Тема: Синдарин по-русски

[Eldmir›]

 Существует ли русский учебник по Синдарину или перевод английского учебника (Sindarin - the Noble Tongue) ?

Как звучит  ach-Laut (нем.) и что же такое немецкое и французкое u ? Это все из того же учебника...

               

               

[Тэль (Тауриэль Таэглин)›]

Цитата из: Eldmir on 19-05-2003, 11:51:29
Как звучит  ach-Laut (нем.)


ах лаут



               

               

[Мунин›]

Немецкое и французское u - это u переднее, смягчённое (палатализованное, диезное по-научному). Похоже на русское "ю" в слове "люди".
Ах-лаут, насколько я понимаю, это русское "х".

               

               

[Hel›]

Цитата из: Eldmir on 19-05-2003, 11:51:29
 Существует ли русский учебник по Синдарину или перевод английского учебника (Sindarin - the Noble Tongue) ?


Ну это все же не учебник, а большая статья Раньше был в Сети, сейчас убрали. Попробуй спросить у Асгейра - может у него остались материалы, снятые с убранного сайта Круга.

               

               

[Eileen›]

Начало этой статьи лежит тут (http://elf-legolas.narod.ru/trans/stnt.htm).

               

               

[Тэль (Тауриэль Таэглин)›]

да... я бы тоже не отказалась от синдарина в русском объяснении. Не то, чтобы по-английски не разберусь, но так лень!  

               

               

[Eileen›]

"Английский..." - мечтательно подумала Эйлин, пытаясь прочесть сайт на немецком, не зная этого языка абсолютно.

               

               

[Eldmir›]

Да, и у меня лень и Лингво ни ВЦ не рабоет, а без него никак .

А как мне связаться с Асгейром ?

               

               

[Hel›]

Приватом в форуме

               

               

[Geolde Noldorinen›]

Что-что, а это я знаю... Я про Ах-лаут. Учу нем. со второго класса школы.Как бы сказать...произнеси Й шепотом. Это не похоже на русское Х Это что-то между Х и  Щ

               

               

[Ohthere›]

Это ты про ich-Laut ach-Laut - это вполне себе русское "х". А ich-Laut вполне похоже. То есть пуристы вроде меня его похоже на русское "хь" произносят, но редко

               

               

[Мунин›]

Господа, а хто мне может чётко объяснить разницу между "х" мягким и "й" безголосым? Я её как-то особой не вижу...

               

               

[Асгейр›]

Займусь рекламой.
 Вот здесь, http://ailinon.webzone.ru/main/index.html, на сайте "Водяная Лилия", лежит и искомая статья Хельги, и еще кое-что.

               

               

[Hel›]

Цитата из: Асгейр on 26-05-2003, 12:23:25
Займусь рекламой.
 Вот здесь, http://ailinon.webzone.ru/main/index.html, на сайте "Водяная Лилия", лежит и искомая статья Хельги, и еще кое-что.


Эта реклама действенна только в том случае, если Эрегонд исправил ошибки в своем переводе ))

               

               

[Асгейр›]

Не исправил. Но в свободном доступе ничего лучше нет. Притом, по-моему, и сам Хельги допускает ошибки...

               

               

[Hel›]

Мдя. На ошибки Хельги накладыввются ошибки переводчика, поскольку Эрегонд "француз" а не "англичанин", и в результате...
ЗЫ: А у тебя не сохранилось того перевода, что на сайте Тириона стоял?

               

               

[Ohthere›]

Цитата из: Мунин, ворон Одина on 26-05-2003, 01:23:22
Господа, а хто мне может чётко объяснить разницу между "х" мягким и "й" безголосым? Я её как-то особой не вижу...



Ну она и впрямь небольшая. Но глухой "й" - всё равно сонорный, а палато-велярный "хь" таки фрикативный.

               

               

[Мунин›]

Ну не может он быть сонорным, раз он глухой! Где в нём сонорность-то? Ты разницу в артикуляции этих двух звуков понимаешь? Объяснить можешь? Я - нет.

               

               

[Ohthere›]

Цитата из: Мунин, ворон Одина on 26-05-2003, 14:26:29
Ну не может он быть сонорным, раз он глухой! Где в нём сонорность-то? Ты разницу в артикуляции этих двух звуков понимаешь? Объяснить можешь? Я - нет.



Меньшая напряжённость речепроизводящих органов, в итоге нетурбулентный шум. В результате на сонограмме у сонорного, даже глухого, видна периодичность шума.

Это всё, натурально, для крайних случаев.

Простой тест - известно, что в конце фразы йот в русском языке может оглушаться. Вот скажи "чай" (с оглушением) и скажи "чахь". Разница будет.

               

               

[Мунин›]

Более узкая щель, более напряжённый звук. Спасибо. Понял.

А теперь скажи, в каких языках это различие релевантно.