Автор Тема: Библиография Толкина в FB2 (Прочитано 51668 раз)

ravenger · « : 20/09/2009, 15:05:52 »

Захотелось собрать все доступные тексты Толкина на русском языке и перевести их в формат FB2. Источниками послужили такие сайты как

Романы

Хоббит, или Туда и обратно
Властелин колец
- Властелин Колец (пер. В. Муравьева, А. Кистяковского)
- Властелин Колец (пер. Н. Григорьевой, В.Грушецкого)
- Властелин Колец (пер. М. Каменкович, В. Каррика) [комментированный]
- Скрытый текст (скрыть/показать)
  Властелин колец (пер. В. Маториной) (Том 1, Том 2, Том 3)
  Властелин колец (пер. В. Волковского) (Том 1, Том 2, Том 3)
Сильмариллион
- Сильмариллион (пер. Н. Эстель)
- Сильмариллион (пер. Н. Григорьевой, В.Грушецкого)
Дети Хурина
- Дети Хурина (пер. С. Лихачевой)
- Дети Хурина (пер. С. Лихачевой, илл. Алана Ли)

Малые произведения

Лист Ниггла
- Лист кисти Ниггля (пер. М. Каменкович)
- Лист работы Мелкина (пер. С. Кошелева)
- Лист Ниггля (пер. Ю. Соколова)
Фермер Джайлс из Хэма
- Фермер Джайлс из Хэма (пер. Г. Усовой]
- Фермер Джайлс из Хэма (пер. А. Ставиской)
Кузнец из Большого Вуттона
- Кузнец из Большого Вуттона (пер. В. Маториной)
- Кузнец из Большого Вуттона (пер. И. Кормильцева)
Мистер Блисс
- Мистер Блисс (пер. И. Хазанова)
- Мистер Блажь (пер. О. Битова)
Роверандом
- Роверандом (пер. Н. Шантырь)
- Роверандом (пер. В. Барановского)

Стихотворения

Черновики

Неоконченные предания Нуменора и Средиземья (пер. А. Хромовой)
История Средиземья
- История Средиземья 1: Книга утраченных сказаний I (пер. ТТТ)
- История Средиземья 2: Книга утраченных сказаний II (пер. ТТТ)
- История Средиземья 4: Устроение Средиземья (пер. Elsewhere)

Статьи

Чудовища и критики и другие статьи (пер. Elsewhere) [сборник]
Чосер как филолог (пер. Elsewhere) [сборник]
«Беовульф»: чудовища и литературоведы (пер. Н. Горелова)
О переводе «Беовульфа» (пер. Н. Горелова)
Сэр Гавейн и Зеленый рыцарь (пер. М. Каменкович)
О волшебных сказках (пер. С. Кошелева)
Тайный порок (пер. Д. Афиногенова)
Руководство по переводу имен собственных во «Властелине Колец»
Осанвэ-кэнта (пер. С. Таскаевой)

Другое

Возвращение Бьортнота, сына Бьортхельма (пер. М. Каменкович)
Возвращение Беорхтнота, сына Беортхельма (пер. В. Тихомирова)
Письма Рождественского Деда (пер. К. Королева)
Легенда о Сигурде и Гудрун (пер. С. Лихачевой, под ред. М. Артамоновой)

Толкинистика

Хамфри Карпентер - Джон Р. Р. Толкин. Биография (пер. А. Хромовой)
Хамфри Карпентер - Письма Дж. Р. Р. Толкина (пер. С. Лихачевой)
Майкл Уайт - Джон Р.Р.Толкиен. Биография (пер. А. Блейз)
Марк Хукер - Толкин Русскими глазами (пер. А. Хананашвили)
Том Шиппи - Дорога в Средьземелье (пер. М. Каменкович)
Никола Бональ - Толкиен. Мир чудотворца (пер. И. Алчеева)
Павел Парфентьев - Эхо благой вести
Кирилл Королев - Толкин и его мир. Энциклопедия

Толкин в оригинале

Толкін на рiднiй мовi

Гобіт, або Туди і звідти (пер. О. О'Лір)
Гобіт, або Мандрівка за Імлисті гори (пер. О. Мокровольського)
Володар Перстенів (пер. О. Фешовець)
Володар Перснів (пер. А. Немірової)
Сильмариліон (пер. К. Оніщук)
Сказання про Дітей Гуріна (пер. К. Оніщук)
Сказання з Небезпечного Королівства (пер. Катерина Оніщук)
Легенда про Сіґурда і Ґудрун (пер. О. О'Лір, К. Оніщук)

Ричард Нунан · « **Ответ #1 :** 20/09/2009, 18:21:40 »

Любопытная идея. А Шиппи так и нет пока отсканированного. Судьба вот у этих сканов такая... Заколдованная книга.

Corwin · « **Ответ #2 :** 20/09/2009, 18:36:03 »

ravenger, сам в далеко идущих планах собирался перевести и залить на Либрусек

Хорошо, что нашлись еще желающие. Кроме того, хотелось бы на Либрусике раздел Толкина нормально упорядочить.

И в источниках у тебя не указан ФАК - надеюсь, ты им пользовался.

Цитировать

Королев_Толкин и его мир Энциклопедия (источник: оригинальный PDF)

А можно мне его заполучить в пдф? Это, надеюсь, переиздание?

ravenger · « **Ответ #3 :** 20/09/2009, 19:09:21 »

Цитата: Павел Corwin Гайдаржи

Кроме того, хотелось бы на Либрусике раздел Толкина нормально упорядочить.

Я уже упорядочил немного. осталось только решить вопрос по поводу переводов. Какие оставить, какие удалить, а какие добавить.
Даже навредил немного - удалил Сильмариллион в переводе З. Бобырь. Такого ужасного перевода я еще не видел. Нечего людей пугать.

Цитата: Павел Corwin Гайдаржи

И в источниках у тебя не указан ФАК - надеюсь, ты им пользовался.

Конечно пользовался, очень полезная вещь

Цитата: Павел Corwin Гайдаржи

А можно мне его заполучить в пдф? Это, надеюсь, переиздание?

Издание 2005 года, нашел на форуме Арда-на-Куличках
http://rapidshare.com/files/12026254/Tolkien.rar

Corwin · « **Ответ #4 :** 20/09/2009, 21:00:34 »

Цитата: ravenger от 20/09/2009, 19:09:21

Я уже упорядочил немного. осталось только решить вопрос по поводу переводов. Какие оставить, какие удалить, а какие добавить.

Я бы рекомендовал:
Властелин Колец (пер. Григорьевой и Грушецкого) (3-я редакция)
Властелин Колец (пер. Каменкович и Каррика, комментированный)
Властелин Колец (пер. Муравьева и Кистяковского) (3-я редакция)

Хоббит (пер. В.А.Маториной)
Хоббит (пер. Екатерины Доброхотовой, Владимира Баканова и Григория Кружкова)
Хоббит (пер. Н.Рахмановой)
Хоббит (пер. С.Степанова, М.Каменкович)

Сильмариллион (пер. Григорьевой и Грушецкого) (2-я редакция)
Сильмариллион (пер. Н.Эстель)

Эту книгу будешь переформатировать?
Дж. Р.Р. Толкин - Профессор и чудовища

И как на счет других языков?

Цитата: ravenger от 20/09/2009, 19:09:21

Даже навредил немного - удалил Сильмариллион в переводе З. Бобырь. Такого ужасного перевода я еще не видел. Нечего людей пугать.

Правильно :)

Цитата: ravenger от 20/09/2009, 19:09:21

Цитата: Павел Corwin Гайдаржи
А можно мне его заполучить в пдф? Это, надеюсь, переиздание?
Издание 2005 года, нашел на форуме Арда-на-Куличках
http://rapidshare.com/files/12026254/Tolkien.rar

Спасибо.

P.S. Кстати, я готовлю новую версию ФАКа, вот пару ссылок (были мёртвыми), может что окажется полезным:
http://slil.ru/27921260 - Властелин Колец (пер. Григорьевой и Грушецкого) (3-я редакция)
http://slil.ru/27921285 - Хоббит (пер. Екатерины Доброхотовой, Владимира Баканова и Григория Кружкова)

ravenger · « **Ответ #5 :** 20/09/2009, 21:33:00 »

Цитата: Павел Corwin Гайдаржи

И как на счет других языков?

Меня интересуют Русский, английский и украинские языки (Вот бы где-то добыть исходники изданий от Астролябии).

Цитата: Павел Corwin Гайдаржи

вот пару ссылок (были мёртвыми)

Они все еще мертвые.

Это третья версия перевода Кистяковского-Муравьева? http://lib.rus.ec/b/166280

Corwin · « **Ответ #6 :** 20/09/2009, 21:57:44 »

Цитата: ravenger от 20/09/2009, 21:33:00

Цитата: Павел Corwin Гайдаржи
И как на счет других языков?
Меня интересуют Русский, английский и украинские языки (Вот бы где-то добыть исходники изданий от Астролябии).

Мечты, мечты :(

Цитата: ravenger от 20/09/2009, 21:33:00

Цитата: Павел Corwin Гайдаржи
вот пару ссылок (были мёртвыми)
Они все еще мертвые.

Вот блин. Ну если нужны, то залью снова.

Цитата: ravenger от 20/09/2009, 21:33:00

Это третья версия перевода Кистяковского-Муравьева? http://lib.rus.ec/b/166280

Нет, это вторая редакция, кто-то ошибочно указал, что это издание 2001-го года. В третьей редакции, кроме некоторых мелких правок, добавлены Приложения.

ravenger · « **Ответ #7 :** 20/09/2009, 22:08:43 »

Цитата: Павел Corwin Гайдаржи

Ну если нужны, то залью снова.

Если в MS Word формате с форматированием, то нужны.

Цитата: Павел Corwin Гайдаржи

Эту книгу будешь переформатировать? Дж. Р.Р. Толкин - Профессор и чудовища

Это тоже самое что Чудовища и критики и другие статьи тока урезанная немного?

А где можно взять третье издание Кистяковского с приложениями??

Corwin · « **Ответ #8 :** 21/09/2009, 00:37:18 »

Цитата: ravenger от 20/09/2009, 22:08:43

Цитата: Павел Corwin Гайдаржи
Ну если нужны, то залью снова.
Если в MS Word формате с форматированием, то нужны.

Оба — да.
http://slil.ru/28000056
http://slil.ru/28000058

Цитата: ravenger от 20/09/2009, 22:08:43

Цитата: Павел Corwin Гайдаржи
Эту книгу будешь переформатировать? Дж. Р.Р. Толкин - Профессор и чудовища
Это тоже самое что Чудовища и критики и другие статьи тока урезанная немного?

Ага.

Цитата: ravenger от 20/09/2009, 22:08:43

А где можно взять третье издание Кистяковского с приложениями??

http://kniga2001.narod.ru/bibl/tolk/lotrru4txt.rar
Увы, обычный текстовик, да еще и с переносами. В инете есть и doc, но там тупой копипаст с текстовика.

ravenger · « **Ответ #9 :** 21/09/2009, 00:54:33 »

Павел Corwin Гайдаржи Спасибо за исходники. С таких исходников FB2 очень быстро делается.

Обновил шапку. Добавил туда все имеющиеся исходники. осталось определиться с переводами второстепенных произведений. Нужны ли более одного перевода для сказок?

Если ли еще в сети исходники книг, которых нету в шапке?

Corwin · « **Ответ #10 :** 21/09/2009, 02:11:59 »

Цитата: ravenger от 21/09/2009, 00:54:33

Обновил шапку. Добавил туда все имеющиеся исходники. осталось определиться с переводами второстепенных произведений. Нужны ли более одного перевода для сказок?

Наверное всё же нужны. Дополнительно к списку из них еще есть:
Приключения Тома Бомбадила (пер. Ирины Забелиной) (txt)
Дерево и лист (пер. Е.Н.Гиппиус) (txt)
Лист Ниггля (пер. А.Снигирёва) (txt)
Последняя Песня Бильбо (пер. Сергея Степанова) (html)
Шaги гоблинов (пер. Кирилла Королева) (html)
Осанве-кента (пер. А.Голубина) (doc)
Осанвэ-кэнта (пеp. Анаpиэль Ровен) (txt)

Цитата: ravenger от 21/09/2009, 00:54:33

Если ли еще в сети исходники книг, которых нету в шапке?

Майкл Уайт. Толкиен: Биография (doc)
Торстен Ренк. Курс Квенья (pdf)

ravenger · « **Ответ #11 :** 21/09/2009, 21:40:50 »

Цитировать

Майкл Уайт. Толкиен: Биография (doc)

Эту сделаю. Хоть мне эта книга не сильно интересна(т.к. Карпентера читал), но делается быстро

Цитировать

Торстен Ренк. Курс Квенья (pdf)

где его можно скачать?

где можно взять исходники книг на английском языке, желательно в DOC с форматированием?

нужна помощь по вычитке (беглой) таких книг. Ошибок там не должно быть, но всякие косяки от преобразования в FB2 могли появиться

Властелин Колец (пер. Григорьевой и Грушецкого) (3-я редакция)
Властелин Колец (пер. Каменкович и Каррика, комментированный)

Если у кого-то есть книга Шиппи - Дорога в Средьземелье, можете ли вы отсканировать главы с седьмой по последнюю? Надо же все-таки сделать эту книгу!

Balin · « **Ответ #12 :** 21/09/2009, 21:48:23 »

ravenger

Цитировать

нужна помощь по вычитке (беглой) таких книг.

ravenger, если вычитка предполагает не более, чем отлов ошибок и "глюков", то можно мне продемонстрировать. Через день будет готово во всей красе.

ravenger · « **Ответ #13 :** 21/09/2009, 22:39:51 »

Цитировать

если вычитка предполагает не более, чем отлов ошибок и "глюков", то можно мне продемонстрировать. Через день будет готово во всей красе.

Я завтра выложу готовые FB2, в них нужно проверить:
все ли стихи выделены
все ли цитаты выделены
правильная структура заголовков
проверить все картинки
нет ли в тексте всяких крякозябр
правильность оформления
+ другие мелкие глюки

Balin · « **Ответ #14 :** 21/09/2009, 22:49:06 »

Цитата: ravenger от 21/09/2009, 22:39:51

Я завтра выложу готовые FB2

Хорошо, завтра вечером посмотрю тогда.

ravenger · « **Ответ #15 :** 22/09/2009, 21:31:24 »

BalinВ каком формате выложить? В оригинале, т.е. *.odt (OpenOffice) или уже в FB2?

Balin · « **Ответ #16 :** 22/09/2009, 21:34:08 »

Цитата: ravenger от 22/09/2009, 21:31:24

BalinВ каком формате выложить? В оригинале, т.е. *.odt (OpenOffice) или уже в FB2?

Можно так, можно так. =) Прочтем все.

Думаю, я все равно помечу текст красным для согласования. Впрочем, если это организационно неудобно, могу править найденное сразу.

ravenger · « **Ответ #17 :** 22/09/2009, 21:48:18 »

Властелин колец (пер. Григорьевой-Грушецкого
Властелин колец (пер. Каменкович-Каррика
Если с FB2 все нормально (нет сильно явных ошибок), то лучше править сразу, но все найденные ошибки все-равно записывать в txt-файл.
В Каменкович-Каррике нашел много ошибок в СПИСОК ИМЕН И НАЗВАНИЙ, завтра перезалью.

Corwin · « **Ответ #18 :** 22/09/2009, 22:04:07 »

Цитата: ravenger от 21/09/2009, 21:40:50

Цитировать
Торстен Ренк. Курс Квенья (pdf)
где его можно скачать?

http://slil.ru/28006938

+ курс синдарина
http://slil.ru/28006969

Naugperedhel · « **Ответ #19 :** 23/09/2009, 16:25:48 »

У меня есть книги Толкина на украинском в формате txt:
Гобіт (пер.О. МОКРОВОЛЬСЬКОГО)
Володар перснів (пер. О.Немирової)
Не надо?

С.Бауэр "Завет Кольца" есть, на русском.
Только это не толкинистика, это антология произведений, созданных по мотивам "Властелина Колец". Обзор фанфиков...

Новости:

Автор Тема: Библиография Толкина в FB2 (Прочитано 51668 раз)

ravenger›

Ричард Нунан›

Corwin›

ravenger›

Corwin›

ravenger›

Corwin›

ravenger›

Corwin›

ravenger›

Corwin›

ravenger›

Balin›

ravenger›

Balin›

ravenger›

Balin›

ravenger›

Corwin›

Naugperedhel›