Тема: властелин колец

[Adenis›]

Я тут просканировал "Письма" Толкина, на предмет использования им слова "perish" (погибнуть, сгинуть, испортится, истлеть). Это довольно употребимое слово в лексиконе Профессора.

The link between father and son is not only of the perishable flesh

The Greece that was worth saving from Persia perished anyway

Arvedui, the last king of Arnor, is said, indeed, to have fled thither, and attempted to escape thence by ship, but to have been destroyed in the ice; and with him perished the last of the palantíri of the North Kingdom

Gandalf alone fully passes the tests, on a moral plane anyway (he makes mistakes of judgement). For in his condition it was for him a sacrifice to perish on the Bridge in defence of his companions, less perhaps than for a mortal Man or Hobbit, since he had a far greater inner power than they; but also more, since it was a humbling and abnegation of himself in conformity to 'the Rules': for all he could know at that moment he was the only person who could direct the resistance to Sauron successfully, and all his mission was vain. He was handing over to the Authority that ordained the Rules, and giving up personal hope of success

But the 'hallow' of God and the Mountain had perished, and there was no real substitute

And if you shut them down in disgust, it would perish from the land — until they were re-established, again to fall into corruption in due course

Nonetheless, speaking institutionally and not of individual souls the channel must eventually run back into the ordained course, or run into the sands and perish.

If I had not had singular good fortune with my 'unprofessional' work, I should now be eking out a penurious existence on a perishable annuity of not 'half-pay' but more like ¼ pay. Literary capital is not, however, by its originator realizable.

One day we went on a long march with guides up the Aletsch glacier – when I came near to perishing.

They were made & owned by the Valar, but both had perished, in the Darkening of Valinor.

[Adenis›]

Касательно неодушевленных предметов, нас может заинтересовать "it would perish from the land" - исчезнуть с лица земли, это про преданность благородному делу. А также "and with him perished the last of the palantíri of the North Kingdom" - про исчезновение последнего палантира Северного Королества. Здесь уже можно осмотреться подробнее. Сгинул и исчез - иной смысл, чем сломался ("broke"), рассыпался на куски ("sparkling into many shards"), как с мечом Эовин. Во фразе "the Mountain had perished" про гору Менельтарма со святилищем Эру Илуватара в Нуменоре снова говорится о том, что остров и гора сгинули, исчезли. Исчезать, истлевать - это возможные переводы perish, которые дают словари для неодушевленных предметов.

[старый тук›]

Gandalf alone fully passes the tests, on a moral plane anyway (he makes mistakes of judgement). For in his condition it was for him a sacrifice to perish on the Bridge in defence of his companions

Перевод по Аденису: Один только Гэндальф полностью проходит испытания, во всяком случае в моральном плане (он допускает ошибки в суждениях). Ибо в его состоянии для него было бы жертвой испортиться на Мосту ради защиты своих товарищей

[старый тук›]

Арагорн в 1 книге на Амон Сул говорил о мечах, способных навредить назгулу.

Очередной оксюморон.

[Adenis›]

Арагорн в 1 книге на Амон Сул говорил о мечах, способных навредить назгулу.

Очередной оксюморон.

Проткнуть назгула = навредить ему. Вы же не всерьёз собрались тыкать обычным клинком в привидение?

[Adenis›]

Gandalf alone fully passes the tests, on a moral plane anyway (he makes mistakes of judgement). For in his condition it was for him a sacrifice to perish on the Bridge in defence of his companions

Перевод по Аденису: Один только Гэндальф полностью проходит испытания, во всяком случае в моральном плане (он допускает ошибки в суждениях). Ибо в его состоянии для него было бы жертвой испортиться на Мосту ради защиты своих товарищей

Гэндальф - одушевленный предмет (нашего разбирательства). Но к нему употребляется это слово, perish, сгинуть, так же как и к горе и к палантиру - потому что они все исчезли из нашего мира, из мира сущих.

[старый тук›]

Проткнуть назгула = навредить ему. Вы же не всерьёз собрались тыкать обычным клинком в привидение?

А он не привидение. Он - undead. Нежить.

So passed the sword of the Barrow-downs, work of Westernesse. But glad would he have been to know its fate who wrought it slowly long ago in the North-kingdom when the Dúnedain were young, and chief among their foes was the dread realm of Angmar and its sorcerer king. No other blade, not though mightier hands had wielded it, would have dealt that foe a wound so bitter, cleaving the undead flesh, breaking the spell that knit his unseen sinews to his will.

Рассекая плоть нежити.

Носители давно разобрались.
https://scifi.stackexchange.com/questions/148984/were-the-nazg%C3%BBl-undead

[Adenis›]

The Nazgûl (from Black Speech nazg, "ring", and gûl, "wraith, spirit")
Назгул (от черного наречия назг, "кольцо", и гуль, "призрак, дух")

В большинстве современных постановок Призрак — лишь художественный вымысел, изображаемый при помощи самых разнообразных технических средств: кинопроекции, лазерных лучей, световых столбов и так далее. Сам автор, тем не менее, в репликах персонажей достаточно подробно описывает одеяние и облик мёртвого короля. Горацио: «И в тех же латах, как в бою с норвежцем, // И так же хмур, как в незабвенный день…», «Вооружённый с головы до ног», «Он шёл, подняв забрало», на его лице «была скорей печаль, чем гнев». Марцелл упоминает, что вид Призрака был царственен (англ. so majestical).

[старый тук›]

Да, да, всё так: Назгул - это Кольцепризрак. Не нашлось другого определения беспрецедентной нежити. Но это не привидение. У привидения нет подколенных сухожилий.

[Adenis›]

Да, да, всё так: Назгул - это Кольцепризрак. Не нашлось другого определения беспрецедентной нежити. Но это не привидение. У привидения нет подколенных сухожилий.

И у назгула в реальном мире нет. В призрачном мире, напротив, есть не только сухожилия, там все органы в наличии.

Скрытый текст (скрыть/показать)

Интересно, способны назгулы размножаться в Призрачном мире? Как у них с призрачной фертильностью?

[старый тук›]

Назгул существует в двух мирах. Впрочем, не вижу смысла уже дальше объяснять очевидное, cleaving the undead flesh.

[Adenis›]

объясните, не стесняйтесь

[старый тук›]

Никаких сухожилий у приведения нет и быть не может, ни в нашем мире, ни в призрачном.

[Adenis›]

Еще будут тезисы?

[старый тук›]

Умному достаточно.