Цитата из: Corwin Celebdil on 27-11-2002, 19:15:53
году этак в 1997 я задумался о том, что будет, если я сравню разные переводы ВК. Вот до сих пор и сравниваю
За что тебе, кстати, большое спасибо!
Цитата из: Lacrima on 27-11-2002, 16:47:41
что-нибудь о первом впечатлении....
Стандартная реакция на книжку "Хранители" :
жутко перепугался и ничего не понял. Все мне известные люди, кто начинал с нее, употребляют подобную фразу. Причины (имхо):
- "слегка сокращенное издание": были вырезаны те места, о которых Льюис писал, что эти передышки необходимы. Например, встреча с окаменевшими троллями.
- малый тираж, значит, необходимость передавать книгу из рук в руки. Мало кто мог позволить себе роскошь прочесть ее несколько раз.
- отсутствие продолжений в течение нескольких лет.
- отсутствие "Сильмариллиона" даже в планах издательства.
- средний школьный возраст читавших.
ну вот так, примерно...