Цитата из: Серебряный on 18-11-2002, 01:00:53
2Dark_Cudgel: Согласен. Тролль (кстати с удвоенной "л") абсолютно зря выглядит пластилиновым.
2 Серебряный: по-поводу правописания.
Мой друг, сдается мне, вы из тех чудаков, которые пишут:
"ТолкИЕн", а возможно и "ЧаплИЕн".
Двойное "Л" в языках германского корня употребляется исключительно для обозначения мягкости этого звука. В русском языке для обозначения мягкости существует буква
"Ь" (если она вам незнакома, называется она "мягкий знак").
В нашем языке и так достаточно слов, которые мы должны произносить и писать на иностранный манер, например:
кЫргЫзстан, башкОРТОСтан, и т.д.
В случае же произнесения слов "TROLL" и "ТРОЛЬ" фонетическая разница отсутствует.
Примите уверение в совершеннейшем к вам почтении,
Dark_Cudgel.