51
Хоббит, или Туда и Обратно (пер. В. Баканова, Е. Доброхотовой-Майковой) (Update)

[Никита Игнатченко›]

The Lord of the Rings (50th Anniversary Edition) (NEW)
Сделана с официального EPUB.

Чем же была плоха первоначальная версия?

[ravenger›]

Сделана с официального EPUB.Чем же была плоха первоначальная версия?

Первоначальный epub хорош, но его практически никто не будет качать на Либрусеке/Флибусте, несмотря на большое количество программ для чтения. Книгу Legend of Sigurd and Gudrun на флибусте не скачали ни разу, за два месяца. А в FB2 бы скачали.

PS: в EPUB нельзя менять шрифты, из него трудно преобразовать в другой формат (хорошо преобразует только в mobi, так как внутри - почти одинаковые форматы), а из fb2 легко сделать полноценный DOC и PDF.

PPS: У меня есть около 3000 лицензионных EPUB файлов, я их предлагал залить на Либрусек, но библиотекари мне сказали "нафиг оно надо, потом это еще разгребать", а на Флибусту заливать не хочу. Преимущество Флибусты в том, что все файлы можно качать и без регистрации и на этом они заканчиваются.

PPPS: И вообще, смысл в том, чтобы собрать всё и в одном формате.

ravenger

[Никита Игнатченко›]

Понятно, спасибо за разъяснения.