Author Topic: Эксмо поглощает АСТ: перспективы для толкинистики  (Read 4801 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Corwin

  • Администратор
  • *****
  • Gender: Male
    • View Profile
Эксклюзивного издателя переводов произведений Толкина поглощают, а на профильном форуме молчок? Никуда это не годится.

Итак, что поклонники профессора могут ждать от этого слияния? Может хоть и старых, но любимых переводов Григорьевой и Грущецкого (ГриГру) или Каменкович, Каррика и Степанова (КаСКа)? Или дальнейшего издания HoME? Или кучи околотолкиновских публикаций?

Что ж, посмотрим что выпускал Эксмо до захвата легендариума АСТом: категорию "спасибо, не надо" в виде "Хоббита" в переводе Яхнина и неоднозначные переводы "Хоббита" и "ВК" за авторством Маториной. Прямо скажем — не фонтан. Кроме этого у Эксмо, конечно, появились "Биография" и "Письма", но эти книги, кажется, идут отдельно от художественных произведений Толкина со всеми вытекающими правами.

А что же ГриГру и КаСКа? ГриГру сейчас у "Азбуки", а КаСКа у "Амфоры" — культурная столица захватила лакомые кусочки и — ку-ку, киса — от новообразующегося издательского гиганта фаны "забытых" переводов вряд ли что получат.

В то же время кто нам помешает фантазировать на тему перехода эксклюзивных прав на издание переводов Толкина в России какой-нибудь сторонней организации? Ну, например, Tolkien Estate не сильно понравится эта возня на рынке РФ и кто-нибудь их замотивирует права отобрать да передать. Какой-нибудь небольшой организации под условным названием "Elsewhere" :) Тут ведь есть воодушевляющий пример соседей в виде Украинской "Астролябии", которая в 2000-м была основана, а уже через три года получила эксклюзивные права на издания на территории Украины, и через год выпустила "ВК". В этом случае, конечно, явно повлиял фактор того, что ни у кого эксклюзива в Украине на тот момент не было, но всё же непонятное издательство (с точки зрения заграницы) как-то быстро получило этот самый эксклюзив. Впрочем, все фантазии разбиваются вдребезги, если вдруг славную TE интересует только аванс от местного издательства. Эх, нафантазировались.
Немає сенсу.

Offline Мёнин

  • кристофер-толкинист
  • Мафия
  • **********
  • Gender: Male
  • посмотри в глаза чудовищ
    • View Profile
Ну, тут ещё есть мелочь в виде иска к АСТ на какие-то там миллиарды рублей. В смысле, если их явно уличат в нечестности или просто достаточно пощипают, права могут перейти к кому-то ещё. Но это сугубо умозрительно.

"Письма", кстати, давно не переиздавались, а это книга ценная.
Это если АСТ вообще заинтересован этим направлением. Разве что к очередному фильму будет волна переизданий основных книг, может и до чего-то ещё дотянутся.

Offline Corwin

  • Администратор
  • *****
  • Gender: Male
    • View Profile
Ну, тут ещё есть мелочь в виде иска к АСТ на какие-то там миллиарды рублей. В смысле, если их явно уличат в нечестности или просто достаточно пощипают, права могут перейти к кому-то ещё. Но это сугубо умозрительно.

Возможные долги АСТа будет покрывать Эксмо. А если еще, как говорят, в проблемах АСТа виновато само Эксмо, то вообще за них волноваться не стоит, всё порешают после поглощения.

"Письма", кстати, давно не переиздавались, а это книга ценная.
Это если АСТ вообще заинтересован этим направлением. Разве что к очередному фильму будет волна переизданий основных книг, может и до чего-то ещё дотянутся.

Интересы АСТ сейчас никого не интересуют, на первый план выходят интересы Эксмо.
Немає сенсу.

Offline Corwin

  • Администратор
  • *****
  • Gender: Male
    • View Profile
А что же ГриГру и КаСКа? ГриГру сейчас у "Азбуки", а КаСКа у "Амфоры" — культурная столица захватила лакомые кусочки и — ку-ку, киса — от новообразующегося издательского гиганта фаны "забытых" переводов вряд ли что получат.

Кстати, "Хоббит" Рахмановой в той же компании, у "Азбуки".

И еще по поводу фантазий: если АСТ не будет поглощён, а распадётся (и правда, какому новому хозяину нужны чужие разборки с налоговиками), то вероятность перехода прав к стороннему издательству вполне себе увеличивается.
Немає сенсу.

Offline John

  • Координатор
  • *
    • View Profile
Прав ни у кого не будет до истечения их срока по закону - 70 лет со дня смерти автора для прижизненных изданий и 70 лет со дня опубликования для посмертных.
Кому хочется мата - позвоните г-же Людмиле Сушковой. Эта неадекватная орка представляет интересы ХарперКоллинз в Рашке. Литагентство Нюрнберг.
С ней связывались - Науменко, главред АСТ, в 2001-2, я, время от времени, уважаемое донецкое издательство в 2005, Назаров, главред Амфоры в 2009.
Визг был каждый раз один и тот же, с соплями, истерикой, оскорблениями - кто вы такие, ....,  о правах на Толкина спрашивать? Да пошли вы... и дальше по тексту.
Никаких прав ни у одного российского издательства нет и не было.
ВК и Хоббит выходили по какой-то хитрой фишке с доконвенционными правами.
На Письма и Биографию права давал Карпентер (покойный), это другое.

У Астролябии, как я понял из осторожных ответов из Львова, с правами не очень-то легально.
;-)
А Олену Фешовець, наверное, расстреляли бендеровцы за единственную лс-ку на АнК москалю. Мне. Ибо ответа я так и не дождался. Смутная укрийская земля...
2043 год - год освобождения ВК. 2044 - Сильма. И т.д.

Offline Живой

  • Ветеран
  • *****
    • View Profile
John
Ну, ещё наше "Фолио" выпустило перевод Немировой в 2001 г.
Еськова, кстати, тоже оно тиснуло.

Offline Corwin

  • Администратор
  • *****
  • Gender: Male
    • View Profile
John, ок, а что делать с тем фактом, что сейчас в РФ Толкина выпускает только АСТ, а в Украине — только Астролябия? Если ни у кого нет никаких прав, то почему остальные не печатают? Те же Фолио (которые выпускали нелегально) или Азбука?
Немає сенсу.

Offline Никита Игнатченко

  • Постоялец
  • ***
  • Gender: Male
    • View Profile
А по какой фишке тогда изданы «Дети Хурина» и «Сигурд»?

Offline ДВ

  • Координатор
  • *
    • View Profile
"Сильмариллион" редактировал Кристофер Толкин, потому отсчёт срока истечения авторских прав, по всей видимости, всё же должен будет начаться только в тот трагичный день, когда... кх-м, ну, то есть, после его ухода в мир иной. (Дай Бог ему долгой жизни.)
 
Ну и срок действия авторских прав тоже могут продлить...

Offline John

  • Координатор
  • *
    • View Profile
почему не другие - ответ лежит в мафиозности любого русского рынка. Как сказал Шкурович 5 лет назад - что, мне с АСТом воевать, что ли?
Дмитрий, да, горькая правда насчет Сильма и НоМЕ, скорее всего так и будет.
А Дети и Сигурд - там была другая политика, деньги были нужны. И напомнить о Толкине для рекламы. Вот и тиснули везде, где только можно.

Offline Corwin

  • Администратор
  • *****
  • Gender: Male
    • View Profile
почему не другие - ответ лежит в мафиозности любого русского рынка. Как сказал Шкурович 5 лет назад - что, мне с АСТом воевать, что ли?

Ага, я вижу, АСТ такой страшный-мафиозный, что сейчас в заднице.
А "западенская" Астролябия при нынешней "донецкой" власти тоже наверное сильно мафиозная.
Право, смешно.
Немає сенсу.

Offline John

  • Координатор
  • *
    • View Profile
Корвин, жизнь идёт и всё меняется. Группа АСТ - это Тельман Исмаилов, который был владельцем Черкизона, ресторана Прага, кучи бензоколонок, магазинов, гостиниц и т.д.
А издательский бизнес АСТ включал 80 издательств СНГ.
А кризис есть кризис.
Астролябия - вопрос темный, науке неведомый. Ответить не могу, не знаю.

Offline Marinier

  • Старожил
  • ****
  • Gender: Male
    • View Profile
Ужас, как всё плохо и запутанно даже в книгоиздательстве( так печально, что личные дрязги издательств, копирастов и других ограничивают распостранение самого прекрасного и ценного - литературных произведений столь великого Мастера Мысли как Толкин.  Всё сейчас смято, сдвинуто и испоганено коммерческими интересами. Люди окончательно превратили и себя и свой мир в мир потребления, в мир купли-продажи товаров. Люди сами уже как товар (((