Тема: Українські переклади Толкіна.

[Aiwe›]

Який у кого є сабж?  
У мене, завдяки Терн є Гобіт.
І перші дві глави Лостів у перекладі Тетяни Рязанцевої.  Це все


               

               

[Julia›]

Я бачила десь альтернативні переклади "Гобіта" - можу викопати. Але там тільки перша глава, здається.
А можемо спробувати самі щось перекласти  

               

               

[Aiwe›]

Я щось таке теж стрічав.. І то здається у Львові.
Треба би відкопати і лінку на нього зробити.  
Хе!    а ми ніби не перекладали...  Ото найти би "професіоналів"! Бо, чого доброго, самі таке наперекладаємо, що й раді не будемо
Я щось чув, що готується український переклад ВП.. Вже аж нетерплячка бере!!!  

               

               

[Julia›]

Хе, може так статися, що ми тому перекладу й не раді будемо - наскільки я бачу, сучасні переклади українською дуже сильно відгонять модернізмом, це страшенно модно

Щоб ми потім не сміялися з того перекладу так само, як з КістяМура  

               

               

[Julia›]

Пречудова стаття - аналіз перекладів "Гобіта"  

http://satharis.virtualave.net/TEXTS/hobbit.htm

               

               

[Aiwe›]

Так дійсно, стаття пречудова .  Може перекладачі візьмуть до уваги цю й подібні статті, і переклад буде без значних глюків..   От http://www.tolkien.ru/ttt/et/ptrnsl_u.shtml раджу прочитати перед тим як братись за переклад..

               

               

[Julia›]

Є перші 2 глави "Гобіта" - редаговані  

               

               

[Elfya›]

та дайте мені того Гоббіта почитати! :-)

               

               

[Aiwe›]

Ось воно тут лежить: http://www.tolkien.ru/aiwe/parmasse/hobbit.zip поки що в такому вигляді, зараз ми з Норуїл верстаємо.. як доробимо викладемо у PDF.


               

               

[Aiwe›]

Ну що ж.. PDF версія лежить за адресою: http://www.tolkien.ru/aiwe/parmasse/hobbit.zip.

               

               

[Lex›]

Я маю Гобіта!
Живу у Брюховичах біля Львова!
Можу дати почитати.
тел.: 40-90-71 питати Павла Зінчука
(не дивуйтеся на відповідь чергового куди ви потрапили)

               

               

[Aiwe›]

Чи це не той Хобіт нового видання, про яке ми якось тут розмовляли? Якщо так, то хотілось би й його посканувати у PDF, щоб можна було дістати у цифрах.

               

               

[Lex›]

Прикро, але я не маю сканера.
А якби й був - то дуже довго треба булоб сканувати.
Вибач!

               

               

[Aiwe›]

Та годі тобі перепрошувати.  
Скажи хоч хто автор перекладу і яке то видавництво випустило книжку?

               

               

[Corwin Celebdil›]

Цитата из: Aiwe on 02-11-2002, 16:12:39
хотілось би й його посканувати у PDF, щоб можна було дістати у цифрах.


Aiwe, чого ти так полюбляєш PDF? Краще робити у тектовому файлі або у Ворді.

               

               

[Aiwe›]

А хіба у ньому погано? Як на мене, - купа переваг, єдиний недолік - розмір..

               

               

[Corwin Celebdil›]

Цитата из: Aiwe on 29-11-2002, 22:18:02
А хіба у ньому погано? Як на мене, - купа переваг, єдиний недолік - розмір..


Ну що можна зробити у пдф таке, що не можливо у Вордi? А розмiр буде набагато менше.

               

               

[Aiwe›]

Передусім - у PDF зашиваються шрифти.. Та зрештою, мабуть мені просто подобається вигляд книжки у форматі PDF, хіба не краще як у ворді?
До того ж, не так важливо у якому форматі та книжка, от якби вона ще була доступна хоч якось..

               

               

[Julia›]

Позавчора бачила на прилавку "ВП" у перекладі того ж Мокровольського. І "Гобіта" теж.  Приблизно по 10 грн за кожну книжку (тобто за кожний з 3-х томів, "Гобіт" окремо)

               

               

[Aiwe›]

Справді???     Треба обов’язково придбати.
Скоро у нас з’явиться можливість пожвавити цю тему перемиванням кісток перекладачеві..  Ох і не терпиться ж!!!