Про эльфов не помню, но могу вспомнить один пример, как ругается энт:
Цитата:
there was a great inrush of those, burarum, those evileyed - blackhanded - bowlegged - flinthearted - clawfingered - foulbellied - bloodthirsty, morimaite - sincahonda, hoom, well, since you are hasty folk and their full name is as long as years of torment, those vermin of orcs
Мой кривенький перевод:
Цитата:
было здесь нашествие этих - бурарум - этих злобноглазых-черноруких-кривоногих-жестокосердных-когтелапых-грязнобрюхих-кровожадных-моримайтэ-синкахонда, хум, ну, вы - торопливый народ, а их полное имя тянется как годы мучений - этих орочих отродий.
моримайте-синкахонда, если не ошибаюсь, означает на квенья "чернорукие-жестокосердные".
И ещё:
Цитата:
Treebeard rumbled for a moment, as if he were pronouncing some deep, subterranean Entish malediction.
Мой перевод:
Цитата:
Древобород загудел, как будто произнося какое-то глубинное, подземное энтское проклятие
