Ужас! Кролики -то исказились (что весьма спорно))...а благородный род людей только и делает (после ухода Эльфов) что нарушает (да-да), именно нарушает порядок, установленный Эру. Не, ну если род людей восстанавливал "порядок" под руководством Моргота (или его воли, что одно и то же), тогда да. Имеем то, что имеем. Но вот что интересно : если "восстанавливали" , почему не восстановили обратно кенгуру в кроликов?
ПиДжей предпочел не заметить кое-чего, а конкретно одной географической привязки к современному нам миру, в которой Профессор высказался вполне недвусмысленно о том, что где и как. Но если бы ПиДжей следовал этой указке Профессора, то и фильм бы не выпустили. Или если бы он, следуя написанному Толкиным, снимал бы не в Новой Зеландии, а там, где Профессор указал - страшно представить, что бы было. Был бы вой на весь мир, ПиДжею подсунули бы сексуальный скандал какой-нибудь, чтобы отстранить от съемок фильма, а Ватикан и весь англо-саксонский мир (нонешний) не пережили бы этого никогда, и не допустили бы.
Да и все наверное делают вид, что Толкин ЭТОГО не писал. Проще же "не заметить".
Хотя, пусть не замечают, так лучше. А то прикажут убрать ЭТО из всех переводов и будут потом доказывать, что не Профессор это написал, что это фанфикописцы постарались и иные неблагонадежные личности.
Тут уж каждый в меру своего разумения.
А так да. ПиДжей многое знал. И многое можно увидеть, и понять, что он Знал. Недаром же он советовался с эльфологами. Сам говорил.
Так, спешу - потому сюда:
если написано "говорят языком Мелькора", значит это так и есть. И никаких разночтений там нету, и первых/вторых/третьих смысловых пластов в этой фразе тоже нету. Все просто и понятно.
И уж совсем P.S. : Согласно Профессору в Средиземье стороны света не соответствуют представлениям о сторонах света
в мире нынешнем, и определялись иначе. Так что. Цитировать не буду. Все сами.
