Тема: Перевод Baggins

[Geolde Noldorinen›]

Ладно. Спасибо за разьяснение. И еще: насчет Бэггинса. Как переводить? Я ,конечно, предпочитаю в оригинале читать, но, по-моему, у русских читателей от фамилии должны возникать такие же ассоциации, как и у английских. То есть...Торбинс или Сумникс (в одном переводе так даж Бэббинс(по словарю Даля "бэбень"- мешок))Кому как нрацца- прошу

               

               

[Eileen›]

Это уже оффтоп и в данной теме, и в подфоруме.
Попробуйте задать вопрос в "Переводах и переводчиках"

               

               

[Ohthere›]

Цитата из: Eileen on 12-05-2003, 22:51:30
Это уже оффтоп и в данной теме, и в подфоруме.



Абсолютно

               

               

[Corwin Celebdil›]

Цитата из: Tarre on 12-05-2003, 22:17:29
Ладно. Спасибо за разьяснение. И еще: насчет Бэггинса. Как переводить? Я ,конечно, предпочитаю в оригинале читать, но, по-моему, у русских читателей от фамилии должны возникать такие же ассоциации, как и у английских. То есть...Торбинс или Сумникс (в одном переводе так даж Бэббинс(по словарю Даля "бэбень"- мешок))Кому как нрацца- прошу


Мне больше нравится Торбинс. Это, впрочем, не удивительно, потому что КистяМура я прочел первым.

               

               

[Profion›]

Само лучше-это перевод Бэггинс,потом Сумникс,Торбин и Бэббинс

               

               

[Hel›]

Цитата из: Dan on 13-05-2003, 16:24:07
Само лучше-это перевод Бэггинс,потом Сумникс,Торбин и Бэббинс


Бэггинс - это не перевод, а звуковой  транслит английского Baggins русскими буквами.

               

               

[Мунин›]

Бывает трансляция. Бывает транскрипция. Бывает транслитерация. Но про звуковой транслит впервые слышу...

               

               

[Шурка›]

По мне так лучше Бэггинс, звучит красивее

               

               

[NoFate›]

 Сумкин надо! Сумкин...

               

               

[Profion›]

Хм,действительно...

               

               

[Geolde Noldorinen›]

По мне, так лучше занть английский, но не делать же разные переводы для знающих и незнающих...
Первым я прочитал Сумникса(ГриГру мне вообще очень понравился, но когда я узнал, что в нем сокращалась уйма текста...), потом был Торбинс(поначалу мне это жутко не нравилось, но потом привык), а затем был оригинал...

               

               

[Шурка›]

Цитата из: Tarre on 15-05-2003, 08:51:09
потом был Торбинс(поначалу мне это жутко не нравилось, но потом привык)

я тоже, правда не сразу.А вот к "Пину" в КистяМуре так и не смогла

               

               

[Асгейр›]

Я наоборот, долго плевался на "Пиппин"...

 По-моему, фамилию "Бэггинс" переводит не следует. В переводе теряется "Бильбо Бэггинс". А если уж переводить - то мне "торбинс" нравится. Этакий архаизм... И "Торба-на-Круче", опять же...

               

               

[Шурка›]

Цитата из: Асгейр on 15-05-2003, 11:27:48
Я наоборот, долго плевался на "Пиппин"...

Странно..Ведь именно это имя ему дал Профессор.

               

               

[Асгейр›]

Я прочитал первую книгу LoTR в 90-м году. В те поры я не знал английского СОВСЕМ. И там стояло "Пин", ибо это был кистемур 82-го года издания.
 Поэтому к "нормальному" звучанию имени "Пиппин" мне пришлось привыкать...

               

               

[некромант›]

уж лучше никак не переводить. А то и Сумникс и Торбинс звучат странновато. Или Бэггинс или Сумкин...

               

               

[Geolde Noldorinen›]

Торбинс мне не нравится по звучанию, но сочитание БТ(Бильбо Торбинс) более подходят друг к друг, чем БС. Что касается Фродо, то и так и так не очень. Я бы отдал предпочтение именам Бильба и Маура, чем Бильбо и Фродо. Неплохая, кстати, затея, написать ВК(или Алую Книгу) с именами (или даже,чем черт ни шутит) всю книгу на реконстуированном Вестроне...
Эх..мечты, мечты!

               

               

[Harlock›]

Перевод Гоблина лучший!!! (Один Логоваз чего стоит). А вообще если серьезно, то мне кажется baggins лучше так и оставить.

               

               

[Geolde Noldorinen›]

Гхм...По-моему есть особые...места для...обсуждения перевода господина Гоблина, чье Искусство перевода поистине считается непревзойдённым среди Истинных Поклонников произведений мало известного английского писателя Толкина.

               

               

[periand›]

Вначале я читал Хоббит Королёва. Там Торбинс написано - оригинально. Вроде бы по-русски и с таким английским окончанием - здорово!