Тема: Есть ли русские правила?!

[Рейстлин›]

САБЖ!
Неужели, кроме как в интернете, нету русских, русифцированных и т.д?
Вы чего, существа, по английской играете?!  

               

               

[Гайка›]

Играем по английской. Объясню почему.

IMHO:
1. Перевод не бывает аутентичным. Всегда как-нибудь, да криво сделают.
2. Совершенствуешь свой английский.
3. На самом деле нет книг на русском.  
4. Сейчас что-нибудь придумаю... Во! Существует много книг по D20, все не переведешь, а многие очень клевые.

               

               

[Yggr›]

Фигня это все , и про аутеничность и про корявость
Просто есть хорошо или плохо сделанная работа , что млин у визардов коряг в текстах нет, хе-хе!
Многие начинают делать переводы (я имею ввиду тред) , но быстро устают, типичный пример суперпупер гильдия переводчиков Ролемансера , которые перевели первые два абзаца предисловия к D20    
на данный момент на русский  перевелена полностью  только  ПыХа , с заклинаниями , готовится к выходу комплит по воинам и монкам, если кому надо ссылку дам ,хотя все кто интерисуется DnD в курсе...

               

               

[Nazi›]

Насколько понимаю спрашивалось о бумажных книгах. Не напечатанных на принтере, на работе (там понимаешь ли расходники дешевле - Халява Сэр...)

               

               

[Гайка›]

На данный момент выпущены на русском только пара карт по M:tG, Вархаммер (карточки)... и вроде как все. Ну и само собой Ars Magica.

               

               

[Nazi›]

GaZiMetr©, а лотр? разве нет?

               

               

[Yggr›]

Официальных книг на русском не будет никогда, это я вам точно говорю хотя это и очень всех огорчит
У нас в книжном бизнесе царят волчьи то бишь пиратские отношения и ни одна фирма не рискнет заключать с Визардами контракт на перевод ибо как только будет отпечатана одна книга на следующий день она будет у всех без всяких копи райтов.
А книги на принтере не такуж плохо, пока их делал освоил чуждую мне раньше профессию переплетчика

               

               

[Гайка›]

Научишь переплетному делу? А то давно мучаюсь...
а вообще насчет выпуска русских версий... есть такая идея. но это так. Пока в проектах.  

               

               

[Yggr›]

Научить не вопрос
А проект с  книгами на русском это круто , но IMHO маловыполнимо, вот создание СD дисков с материалами по DnD это может быть ближайшей целью

               

               

[Nazi›]

Вот с сидюками кстати... вопрос с пиратами встает еще острее...

               

               

[Гайка›]

Мдя... Диски Визарды точно не лицензируют...  

               

               

[Yggr›]

Перед фактом их надо поставить перед фактом
Визарды еще те ребята, я уже постил в другом топике про ревизию правил D&D3e , в следующем году правила могут очень сильно измениться и не знаю захочет ли народ вообще что либо делать

               

               

[Nazi›]

поживем увидим...

               

               

[Гайка›]

И все же - ИМХО - делать русскую версию правил перспективно.  

               

               

[Goler›]

Если тебе в лом переводить, то для нормальной игры (в смысле не ограниченной базовыми правилами) подходит только один вариант - научится английскому.
А так возьми компьютерную версию, подкорректируй, пойди в типаграфию и договорись насчёт цвеетной печати.  

               

               

[Гайка›]

Есть кстати модная штука - продаются в интете книги в PDF недорого (5-9 баксов). Типа  платишь, качаешь и печатаешь на струйнике. Клево выходит и недорого  

               

               

[Обманщик›]

где? хочу! =)))

               

               

[Гайка›]

Не на русском! =) если и правда надо - могу накопать ссылок 10-20. В основном это всякие дополнения типа того же "Call of Duty" про паладинов.

               

               

[Обманщик›]

да плевать мне на русский! я все книги по РПГТ тока в оригинале читаю. =) правда, мне не мешало бы найти не всякие там КоДы, и т.д., а нечто вроде всяких комплитов по планам. и по сеттингам. *Равенлофт, равенлофт! скандируют мезкие полуразложившиеся твари, выходя из фосфорецирующего тумана... Драгонленс - провопил драгонрайдер, пролетая над ними на черном драконе...* мгм.. отвлекся =)))

               

               

[Гайка›]

Ок... Накопаю что нить типа Adventures Aerial Guide (руководство по жизни на небесах. клевая штука) - скину ссылку.