Тема: Приколы из Джексона.

[Ангмарец›]

Собираю приколы по ВК, ВК2 и тому, что с ними связано. Кто что знает - пишите.

З.Ы.:Уважаемые модераторы. Если покажется, что этому треду место не здесь, а где-нить еще, перемещайте, только сообщите об этом мне, пожалуйста. Чтобы потом по форуму не бегать и не искать.

               

               

[Corwin Celebdil›]

Если ты имеешь в виду приколы по фильму, то все в порядке. А найти эти самые приколы ты сможешь практически в любом треде этого борда

               

               

[Дидаджи›]

Смотрела недавно английскую версию, могу подбросить переводческий прикол.
 В русской версии Фарамир зовет хоббитов (посмотреть на Голума): "Вы, идите за мной, ОБА". Встает только Фродо, а Сэм продолжает мирно сопеть в углу.
Оказалось, что в английской версии тот же Фарамир говорит:"You, come with me, now".  Вот так.

А еще в конце Голум говорит, что она (SHE) сделает это, а русские загубили всю интригу и перевели: "Шелоб сделает..."
Или я просто плохо слушала  

               

               

[Gloredhel›]

Цитата из: Дидаджи on 15-02-2003, 06:32:27
А еще в конце Голум говорит, что она (SHE) сделает это, а русские загубили всю интригу и перевели: "Шелоб сделает..."
Или я просто плохо слушала  


правильно слушала. нетолканутый народ меня потом допрашивал, кто такая "она"

               

               

[Tan›]

 Насколько я знаю английский, you - ты,вы. Именно так переводится. То есть наши все правильно перевели.

               

               

[Morinen›]

Цитата из: Tan Xagen on 16-02-2003, 17:09:49
 Насколько я знаю английский, you - ты,вы. Именно так переводится. То есть наши все правильно перевели.


Вообще-то уou - это и "ты" и "вы" в равной степени.

               

               

[Sable›]

К тому же притензии были к слову "Оба" На "now" никак не похоже. Возможно, это издержки дубляжа, когда требуется, чтобы длина слова соответствовала мимике?

               

               

[OYA›]

Цитата из: Дидаджи on 15-02-2003, 06:32:27
А еще в конце Голум говорит, что она (SHE) сделает это, а русские загубили всю интригу и перевели: "Шелоб сделает..."
Или я просто плохо слушала  



Имхо, не читавшему книги что "она", что "Шелоб" - один хрен непонятка. А для читавшего "она" - не интрига.

               

               

[Gloredhel›]

Цитата из: Lolita on 16-02-2003, 23:23:05

Цитата из: Tan Xagen on 16-02-2003, 17:09:49
 Насколько я знаю английский, you - ты,вы. Именно так переводится. То есть наши все правильно перевели.


Вообще-то уou - это и "ты" и "вы" в равной степени.


ну вот Фарамир и сказал "you", а там как получится - один, так один, оба, так оба

               

               

[Фируз Ватаншоев›]

Самый офигительный прикол, не уверен как в кинотеатре но у меня на Mpeg4 он есть - в конце битвы у Helm's Deep, глядя на прибывшего Гэндальфа с Эомером, Теоден говорит (с видом облегчения) - "Eomer!" (читается как "Эймер"). Переводчик переводит "Аминь!" (по английски Эймен!)
Вот какой оказывается Теоден был набожный христианин -)

               

               

[Дидаджи›]

Прикол не в том состоит, что "ты" и "вы" - это одно и то же, а прикол в том, что Фарамир сказал "оба", а пошел только один. Получилось очень некрасиво со стороны Сэма, который продолжил мирно сопеть!
Т.е. наши допустили ошибку в переводе, исказив смысл.

Прикол про режиссера:
Джексон решил увековечить себя-любимого в своем же фильме. В первой части он снялся в роли мужика из Бри, который грыз морковку (Правда, по сцнарию он должен был курить трубку, но под дождем это оказалось невозможно сделать).
А во второй части он закидывает камнями орков через дыру в воротах (битва за Хельмову падь). Говорят, что он еще где-то мелькнул, но я не заметила.

Прикол про Арагорна:
Актеру (Вигго, кажется его зовут...) надо было пнуть обуглившуюся "каску" у кургана из обгоревших орков и изобразить некое отчаяние. Но у него никак не получалось. На пятый дубль Вигго (назовем его так) пинает шлем, падает на колени и издает крик, полный боли и страдания. Джексон решил, что это такой актерский прием и утвердил дубль. Оказалось что Арагорн просто не расчитал силы и сломал себе палец на ноге  
Этот момент не могу смотреть без смеха.

               

               

[Ангмарец›]

Вот и моя личная подборка приколов, часть первая:

1)Леголас, занимающийся серфингом одновременно со стрельбой из лука (куда уж там нашим биатлонистам  )
 
2)Изгнание духа Сарумана из Теодена. Просто обожаю этот момент. во-первых, бедного короля там трясет, как на электрическом стуле, во-вторых помолодел-то он как!!! Прям ровесник Арагорна получился. Да еще Сарумана опять классно покидало (интересно, будет ли он в ВК-3 какие-нить пируэты выделывать? Я уже к этому готов.)
 
3)Процесс получения сарумановых урукхаев из какой-то болотной грязи. Чем он там так нахимичил, кто бы мне сказал? Профессор писал, что урукхаи - продукт скрещивания людей и орков. Значит они должны рождаться по-нормальному.
 
4)Раздача мечей Арагорном на Амон Суле. Если помните, он разворачивает сверток, в котором лежат ЧЕТЫРЕ меча, хотя ждал-то он МАКСИМУМ ДВОИХ хоббитов. Ясновидение - это сила  
 
5)Поджигание назгулов. Это я даже комментировать не буду. это надо видеть.
 
6)Знамя Рохана, пролетевшее над всем Эдорасом, аки фанера над Парижем. Хотя... если судить по Джексону, Эдорас - это вообще деревня какая-то. Но все равно весело.
 
7)Гимли, который перед боем в Мории оттанцовывает на могиле Балина. Типа, достал братик при жизни?   При этом тот же Профессор писал, что Гимли отрубил ноги орку. забравшемуся на могилу.
 
Вот то, что вспомнил на данный момент. Ждите продолжения.
 
З.Ы.: Самые заезженные приколы (например, драка магов в Ортханке) упоминать не буду, этого добра везде навалом.

               

               

[Gloredhel›]

Цитата из: Отон Ангмарский aka Щур on 01-03-2003, 13:39:08
-Профессор писал, что урукхаи - продукт скрещивания людей и орков. Значит они должны рождаться по-нормальному.

и КАК ты предлагаешь это снимать
 
 дополняю список
 - меч, который Арагорн расхваливает пацаненку перед началом осады - тот же самый, который он несколькими сценами раньше с отвращением бросил в груду оружия
 - Леголас во время приземления на лошадь ну никак не мог не попасть Гимли в нос ботинком.

               

               

[Gem-in-I›]

К месту съемок в горах всю братию доставляли на вертолетах. Шон Остин (Сэм) доставал пилотов указаниями, как именно нужно приезмляться. Его просили перестать, его уговаривали, что пилоты знают свое дело - ничего не помогало.

А Шон Бин (Боромир), мягко говоря, не любил вертолет. На второй, кажется, день снимали сцену падения Фродо по заснеженному склону, когда Боромир подбирает кольцо. Вигго Мортенсен (Арагорн) поговорил с Шоном перед началом съемок: "Это очень важная сцена, если ты будешь думать только о том, как ты полетишь обратно, ты ее не сыграешь". И Шон ему ответил: "Я больше не полечу. Я буду идти, ползти, плыть, но на вертолете я больше не полечу".  Начиная с того дня он тратил два часа, чтобы добраться до съемочной площадки пешком (вместо пятнадцати минут на вертолете). И вся команда с воздуха видела, как маленькая фигурка Шона Бина в костюме и гриме Боромира карабкается по склону.

Дидаджи, травматичный фильм у них какой-то получился. Шон Остин (Сэм) при сбегании в воду за лодкой в конце первой части наступил на стекло в воде так, что его срочно отправили на вертолете в госпиталь. А Кристофер Ли (Саруман) повредил руку, какое-то время проходил в бинтах, и именно по этой причине в сцене, когда орки получают от него приказ, сидит на троне, спрятав кисти в рукава.


               

               

[Шурка›]

Да, сильно..Не зря я все-таки Боромира зауважала!

               

               

[Eastern-Ent›]

Гэндальф, пристально глядя Хаме в глаза:
-Ты не будешь лишать старика его клюки.
-Я не буду лишать старика его клюки...
-Мы можем проходить.
-Вы можете проходить...

Хоть было и не так, но очень похоже  

               

               

[Ангмарец›]

Еще один прикол из перевода:

Фангорн: "Было время, когда Айзенгард ходил по моим лесам." Айзенгард еще и ходить умеет? Клевая крепость.

               

               

[Шурка›]

Ну раз речь о приколах перевода зашла, то вот самые хиты пиратов: "Арагорн, сын Аронида" и (что особенно круто) "Гимли, сын Гноя"

               

               

[Ангмарец›]

Продолжаю публикацию моего собрания. Часть вторая.

1) Доблестная роханская кавалерия, которая атакует в помещении. Тащусь, аки удав по стекловате.
 
2)Атака урукхаев на Роханцев. Точнее не сама атака, а их верховые животные. Если это волки, то я - Глаурунг. Не могу даже сказать, кто это. (Помесь Бобика со свиньей   )

Заодно и Часть третья.

1) Великолепная взрывчатка, каковую орки заложили под стену. Выглядит в точности, как морская мина времен Второй Мировой. Интресно, где Саруман надыбал такой раритет?  
2)Прибытие эльфов в Хельмову Падь. По факту их прихода уже много было высказано, но на то, КАК они идут, обратили внимание пока только несколько человек. Ать-Два-Левой-Правой-Равняйсь-Смирна!!! Прямо какая-то прусская армия. Особенно меня умиляет тот момент, когда они всем строем выполняют команду "нале-во" (или "напра-во", не суть важно), при этом еще и берут луки в положение "на караул". Просто супер!
3)"Мы подумали и пришли к решению, что вы - не орки". Да, медлительность энтов общеизвестно, но уж такой апогей тупости... это уметь надо.
4)Рог Хельма. Как и с поджиганием назгулов, это я оставлю без комментариев.
5)Вокальные упражнения командира армии орков. Как он старался, рог изображал... Куда там Хельму  

Как всегда, ждите продолжения.

               

               

[Ursus25›]

Атака урукхаев на Роханцев. Точнее не сама атака, а их верховые животные. Если это волки, то я - Глаурунг. Не могу даже сказать, кто это. (Помесь Бобика со свиньей  
А по мне реально вышло. Разве в книге описано в подробностях, как выглядели волколаки? Получились, конечно, волко-быки, зато живописно и в сочетании с обезьяно-орками просто отпад.