Цитата из: Вечер on 27-02-2004, 22:34:03
Муравьев мог это прочесть?
Думаю, взгляды Муравьева на творчество Толкина складывались в конце 70-х - начале 80-х гг. Собственно, "ВК" он прочитал в библиотеке иностранной литературы, где Муравьев проработал длительное время. "Сильмариллион" он, судя по его статье, читал, но явно не перечитывал - должно быть, длительного доступа к тексту не было. Еще у Муравьева есть один обзор англоязычной критики Толкина для какого-то нашего журнала (см. в архивах АнК). Так что для того времени все, что можно было раздобыть, он находил. Да, он в предисловии упоминает биографию Карпентера - читал, стало быть.
Однако письма, если не ошибаюсь, были опубликованы позднее рассматриваемого периода. Думаю, ни каких бы то ни было писем, ни черновиков Толкина (из HoME) Муравьев в процессе работы с текстом "ВК" не знал.
Но по поводу сравнения хоббитов с кроликами Муравьев все-таки не сам придумал. Вот нашел, кажется, самую первую из всех возможных цитат:
'You need not be frightened like a rabbit, even if you look rather like one
("Нет нужды пугаться подобно кролику, даже если ты на него и похож")
Это из "Хоббита", слова орла Бильбо Бэггинсу.
