Тема: Переводы книг о Гарри Поттере.

[МАККУМ›]

   Ada, но я никак не могу смириться с мыслью, что Гарри погибнет. Всю эпопею при чтении живешь с ним одними эмоциями, в какой-то степени отождествляешь себя с ним или ощущаешь его как родственную душу. Очень грустно!

[Ada›]

Ну может она и не убъет его...Или поступит с ним как Конан Дойл с Холмсом...

[МАККУМ›]

   Хотелось бы верить! 

[МАККУМ›]

   
   Сегодня сообщения СМИ повторяют новость об интервью с Ролинг и единодушно дают другой вариант перевода седьмой книги - "Гарри Поттер и роковые мощи". Сообщается также о том, что

...представители мирового литературного сообщества, в том числе крупнейшие американские писатели Джон Ирвинг и Стивен Кинг, уговаривали писательницу не останавливаться на седьмой книге и продолжить свой литературный сериал.

[Ричард Нунан›]

А почему погибнуть должны обязательно мальчиши-кибальчиши? Может, два - это оба Малфоя, например:) Кстати, если верить текстам предыдущих книг, то из пары Поттер-Вольдеморт может погибнуть только один.
Жалко, что одементорили самого классного  персонажа - Кривуча-младшего. Вот это человек! Волшебник мастерский, хитрый, умный, ловкий, честный (относительно выбранного пути). Эх...Жалко птичку (с).

[МАККУМ›]

Ричард_Нунан, да, может быть (и мы на это надеемся) Гарри не погибнет:

подтверждения, что это именно Гарри Поттер, пока нет, и его может не последовать вплоть до выхода романа в свет, передает ИТАР-ТАСС.

[МАККУМ›]

Ричард_Нунан, что-то я не могу понять, о ком это Вы сказали, что его "одементорили" - какого-то "Кривуча-младшего"? Это младший из братьев Криви? Я не помню, чтобы в 6-й книге что-то говорилось о младшем Криви.
  Может быть, в Вашем переводе так назывался Аластор Грюм (Грозный Глаз)? Так его просто подменили. А сам он по-моему и в 5-й и в 6-й книге остался предан Дамблдору. 
   Объясните, о ком Вы написали, пожалуйста, и в какой книге. 

[Ричард Нунан›]

Я имел в виду Барти Кривуча-младшего, который выдал себя за Хмури (Грюма) и сделал из Кубка чемпионов телепортационный ключ.
Книга, соответственно, 4.

[МАККУМ›]

   Фамилия Барти - Crouch -  Крауч в переводе РОСМЭНа.
   Что же касается сына, то он не всегда вел себя последовательно: на заседании Визенгамота (Совета), когда его судили, он истошно кричал, что он не виноват и взывал к отцу, чтобы он его спас, так что Гарри, увидевший эту сцену в Омуте Памяти, его пожалел. 

[Ричард Нунан›]

   Фамилия Барти - Crouch -  Крауч в переводе РОСМЭНа.

ОК, спасибо. Буду знать.

   Что же касается сына, то он не всегда вел себя последовательно: на заседании Визенгамота (Совета), когда его судили, он истошно кричал, что он не виноват и взывал к отцу, чтобы он его спас, так что Гарри, увидевший эту сцену в Омуте Памяти, его пожалел. 

Это вполне логично Зачем было обрекать себя на бессмысленную гибель, когда можно было столько всего еще сделать Цель оправдывает средства. (Это, я, естественно, применительно к этой книге говорю).

[МАККУМ›]

   Однако, гораздо более последовательно и не унижаясь вели себя, например, те же Лейстренджи - родственники Сириуса Блэка, которые с гордостью приняли приговор суда. Они же и после своего побега действовали последовательно против Дамблдора.

[Ada›]

 Ну, Крауч может еще и всплывет. А родственники Сириуса не все нехорошие люди. Регулус тоже вроде положительный...

[Ричард Нунан›]

   Однако, гораздо более последовательно и не унижаясь вели себя, например, те же Лейстренджи - родственники Сириуса Блэка, которые с гордостью приняли приговор суда. Они же и после своего побега действовали последовательно против Дамблдора.

Тоже верно. Но непродуктивно Я вообще плохо понимаю поведение упомянутых Вами персонажей. Если у темных такие глобальные цели (и такие средства их достижения), то этот мелочный "героизм" и неотступление от своих идеалов во время суда...нууу... Странно это немного. Я давно замечал у Роулинг примитивизм. Если темный - значит, глупый, толстый, уродливый, прыщавый и т.п. Как описания всех учащихся Слизерина. Мне, поэтмоу, пожалуй, и нравится Барти. Он-то как раз нормальный

[Ada›]

 Ну, учащиеся Слизерина не все толстые и противные.. Малфой, например или Блэз Забини. Этот вообще красавчик. Да и Слизерин описывается как самый сильный факультет. Еще можно вспомнить  Слагхорна (Слизнорта)- хоть и  декан факультета, а милейший человек. (вроде)

[МАККУМ›]

Ричард_Нунан, как видите, оба Крауча выглядят нормально. Та же Беллатриса Лестрейндж - просто красивая и величественная женщина. Сам Вольдеморт, будучи еще Томом Реддлом, был если не красивым, то во всяком случае привлекательным молодым человеком. Это уже потом он растерял все человеческие черты.
   Думаю дело не в примитивности Ролинг. Даже в обычной жизни считается, что положительные черты накладывают отпечаток на внешность и лицо человека, и наоборот. Как говорится, "мысль материальна". И в народе есть примета: "Бог шельму метит". 

[Ричард Нунан›]

Ну, учащиеся Слизерина не все толстые и противные.. Малфой, например или Блэз Забини. Этот вообще красавчик. Да и Слизерин описывается как самый сильный факультет. Еще можно вспомнить  Слагхорна (Слизнорта)- хоть и  декан факультета, а милейший человек. (вроде)

Ada, в том-то и дело. Хотя это чисто мои впечатления. Словесно заявляется, что факультет самый сильный. Однако при этом Крэбб и Гойл - тупые жадные толстяки, Панси Паркинсон - прыщавая толстушка, Малфой - не шибко блещущий умом молодой человек. Команда по квиддитчу - сплошь гориллы, включая!! капитана, Флинта.
Извините, но никак не поверю, что факультет один из самых-самых, а постоянно только и описывается, что тупость, подлость и весь набор отрицательных черт (плюс команда сплошняком из тафгаев).
МАККУМ, это про уже взрослых людей. Тут согласен. А я про описание учеников Слизерина на протяжении всех книг.

[МАККУМ›]

Ричард_Нунан, возможно, это происходит оттого, что все повествование идет как бы от лица или во всяком случае с точки зрения восприятия Гарри, поэтому основные враги Гарри из Слизерина такие непривлекательные. Странно, как вообще могли учиться в Хогвартсе такие тупицы, как Краббе и Гойл. Может быть, Люциус Малфой подкупал Министерство, чтобы у его сына были охранники. Кстати, их отцы были Пожирателями смерти. Но Драко Малфой вовсе не был тупым и, похоже, даже неплохо учился, поскольку иначе он не смог бы стать на 5-м курсе старостой Слизерина. Об остальных учащихся этого факультета мало говорится. И начальный состав команды Слизерина по квиддичу, по-моему, не был набором тупых качков.

[Elvenquadroon›]

Кстати говоря о "простецах". Если кто читал трилогию Грегори Киза о Пси-Корпусе (вселенная "Вавилона 5"), то среди телепатов-экстрасенсов, людей, не обладающих телепатическими способностями, называли также. Правда, в оригинале использовалось слово не "muggle", а "mundane".

[МАККУМ›]

Elvenquadroon, спасибо за Ваши сведения. Мне это очень интересно, поскольку мне за всю жизнь в разговорной речи ни разу не встречалось это слово. То же самое мне сказала моя сестра, лингвист-языковед, доктор филологических наук - она это слово тоже никогда не слышала и так же была удивлена, обнаружив его в орфографическом словаре. 

[Ричард Нунан›]

Кстати, в переводе названий некоторых работ Николая Кузанского также принято использовать  слово "простец". В латинском оригинале это было слово "idiota".