Тема: О правилах вежливости

[Мунин›]

Лев, "сэнсэй" имеет изначально уважительный смысл, просто потом это слово закрепилось за обращением к учителю. В переводах Х. ван Зайчика соответствующее китайское слово переводится "преждерожденный" - то есть это изначально уважительное обращение к кому-то старшему.
А вот "сама", насколько я знаю, все-таки несет некий (возможно, небольшой) оттенок близости к собеседнику, то есть употребляется по отношению к любимому/обожаемому человеку.
Kidd, это просто здорово: в японском "-ко" - уменьшительный суффикс женских имен (e. g., "Ханако" от "хана" - цветок)!


               

               

[Панджшерский Лев›]

Замечание чисто из вредности.

Тогда быть может и "б...ь" будем считать просто лживой женщиной, как в старину?

               

               

[Мунин›]

Занятно... Но значение "сэнсэй" не ограничено "учителем" и nowadays.

               

               

[Korryn›]

   А по мне, Обращение к собеседнику не самое важное. Можно понять, что если человек говорит Вы, то он уважает собеседника. Если этим пронизано всё сообщение. А если человек козлистый хам, простите, то как ни назовёт он Вас всё едино - это будет заметно. Проще уважать собеседника внутри себя, чем на письме обозначать что уважительно, а что нет, ИМХО.

               

               

[Destroyer›]

Дык, конешно - обращение не важно! Говоришь ему: "Ну, ты, блин, лось сохатый, чего копыта расставил, отползи в сторону, физруки гуляют!" - а сам в душе его так уважааааааешь...

               

               

[Corwin Celebdil›]

Цитата из: Ellome on 15-11-2002, 16:22:34
А вот другой вопрос, насколько эти правила соблюдаются... Мне, например, очень сложно обращаться на "Вы" к человеку примерно моего возраста даже если я его и не знаю.



А всё зависит от конкретной ситуации. Например, в сфере обслуживания (к продавецу, официанту) я всегда обращаюсь на "вы". А вот если просто на улице который час спрашиваю, тогда на "ты".

               

               

[Destroyer›]

Не, мне "вы" вообче противопоказано. С дедусей али бабусей там буду, конешно, на вы, но ровеснику сказать - не смогу.  А продавщицы али там официантки там у меня все - лапоньки, белые лебеди да "Хэлло, Долли!"

               

               

[Bindaree›]

угу... давайте вообще договоримся строить предложения так, чтобы обращений просто не было  а в качестве бонуса - и личностных окончаний тоже



               

               

[Панджшерский Лев›]

Цитата из: Corwin Celebdil on 30-08-2004, 13:11:47

Цитата из: Ellome on 15-11-2002, 16:22:34
А вот другой вопрос, насколько эти правила соблюдаются... Мне, например, очень сложно обращаться на "Вы" к человеку примерно моего возраста даже если я его и не знаю.



А всё зависит от конкретной ситуации. Например, в сфере обслуживания (к продавецу, официанту) я всегда обращаюсь на "вы". А вот если просто на улице который час спрашиваю, тогда на "ты".



Последнее время говорю "Вы" всем новым знакомым. Кроме сотрудников близкого возраста.

               

               

[Destroyer›]

Цитата из: Bindaree on 30-08-2004, 17:40:31
угу... давайте вообще договоримся строить предложения так, чтобы обращений просто не было  а в качестве бонуса - и личностных окончаний тоже


Предполагаемый разговор двух существ:
"- Привет! Хочется познакомиться.
 - И я. Что нравится?
 - Я люблю музыку и спорт.
 - Знакомство продолжается. Можно пройтись по улице и выпить водки.
 - Отлично. Я живу рядом. Зайдем?
 - Хорошо бы пот#@$аться.
 - Отлично. А ты парень или девушка?"
 

               

               

[Эотан›]

Дест, здОрово! С небольшой корректировкой (на всякий случай )


               

               

[Эотан›]

На Вы обращаюсь в случаях недовольства знакомым собеседником/общения с незнакомым.
На ты - в остальных случаях.
На вы - при обращении к нескольким лицам