Тема: Перевод имён на эльфийский

[Nobody›]

Спасибо большое
А можно ли это использовать в качестве женского имени? Родовая принадлежность слова позволяет?

[Эленион›]

Да, вполне.

[Nobody›]

Я прошу прощения, за собственное тугодумство, но если вам не трудно, а как оно же будет звучать на синдарин? Вода в этом языке тоже nen, море - aear/gaer, камень тоже mir. Соответственно внешний вид слова фактически неизменен? Aernenmire?

[Vadim95›]

Здравствуйте, подскажите, как на квэнья или синдарине "тюльпан" переводится.

[aero›]

привет всем!  подскажите, пожалуйста, как на синдаре будет имя Ян - означает дар Божий или благодать Божья.и, если можно, картинку как пишется эльфийскими буквами.
спасибо.

[Лоссеа›]

всем привет. Меня зовут Снежана. Мне тоже оочень хочется перевести свое имя на Квенья. То что получилось уменя самой вы видите в нике, но хотелось бы спросить мнения людей более знающих.

[Loky›]

А может все-таки прикрыть?

[Ричард Нунан›]

От модератора: У меня давно были те же мысли, но иногда, как видно, все-таки заходят добрые люди и отвечают на просьбы.

[Naugperedhel›]

Кому надо - онлайн транскрипция русских слов и имен эльфийской письменностью - рунами и тенгвар
http://hex.pp.ua/cirth-converter.php
http://hex.pp.ua/tengwar-converter.php

[sanydog›]

всем привет)
я хочу сделать надпись на кольце "защитник людей" на эльфийском, подскажите на каком именно языке лучше и как сделать его красивым?
я просто не совсем понял тонкости перевода)

[Эленион›]

На квенья - Atanvarno, Atanvaryamo как перевод имени "Александр" 

А если прямым текстом, то varno/varyamo atanion или varno/varyamo ataní.

[sanydog›]

Эленион, у тебя есть скайп, а то я кое-что еще хотел спросить)

[Aran›]

На квенья - Atanvarno, Atanvaryamo как перевод имени "Александр"

Только в греческом тут слово ἀνήρ, ἄνδρ- "мужчина", а не ἄνθρωπος "человек". Мое предложение - *Varaner (http://sindanoorie.net/art/Names.html).

[Александр123456›]

Хочу татуировку с имени Александр)))
Подскажите как писаться будет ну и перевод желательно)

[Kэt›]

Александр, потрудитесь хоть тему почитать. На этой же странице парой постов выше.

[Марья›]

Здравствуйте.
Не подскажете как перевести на квенья "огненная птичка"?  (с ударением, пожалуйста)  хочется эльфийское (женское) имя с таким значением.
Собственными силами получилось неблагозвучное Нарэфилит. 
Нарыла упоминание о kirinki (мелкой птичке), но я не знаю какого цвета у неё было оперение...
зарание спасибо

[Мёнин›]

Аiwenare?
Аiwe относится именно к птичкам мелким. Aiwendil - одно из прозвищ Радагаста.

[Марья›]

В словаре как раз нашла, что   

Птица: aiwe, filit (маленькая), wilin

   Потому и возникла загвоздка, ибо хотелось подчеркнуть что маленькая =)))
Спасибо огромное за помощь.

А ударение на 3-й слог?  И  ещё один вопрос, ради любопытства, в имя-образовании безразлично прилагательное или существительное ставить на первое место?

[Мёнин›]

Elendil - друг эльфов
Feanaro - пламенный дух.
Порядок не закреплён, по-видимому.

[Aran›]

Elendil - друг эльфов
Feanaro - пламенный дух.
Порядок не закреплён, по-видимому.

Я бы не сказал.. В словосочетаниях в квенья главное слово всегда (или по крайней мере в подавляющем количестве примеров) в конце, а подчиненное предшествует (иначе, если главное слово прилагательное - тут действительно как hendumaika, так и tornanga). Имя Feanáro вначале означало 'radiant sun' (Etym), но потом было переинтерпретировано как 'Spirit-of-Fire' и стало совсем необычным на фоне других - кажется, что -o тут род. падеж.