Тема: Переводы ГП на русский!

[МАККУМ›]

     Мне смешным показался перевод у Спивак названия картины "Fat Lady",через которую гриффиндорцы ходили в свои спальни и гостиную, - у нее "Толстая тетя", хотя должно было бы быть "Полная дама". 

               

               

[Ada›]

 Ну да , определение "леди" имеет мало общего с "тетей"!

               

               

[Miriam›]

Это значит, что у переводчика не все в порядке со стилем А дословно будет "жирная леди" - фи, как грубо!

               

               

[Mrrl›]

Иногда ее переводят как "толстушка". Вполне прилично.

               

               

[МАККУМ›]

     В оригинале преподавательница по гербологии, оказывается, Professor Sprout (росток, побег), а вовсе не Sprue (спаржа низкого сорта), поэтому перевод у Спивак "Профессор Спаржелла" - просто шутливый, как и многие другие имена. Когда нет особой необходимости давать смысловой перевод, тем более, неточный, нужно давать транкрипцию. Значит, должно быть "Профессор "Спраут". А также не "Профессор Белка" (Squirrel), а "Профессор Квиррел" (в оригинале Quirrel). 
      Меня очень увлекла работа с исправлением имен и некоторых понятий у Спивак. Я делаю себе удобоваримый вариант книг. Жаль, что  у меня нет официального Росмэновского перевода, можно было бы сравнивать не только с оригиналом, который теперь у меня есть (хотя и американский вариант), но и с их переводом. 
    Не скажет ли кто, как в Росмэновском переводе или хотя бы в фильме назывался шар, присланный Невиллу бабушкой, - в оригинале он Remembrall, а у Спивак - Вспомнивсёль. В общем-то правильный перевод. 

               

               

[Miriam›]

 МАККУМ , у Росмэна - напоминалка.

               

               

[МАККУМ›]

     Miriam, спасибо. У Марии Спивак лучше, больше юмора. Вообще в целом ее перевод очень неплохой, стиль хороший, много юмора, и чувствуется творческий подход. И достаточно близко к оригиналу, не считая отмеченных отдельных вкусовых случаев, в которых прослеживается желание сделать текст еще забавнее. 

               

               

[Miriam›]

Мне тоже многие переводы имен собственных Маши Спивак нравятся, Вспомнивсёль - это очень удачно, и Криволапус вместо Живоглота. Но иногда она увлекается (случаи с толстой тетей и, это по-моему у нее, Снейп - профессор Злей)

               

               

[МАККУМ›]

    Да, это у нее, да не просто Злей, а Злодеус Злей вместо Северус Снейп.    А гоблин по имени Цапкрюк (Griphook), а Невилл Длиннопопп (Longbottom), а мадам Самогони (Hooch).     Во всяком случае, в ней чувствуется неравнодушный и веселый человек. 

               

               

[МАККУМ›]

     Вот варианты перевода у Марии Спивак (М.С.) и у Росмэна (и еще у кого-то) элементов игры в Квиддитч:   
     
     Мячи: Quaffle=Кваффл, Bludgers=Нападалы (у М.С.)=Бладжеры, Golden Snitch=Золотой
Проныра (у М.С.), Орех, Золотой Снитч.
     Игроки: Chasers=Охотники (у М.С.), Нападающие; Keeper=Охранник (у М.С.), Защитник;
Beaters=Отбивалы (у М.С.), Отбивающие; Seeker=Ищейка (у М.С.), Ловец.
     Инструмент: bat=клюшка (у М.С.)=бита.
     Я для себя выбираю кваффл, бладжер, Золотой Снитч, нападающие, защитники, отбивалы, Ловец. И бита.

               

               

[Ada›]

Цитата из: МАККУМ on 25-08-2006, 23:49:01
    Да, это у нее, да не просто Злей, а Злодеус Злей вместо Северус Снейп.    А гоблин по имени Цапкрюк (Griphook), а Невилл Длиннопопп (Longbottom), а мадам Самогони (Hooch).   

 Бедный Невилл,..   За что его так... А мадам Самогони это кто?!

               

               

[Miriam›]

Ада, по-моему, это мадам Трюк

               

               

[МАККУМ›]

     Ada, это преподавательница по полетам на метлах, а по совместительству - судья в квиддитче. Я где-то видела ее как мадам Хуч, а в "Снитче" (сайт переводов М. С.) предлагались варианты "Финт", "Трюк" и др. Но у меня еще не дошло дело до последних книг, так что я не знаю, как ее там называют. Само слово "hooch" означает на самом деле "самогон", а все "трюки" и "финты" - это из военного жаргона, по словам участников форумов на "Снитче", хотя в военном словаре дано только значение "укрытие, блиндаж, дом" (тоже разговорное).     
     А Спивак имела в виду под "Самогони" не алкогольные наклонности учительницы, как можно подумать, а скорее слова "сам" и "гонять", то есть то, что делают игроки в квиддитч. 
     Я для себя выбираю "Хуч", чтобы не подозревать мадам в алкоголизме. 

               

               

[Ada›]

 У меня тоже возникли ассоциации с самогоном...

               

               

[Miriam›]

 Вот я и говорю , что Спивак слишком увлекается игрой слов, порой вызывает совершенно обратные ассоциации.

               

               

[МАККУМ›]

 
     Mrrl, вы написали, что

Цитата:
Животное у Невилла ... превратилось из черепахи в жабу

а между тем, в оригинале у Невилла была "toad" - жаба. Во-всяком случае в первой и второй книгах. Где же была черепаха, у кого, а также каким словом это животное обзывалось в оригинале, если он у Вас есть?  
     Кстати, в первой книге, хозяин одного из магазинов на Диагон-аллее назван у Спивак Мститтусом Вирусианом. В оригинале он Vindictus Viridian. Vindictive - мстительный, viridian - голубовато-зеленый цвет, вирусом здесь и не пахнет. Перевод получится "Мститус голубовато-зеленый", что не лезет ни в какие рамки. Тогда остается либо Виндиктус Виридиан, либо спиваковский Мститтус Вирусиан. Последнее мне кажется остроумнее, хотя и не точно, как всегда у М. С. (остроумие в ущерб точности). 

               

               

[Mrrl›]

Черепаха была у Невилла в Росмэновском переводе 1-й книги. По-английски она по-прежнему называлась toad

               

               

[МАККУМ›]

     Mrrl, где у них глаза? Нет у Гальперина другого значения, кроме жабы. 

     Арвинд, а Вы чей перевод читали с меняющимся животным? 

     И еще пример творчества Спивак.    Автор учебника по истории магии - Bagshot (bag - сумка, shot - выстрел). Жуков нет. Однако она переводит "Жукпук". Забавно, конечно. Но приходится брать транскрипцию "Бэгшот". 

               

               

[МАККУМ›]

Miriam, а где фигурирует кот Живоглот, он же Криволап и где
Цитата:
Малфоя Грозный Глаз превращал то в хорька то в суслика?
 
У меня до них дело еще не дошло, похоже.     


               

               

[Арвинд›]

Цитата из: МАККУМ on 05-09-2006, 20:23:36
Арвинд, а Вы чей перевод читали с меняющимся животным?

Если я не ошибаюсь (проверить не могу), в первой книге у Росмэна была черепаха, но один раз она таки была названа жабой.