Здесь больше нет рекламы. Но могла бы быть, могла.

Pages: 1 ... 19 20 [21]   Go Down

Author Topic: Помощь по переводам на эльфийские языки  (Read 269251 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline einewiekeine›

  • Новичок
  • *
  • Gender: Female
  • Альферин (Звездный лист) Феарин
    • View Profile
Помощь по переводам на эльфийские языки
« Reply #400 on: 03/04/2018, 12:44:14 »
Quote from: Úner on 12/06/2007, 22:49:16
Тэнгвар - не руны, вообще-то.
А что перевести и написать, собственно?

Úner›, а какими материалами и словарями вы пользуетесь (электронными/бумажными)?
Logged
Альферин (Звездный лист) Феарин
Статьи о толкиновских мероприятиях
https://tolkien.su/articles/events/alpherin-rus/

Offline Bekki›

  • Новичок
  • *
  • Gender: Female
    • View Profile
Помощь по переводам на эльфийские языки
« Reply #401 on: 25/04/2018, 11:00:58 »
Здравствуйте, уважаемые форумчане! Прошу совета специалистов, которые в теме: как на языке квенья будет звучать фраза "гори, но не сжигай. Гори, чтобы светить." Заранее, спасибо за ответ
Logged

Offline Гильбарад›

  • Новичок
  • *
  • Gender: Male
    • View Profile
Помощь по переводам на эльфийские языки
« Reply #402 on: 06/07/2018, 12:44:17 »
Подскажите, пожалуйста, а эти переводы на синдарин верны?

https://pp.userapi.com/c845418/v845418935/94ff5/U7_qBvsyyUs.jpg и https://pp.userapi.com/c845418/v845418935/94fff/5DqsImHEPyw.jpg

Не доверяю я онлайн-переводчикам... ::)
Logged
Когда королевство Арнор пало, дунэдайн ушли в тени и стали скрытным странствующим народом, и их деяния и труды редко упоминались в песнях и хрониках...

Offline Эленион›

  • Новичок
  • *
  • Gender: Male
    • View Profile
Помощь по переводам на эльфийские языки
« Reply #403 on: 06/07/2018, 16:08:13 »
Первое не очень, второе более-менее.
Logged
nu Isil calima lelyala elennar

Offline Гильбарад›

  • Новичок
  • *
  • Gender: Male
    • View Profile
Помощь по переводам на эльфийские языки
« Reply #404 on: 06/07/2018, 19:33:23 »
Эленион, спасибо!))
Logged
Когда королевство Арнор пало, дунэдайн ушли в тени и стали скрытным странствующим народом, и их деяния и труды редко упоминались в песнях и хрониках...

Offline Che Paev›

  • Новичок
  • *
  • Gender: Male
    • View Profile
Помощь по переводам на эльфийские языки
« Reply #405 on: 10/11/2018, 19:50:09 »
Добрый день, уважаемые форумчане. такая заморочка :))), по другому не скажешь. Делаю каменный топор, реплику. Решил сделать на нем руническую надпись и использовать руны Кирт. Вроде как так, называются руны у Толкиена. У орков же своей письменности вроде не было? Нужно какое-то грубое слово (не в смысле матерное:) ), ну по типу, что это орочий топор. Крушитель, например, или что-то подобное. Будьте добры, помогите. Как пишется на Кирт слово "крушитель" или предложите свои варианты названия.
Logged

Parsifa1›

  • Guest
Помощь по переводам на эльфийские языки
« Reply #406 on: 11/03/2019, 16:28:58 »
Ребят, просьба помочь, перерыл пол интернета, но не как не могу нигде перевести на чёрное наречие((
Прошу помогите перевести

«Пусть она светит тебе во мраке, когда весь прочий свет угаснет.»
Logged

Offline Марк›

  • Мореман
  • Старожил
  • ****
  • Gender: Male
  • Universum est omnibus apertum
    • View Profile
Помощь по переводам на эльфийские языки
« Reply #407 on: 11/03/2019, 16:35:44 »
Quote from: Parsifa1 on 11/03/2019, 16:28:58
Ребят, просьба помочь, перерыл пол интернета, но не как не могу нигде перевести на чёрное наречие((
Прошу помогите перевести

«Пусть она светит тебе во мраке, когда весь прочий свет угаснет.»

Вряд ли здесь есть переводчики на морбет. Разве что Naug, но он давно не заглядывал. Всё, чем могу помочь, это дать словарь - http://www.scath.narod.ru/Quenya/Orcish.htm
Logged
Дурь - это особая форма материи, которая не возникает ниоткуда и не исчезает никуда, а лишь переходит из одной головы в другую.

Parsifa1›

  • Guest
Помощь по переводам на эльфийские языки
« Reply #408 on: 11/03/2019, 16:42:28 »
Просто хотелось бы, прям как надпись на кольце, таким же шрифтом,но ничего в инете вообще нет(
Logged

Offline Марк›

  • Мореман
  • Старожил
  • ****
  • Gender: Male
  • Universum est omnibus apertum
    • View Profile
Помощь по переводам на эльфийские языки
« Reply #409 on: 11/03/2019, 16:49:23 »
Quote from: Parsifa1 on 11/03/2019, 16:42:28
Просто хотелось бы, прям как надпись на кольце, таким же шрифтом,но ничего в инете вообще нет(
Шрифт я вам дам, а вот перевод - точно нет :)
https://vk.com/mark_86 - напишите мне
Logged
Дурь - это особая форма материи, которая не возникает ниоткуда и не исчезает никуда, а лишь переходит из одной головы в другую.

Offline Naugperedhel›

  • Ветеран
  • *****
  • Gender: Male
  • Khuzdbanakûn
    • View Profile
Помощь по переводам на эльфийские языки
« Reply #410 on: 11/03/2019, 22:13:59 »
Quote from: Parsifa1 on 11/03/2019, 16:28:58
Ребят, просьба помочь, перерыл пол интернета, но не как не могу нигде перевести на чёрное наречие((
Прошу помогите перевести

«Пусть она светит тебе во мраке, когда весь прочий свет угаснет.»
Из всей фразы среди известных слов в черном наречии Толкина можно найти только 2 слова.

Вот на кхуздул могу перевести. ;D
Logged
Верю в эльфов и гномов. Не верю в людей...
Нет бога кроме Эру и Толкин - пророк его!
Aglâb khuzdûl! Всё о кхуздуле: khuzdul.su

Алька›

  • Guest
Помощь по переводам на эльфийские языки
« Reply #411 on: 11/09/2019, 01:22:48 »
Маэ гованнен :) помогите пожалуйста перевести названия камней янтарь и обсидиан
Logged

Offline Марк›

  • Мореман
  • Старожил
  • ****
  • Gender: Male
  • Universum est omnibus apertum
    • View Profile
Помощь по переводам на эльфийские языки
« Reply #412 on: 11/09/2019, 08:10:43 »
Quote from: Алька on 11/09/2019, 01:22:48
Маэ гованнен :) помогите пожалуйста перевести названия камней янтарь и обсидиан

Я таких слов не знаю :)
Могу предложить вариант на квенья "mire" - драгоценный камень, могу предложить вариант на синдарине "слёзы моря" - nin ni gaer.
Logged
Дурь - это особая форма материи, которая не возникает ниоткуда и не исчезает никуда, а лишь переходит из одной головы в другую.

Offline Naugperedhel›

  • Ветеран
  • *****
  • Gender: Male
  • Khuzdbanakûn
    • View Profile
Помощь по переводам на эльфийские языки
« Reply #413 on: 08/10/2019, 17:37:30 »
Quote from: Алька on 11/09/2019, 01:22:48
Маэ гованнен :) помогите пожалуйста перевести названия камней янтарь и обсидиан
янтарь - Q. malikon, malikond n. Amber QL/058.3801
< √MALA “amber” ✧ QL/058.3401

"Обсидиан" не найден, но это - вулканическое стекло. Правда, "вулкан" тоже не найден, но что-то вроде "огненная гора", Ородруин, можно придумать.
heledh orodruinion например.
« Last Edit: 08/10/2019, 17:47:20 by Naugperedhel »
Logged
Верю в эльфов и гномов. Не верю в людей...
Нет бога кроме Эру и Толкин - пророк его!
Aglâb khuzdûl! Всё о кхуздуле: khuzdul.su

Offline Naugperedhel›

  • Ветеран
  • *****
  • Gender: Male
  • Khuzdbanakûn
    • View Profile
Помощь по переводам на эльфийские языки
« Reply #414 on: 08/10/2019, 17:48:12 »
Вообще рекомендую для поиска эльфийских переводов слов сайты
https://eldamo.org/content/search/search.html
https://www.elfdict.com/
удобный поиск и вся полнота вариантов слов и их значений из черновиков Толкина. на английском.
А для транскрипции рунами и тенгваром можно использовать сайт
https://jrrvf.com/glaemscrafu/english/glaemscribe
Может, модераторы прикрутят это сообщение вверху темы для удобства всех желающих найти эльфийские слова и получить транскрипцию?
Logged
Верю в эльфов и гномов. Не верю в людей...
Нет бога кроме Эру и Толкин - пророк его!
Aglâb khuzdûl! Всё о кхуздуле: khuzdul.su

Offline Rondayk›

  • Новичок
  • *
  • Gender: Male
    • View Profile
Помощь по переводам на эльфийские языки
« Reply #415 on: 28/02/2021, 21:48:31 »
Добрый день!
Может кто подсказать, как пишется Воронвэ (Voronwë) тэнгваром? Пытаюсь пользоваться онлайн сервисами, но почему-то они мне выдают разные результаты. Вполне возможно один из них верный, прикрепляю варианты.
« Last Edit: 03/03/2021, 15:42:11 by Rondayk »
Logged

Offline Trahald›

  • Новичок
  • *
  • Gender: Male
    • View Profile
Помощь по переводам на эльфийские языки
« Reply #416 on: 08/04/2021, 05:51:01 »
Quote from: Rondayk on 28/02/2021, 21:48:31
Добрый день!
Может кто подсказать, как пишется Воронвэ (Voronwë) тэнгваром? Пытаюсь пользоваться онлайн сервисами, но почему-то они мне выдают разные результаты. Вполне возможно один из них верный, прикрепляю варианты.

No. 1 is the correct one.

No. 2 is a mess. Looks like some one typed 'Voronwe' on a keyboard - that's not how you do it. The Elvish letters are mapped in a different way. Think of typing Voronwe, but on a Russian keyboard, it'll produce Мщкщтцу !!!

No. 3 chooses letters for consonants that you would expect to see a Sindarin word is written with, but the vowels stand on the preceding consonants instead of the following, which is not common for Sindarin. And the <w> would be an ~ over the preceding letter if it's Sindarin.
No. 4 is even weirder than No. 3. They are wrong, unless they are in some modes I'm not familiar with.
Logged

Dima987012›

  • Guest
Помощь по переводам на эльфийские языки
« Reply #417 on: 27/12/2021, 15:38:14 »
Всем привет, кто может помочь с переводом на эльфийский с транскрипцией, пожалуйста напишите мне в ВК @dok.dmitriy
Logged
Pages: 1 ... 19 20 [21]   Go Up
 

+ Quick Reply