Осмелюсь написать здесь переводы приведенных выше цитат для тех посетителей форума, которые недостаточно хорошо владеют английским языком

Цитата из: Перевод А.В.Щурова
ещё задолго до возведения Барад-дур многие Синдар ушли на Восток, и некоторые из них основали королевства в далёких лесах, в которых, главным образом, жили Лесные Эльфы. Одним из них был Трандуил, король северной части Великой Пущи.
Цитата из: Перевод С.Лихачевой
«Леголас» переводится как «Зеленый Лист» (II 106,154), вполне подходящее имя для Лесного эльфа, пусть даже из королевского и изначально синдарского рода.
Цитата из: Перевод С.М.Печкина
<<Народ Лориэна уже тогда>> [то есть, ко времени исчезновения Амрота] <<был во многом таким, как в конце Третьей Эпохи: Лесные эльфы по происхождению, но под властью князей синдарской крови (как это было в стране Трандуила {Thranduil} в северной части Лихолесья {Mirkwood}; хотя были ли Трандуил и Амрот родствен-никами, неизвестно).
Цитата из: Перевод С.М.Печкина
<<Лесные эльфы (Таварвайт {Tawarwaith}) были по происхождению из Тэлери, и потому дальняя родня син-дарам, хотя и были более далеки от них, чем Тэлери Валинора. Они происходили от тех тэлеров, которые в Великом Походе устрашились Мглистых Гор и остались в Андуинской Долине, и потому так и не добрались до Белерианда или до Моря. Поэтому они были сродни нандорам Оссирианда, называемым иначе Зелеными эльфами, которые затем перешли Горы и пришли, наконец, в Белерианд.>>
Лесные эльфы укрывались в лесных крепостях за Мглистыми Горами и стали малыми и разобщенными племенами, которые трудно было отличить от племен Авари;
<<Но они еще помнили, что происходят из Эльдара, из Третьего Клана, и привечали нолдоров и особенно синдаров, не ушедших за Море>> [в начале Второй Эпохи] <<и переселявшихся на Восток.
Цитата из: Перевод Pera
В незапамятные времена Стародавних Дней Эльфы разделились на две основные ветви: Западных Эльфов (Элдар) и Восточных Эльфов. К последним принадлежала большая часть эльфийского народа Мрачного Леса и Лориэна, но языки их не упоминаются в этом повествовании, а все Эльфийские имена и слова в нем даны на Элдарине.