Когда Толкин критиковал циммермановский сценарий 1957 года, он восклицал: "Окна в чертоге Теодена не были застеклёнными!"
Правильно, стекло было редким и трудоемким изделием, дорогим, предметом роскоши. Стекло упомянуто в украшении нуменорского храма наравне с золотом.
Khuzdbanakûn, у меня есть подозрение, что по крайней мере "в хоббитской части мира" стекло не было столь драгоценно. Конечно, чуть-чуть странно получается с тем, что хоббиты не воспринимали как что-то особенное то, что, судя по Вашей цитате, очень ценилось в Нуменоре.
Тем не менее, мы видим упоминание оконного стекла вроде как прямее некуда:
Down west sinks the Sun: soon you will be groping.
When the night-shadows fall, then the door will open,
Out of the window-panes light will twinkle yellow.
Fear no alder black! Heed no hoary willow!
Слюда там была или собственно стекло - вопрос отдельный, но расстекловка, кажется, была. Да и если представить норы с окнами в земле и недалеко от земли, то держать их открытыми по холодному времени было бы странно: все же, представляется мне, начинка хоббитских нор отличается от человеческих каменных строений с "замковыми" интерьерами, где спокойно могли дуть сквозняки и обледеневать каменные полы.
Вы не могли бы кинуть прямую цитату с описанием нуменорского храма? Возможно, там glass ближе по смыслу к хрусталю? И еще соображение по поводу Нуменора: у них там все-таки существенно тепло было.
По-идее, гномы были просто вынуждены стеклить или "слюдить" окна, иначе вымерзли бы в своих подгорьях, или на постой ютились бы без дневного света - на широте Гундабада (примерно 55 гр.с.ш.) так уж точно; там и снеговая граница начинается буквально с километра над уровнем моря.
Правильный ответ - у гномов почти не было окон или даже совсем не было их в традиционном понимании. =) И дневного света не было часто.
Поиск по слову window помогает понять, что окна-со-стеклами впрямую упоминаются редко. "Окна вообще" упоминаются в Шире, в Эсгароте, в Ривенделле, в Минас Тирите да и вообще почти везде, где есть что-то, что похоже на обычные здания. Но по части гномов и эльфов-в-лесах - у них среда обитания не располагала. Гномы жили в основном слишком глубоко под землей - рубить окна там было некуда да и, в общем-то, незачем.
Характерны, мне кажется, в этом смысле описания Эребора как крепости с единственным действующим входом и без каких-либо отдушин кроме той самой потайной двери. Даже когда компания выходит из логова дракона к Главным воротам и попадает в Главный зал Трора, свет льется из арки ворот: окон там, в громадном парадном помещении, не упомянуто.
Нет упоминания окон и при описании сторожки на отроге Эребора, если я верно помню:
In the rock-chamber there would have been room for a hundred, and
there was a small chamber further in, more removed from the cold
outside. It was quite deserted; not even wild animals seemed to have
used it in all the days of Smaug's dominion.
В Мории Гэндальф (кажется) упоминает про большие окна в скальной стене, но, во-первых, они своим существованием обязаны наличию той самой стены; во-вторых, видимо, там было все же куда больше "световых колодцев", которые куда более "рельефонезависимы":
That is all that I shall venture on for the present,' said Gandalf. 'There used to be great windows on the mountain-side, and
shafts leading out to the light in the upper reaches of the Mines. I think we have reached them now, but it is night outside again, and we
cannot tell until morning.
"Колодец" Отряд и находит над могилой Балина:
The chamber was lit by a wide shaft high in the further eastern wall; it slanted upwards and, far above, a small square patch
of blue sky could be seen. The light of the shaft fell directly on a table in the middle of the room: a single oblong block, about two feet
high, upon which was laid a great slab of white stone.
Но это "Седьмой ярус", с которого Отряд, хоть и медленно, спускается около часа внутри морийских подземелий. Надо полагать, что подобные условия для строительства подземных чертогов с окнами встречались не столь часто.
Наконец, упоминаются окна в Первом зале, сразу после Великих Восточных ворот:
They passed into a hall, bright with daylight from its high windows in the east. They fled across it.
Представляется очевидным, что по крайней мере эти последние - "крепостного" плана. Следов остекления мы не видим пока нигде.
Итого концепция применения гномами застекленных окон лично у меня не стыкуется сразу с тремя соображениями:
а) исключительно малой связности подземелий с поверхностью, что объяснимо хотя бы чисто с инженерной точки зрения;
б) обязательного наличия оборонительной, крепостной функции у гномьих жилищ - в условиях постоянных перемещений всевозможных соседей и изобилия орков по разным средиземским окраинам для гномов-то стеклянные окна было бы иметь малоразумно: поверхность земли/скал тут скорее совпадает с крепостной стеной города по смыслу, нежели со стенами отдельных человеческих жилищ;
в) при непрямых коридорах уже на минимальной глубине под землей / в скалах температура будет стремиться к постоянному небольшому плюсу-по-Цельсию.
К последнему прилагаю цитату:
"Well!" said Bilbo, "I never expected to be looking out of this door. And I never expected to be so pleased to see the sun again, and
to feel the wind on my face. But, ow! this wind is cold!"
It was. A bitter easterly breeze blew with a threat of oncoming winter. It swirled over and round the arms of the Mountain into the
valley, and sighed among the rocks. After their long time in the stewing depths of the dragon-haunted caverns, they shivered in the sun.
