Тема: Архив. Лучший перевод "Властелина Колец"

[Nanaz›]

Цитата из: -Lis- on 20-09-2003, 10:56:30
Г. и Г.



Присоединяюсь. Хотя первым прочитала перевод КистяМур, который сейчас не воспринимаю, но отдаю ему должное и ставлю на 2-е место.
Считайте это ответом тем, кто верит, что лучший перевод - "самый первый". На мой взгляд, тут есть некое смешение (если хотите, замещение) понятий: оценки качества перевода и реакции на книгу Профессора. Если вы, конечно, понимаете, о чем я говорю...
Что касается других переводов, то уже беглого просмотра книг достаточно, чтобы не желать их читать, чтобы не портить настроение. Тут можно много что сказать, но вряд ли это будет оригинально.

               

               

[Juliana›]

Цитата из: Ровена on 05-02-2006, 16:08:18
Мне довелось прочитать в двух вышеназванных, а так же Немировой и Грузберга. Так как я люблю переводы точные, по максимуму приближенные к оригиналу, то выбираю Алину Немирову.


  Немирова - перевод по максимуму приближенный к оригиналу? Ну нет! Я у нее нашла кучу неточностей, во всяком случае не меньше чем у Григорьевой и Грушецкого. А Грузберга вообще невозможно читать. Хоть он и довольно точен, но язык у него просто ужасный. И вообще никогда не читайте параллельно оригинал и перевод. Испытаете огромное разочарование! (в переводчиках).

               

               

[seol›]

ГиГ в редакции 2002 года - лучший!!! В Кистямуре много лубочности. Кроме того, если вспоминать письма Профессора, то не смотря на некоторые отличия в подходе к переводам имен собственных, там можно выделить одну направляющую, а именно: "если переводчик взялся переводить имена собственные, что в принципе является занятием важны, поскольку, я вкладывал в них смысл, понятный английскому читателю, то он должен это делать таким образом, чтобы в них сохранялся АНГЛИЙСКИЙ дух, если же этог добиться НЕ может, то лучше пусть укажет значение имени В ПРИМЕЧАНИЯХ!!!!!" Вот этого КистяМур совершенно не выполнили.

               

               

[knopa›]

Цитата:
ГиГ в редакции 2002 года - лучший!!!

Это издание в зелёной обложке, там ещё Хоббит есть?

               

               

[МАККУМ›]

     

     И я голосую за ГГ.

               

               

[Corwin Celebdil›]

Ого, ГриГру сравнялись с КистяМуром!

               

               

[yana›]

Ой... А как тут голосовать?

               

               

[МАККУМ›]

     

     yana, зайдите на первую страницу этой темы, там найдете список для голосования.

               

               

[old0nick›]

Так, на всякий случай...
http://dal.avtoinformator.ru/?q=%C1%C5%C1%C5%CD%DC&hl=%E1%E5%E1%E5%ED%FC
Ничем не хуже Торбы, имхо...

               

               

[МАККУМ›]

   

     old0nick, как  по-Вашему тогда звучала бы фамилия Фродо: что-нибудь вроде Бебенин или просто Бебень? 

               

               

[seol›]

Цитата из: knopa on 25-04-2006, 20:16:06

Цитата:
ГиГ в редакции 2002 года - лучший!!!

Это издание в зелёной обложке, там ещё Хоббит есть?


Он в черной обложке. На титульном листе Назгул из фильма, какой то лаковой штукой нанесен

               

               

[Ada›]

Да! Очень хороший перевод! Полный, в отличии от издания 1990г!

               

               

[reddakinya›]

Переводы В. Волковского (без В. Воседой почему-то, 2003 года издания) и В. Волковского с Д. Афиногеновой (тоже 2003г), на мой взгляд, рассчитаны на детей среднего, а то и младшего школьного возраста, герои слишком упрощеные.

Перевод А. Немировой (2004 г издания) уже лучше (для старшего школьного возраста); но плохо, что Арагорн там Шатун, а Сэм разговаривает порой как престарелый деревенский дедуля. Но читать и наслаждаться можно.

Голосовала за ГриГру - он пока лучший (перевод 1999, издано в 2004). Стиль отличный, герои многогранны, да и философский подтекст присутствует. НО: почему-то две с половиной главы  - ВСЕ, что касается Фарамира и его встречи с Фродо и Сэмом - все это отсутствует ПОЛНОСТЬЮ. Это страшно разочаровывает.

Кстати, перевод Sun Kitten в рамках проекта "ПВК" Алексея Рыбакова очень даже неплох.

               

               

[Juliana›]

Цитата из: reddakinya on 05-05-2006, 21:13:38
Переводы В. Волковского (без В. Воседой почему-то, 2003 года издания) и В. Волковского с Д. Афиногеновой (тоже 2003г), на мой взгляд, рассчитаны на детей среднего, а то и младшего школьного возраста, герои слишком упрощеные.


  После перла "Там танцевала по траве Тинувиэль, трубя в рожок" я этот перевод вообще не рассматриваю как адекватный. Кажется именно там еще "Эмрос" присутствует. Кто хочет, может поупражняться в угадывании настоящего имени этого героя.

Цитата из: reddakinya on 05-05-2006, 21:13:38
Голосовала за ГриГру - он пока лучший (перевод 1999, издано в 2004). Стиль отличный, герои многогранны, да и философский подтекст присутствует. НО: почему-то две с половиной главы  - ВСЕ, что касается Фарамира и его встречи с Фродо и Сэмом - все это отсутствует ПОЛНОСТЬЮ. Это страшно разочаровывает.


 Скорее всего это глюк издательства, а не переводчиков. Даже в издании 1992 г. с переводом ГГ, изобилующем сокращениями, таких лакун нет.

               

               

[old0nick›]

МАККУМ, она звучит "Беббинс".

               

               

[МАККУМ›]

     
     Из всех вариантов имен Фродо мне все-таки больше всего нравится Бэггинс, а из прозвищ Арагорна - Следопыт.

               

               

[Ada›]

Цитата из: Juliana on 05-05-2006, 22:56:25

Цитата из: reddakinya on 05-05-2006, 21:13:38
Переводы В. Волковского (без В. Воседой почему-то, 2003 года издания) и В. Волковского с Д. Афиногеновой (тоже 2003г), на мой взгляд, рассчитаны на детей среднего, а то и младшего школьного возраста, герои слишком упрощеные.


  После перла "Там танцевала по траве Тинувиэль, трубя в рожок" я этот перевод вообще не рассматриваю как адекватный. Кажется именно там еще "Эмрос" присутствует. Кто хочет, может поупражняться в угадывании настоящего имени этого героя.
 

 Да уж! Стихи там потрясающие...Еще было:

"И Берен снова, тут как тут:
"Пойдем со мной, красавица!"

И в конце-концов -

"И тут сдалась Тинувиэль,
И стала дева смертная"



               

               

[Гэлтано›]

Г&Г, только с именами подкочали.

               

               

[yana›]

Цитата из: reddakinya on 05-05-2006, 21:13:38
НО: почему-то две с половиной главы  - ВСЕ, что касается Фарамира и его встречи с Фродо и Сэмом - все это отсутствует ПОЛНОСТЬЮ. Это страшно разочаровывает.


Что, правда? Как интересно! Да, пора читать ГриГру.

               

               

[reddakinya›]

В переводе ГриГру 2003 года издания Фарамир на месте, ну и кое-какие мелочи тоже добавились. К переводчикам никаких претензий  .