Author Topic: Перевод имён на эльфийский  (Read 151761 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Dana

  • Guest
Перевод имён на эльфийский
« Reply #320 on: 22/02/2018, 15:48:18 »
Забыла указать, что имя нужно женское ))

Случайная гостья

  • Guest
Перевод имён на эльфийский
« Reply #321 on: 18/04/2018, 12:06:29 »
Здравствуйте! Как будет звучать женское имя "белое золото"?

(Смотрела в словаре, из всех вариантов перевода слова "белый" больше всего подошло по значению слово "lossë". Золото как металл - "malta". Лоссмальтэ, получается? Куда ударение? Есть ли ещё какие-нибудь варианты?)

Offline dinVolt

  • Полуэльф
  • Старожил
  • ****
  • Gender: Male
  • time is a valuable thing
    • View Profile
Перевод имён на эльфийский
« Reply #322 on: 18/04/2018, 14:29:31 »
Лоссэмáлтэ, Лоссэмáлта или даже Лоссэмáлтиэ.

"Лоссэ" - это снежно-белый цвет, не сокращается, потому что получается нехарактерное для языка сочетание -sm-.

Если не снежно-белый, то "лоссэ" меняется на ninque (оттенки от серебристо-серого до белого) - "Нинквэмалта" и далее по образцу с тем же ударением.


Илси

  • Guest
Перевод имён на эльфийский
« Reply #323 on: 04/06/2018, 16:21:26 »
Добрый день!
Помогите, пожалуйста, с переводом.  ::)
Как на синдарине будет "Глаза ночи" или "Ночные глаза"?

Offline Эрнеста

  • Новичок
  • *
  • Gender: Female
    • View Profile
Перевод имён на эльфийский
« Reply #324 on: 12/07/2018, 11:07:07 »
Здравствуйте. Скажите, пожалуйста, как перевести на эльфийский имя Ангелина - вестница? И Эрнеста - борющаяся со смертью?

Тир

  • Guest
Перевод имён на эльфийский
« Reply #325 on: 10/01/2019, 17:46:06 »
Здравствуйте! Пытался придумать себе имя на эльфийском. В оригинале должно было получиться "Смотрящий на Звезды" или "Наблюдающий Звезды" (не астроном и не звездочет). Получилось "Tiramgil". Почитал на тематических сайтах про слово- и имя-образование на синдарине... и в конец запутался. Подскажите, насколько правильно я составил имя (на мой взгляд как-то грубо). И, если можно, помогите составить его правильно. Заранее благодарю!

Offline Мёнин

  • кристофер-толкинист
  • Мафия
  • **********
  • Gender: Male
  • посмотри в глаза чудовищ
    • View Profile
Перевод имён на эльфийский
« Reply #326 on: 10/01/2019, 17:54:29 »
В одной из заметок к "Кузнецу из Большого Вуттона" называется имя Гил(ь)тир в близком значении.

Ну а на квенья это, например, "Элентир", был такой нуменорец.