Рокстон, Опять цитата из перевода без сравнения с оригиналом. Ну почему вы так не хотите использовать первоисточники? Задаю вопрос во второй раз. Очень странно , если вы так хотите узнать все о Средиземье. И наводит на размышления. Ведь переводчики тоже люди, у них была другая цель работы, они переводят не дословно - а нам как раз нужна именно дословная точность. Найти оригиналы - не проблема.
Как раз в этой цитате об армии не сказано, силы могли быть и чисто магические. Абстрактное понятие. А как в оригинале? strenght - как абстрактные "силы", так и "численный состав, штат (войск?)".
И опять же, цитата из перевода. Other lords of Eldar (S 373). Другие лорды эльдар. Эльдар включают в себя и синдар, и нандор. Тут лордами могут быть высокие сановники - Глорфиндел, Эрестор, и принц Леголас, присутствующие на Совете Элронда. Кстати, Белый Совет кое-где назван просто Совет (the Council), как и у Элронда (LOTR II - стр. 235, 244, 254, App. В - стр. 464, 466, S 373, 374, 375, UT 309, 416, 427, 452, 454, 455, 522, 523, PM 238, 241, 249, 251, 283, TI 77). Просто Галадриель, Келеборн и Кирдан никак не смогли прибыть - дороги находились под присмотром вражеских сил, и враг у ворот, надо заботиться об обороне. И не было времени за ними посылать. Обошлись тем международным составом, что был - послами. Однако по сути это был именно Высший Совет Средиземья, решавший главные межгосударственные вопросы. Радагаст и Келеборн в списке участников Совета тоже не упоминаются.
Если Трандуил не хотел участвовать в Белом Совете, мог участвовать Леголас, как и у Элронда. Опять же, ехать самому Трандуилу в Дол Гулдур было не обязательно, мог послать и воеводу с отрядом, того же Леголаса.
П.С. Корвин, о взаимоотношении Трандуила с Советом говорит сам факт визита Леголаса в Ривенделл. Взаимоотношения с Элрондом-членом Совета, были. И в Лориене, судя по теплой встрече, Леголас бывал.
Долю Кольца и Средиземья решают не случайные участники. Не проще бы было тогда Элронду с Гендальфом самому переговорить, зачем случайных гостей тащить? Да и кворум Политбюро был - Гендальф, Элронд, Глорфиндел в отсутствие Кирдана, Галадриель и Сарумана.
Это всё - догадки. Иного нет.