Цитата из: Ellome on 14-03-2003, 19:38:48
Мне тут дали "2 башни" в DivX на 2-х дисках.
У меня брат тоже купил эту кассету! Мы с ним ржали все 3 часа (зря я на него сначала кричала, что нелицензионку купил!)
И "Было время, когда Айзенгард ходил по моим лесам" - это только часть.
Ещё вот шедевры Арагорн - Эовин: "Ты неплохо ОБЩАЕШЬСЯ с мечом" (каким образом интересно?); Теоден перед могилой Эодреда: "Эти цветы НИКОГДА ЕЩЁ не росли на могиле моего сына" (сын уже давно в могиле лежит что-ли?
); Гэндальф в конце фильма: "Битва ЗА РОДИНУ закончена, начинается битва за Землю" (смахивает на советский лозунг!).
Из отдельных названий: Теодор, Теодон (царь Гвидон, блин
) - это про Теодена, конечно. Арагорн сын Алронда, Эомер сын Элронда (братья что-ли?). Эгорас (об Эдорасе), Гендальф "Буревестник" (который гордо реет?
) - это Теоден - Гэндальфу. Эйвивин (Эовин). Про Теодена - король Охрана (ударение на "о")
А Симбельмейн назвали ПРОСТОЙ ЛУНОЦВЕТ (lunocvetis vulgaris
, Светозара вообще не разобрать как обозвали.
И момент, когда появляется Гэндальф и Эомер с войском перед Хельмовой Падью, Эомер кричит: "рохирримы!", переводчик кричит: "вперёд!" (выговорить не мог, наверное)
