Тема: Уважительное обращение

[Нээрэ›]

По-моему "уважаемый" в нашем бытовом общении тоже имеет какой-то негативный оттенок и отдает руганью в очереди и в автобусе...

               

               

[Bindaree›]

вот! Нэрушка меня любит и понимает

как-то сразу сарказм чувствуется в этом обращении

               

               

[Lex Luger›]

Цитата:
Сдается мне что эта тема вызвана просто желанием Люгера чтобы его величали Сэром.

Тебе не правильно сдается.  Повидимому ты просто не поянял моей шутки. Там где надо, меня величают мистером, сэром же пока нигде. Ну, до тех пор, пока у меня не будет звания сержанта, а это еще не скоро.  Хотя я абсолютно не буду против, если меня даже в России будут иногда называть мистер или даже мистер Логинов. Очень, знаете, приятно. 

Повоторю еще раз, тема про то что сейчас, а не про то, что может быть через 100 или 200 лет. А их хода дискуссии выходит, что даже сейчас в обществе при стандартных обращениях нет аналогов мистерам или мисье, и это плохо.

               

               

[Bindaree›]

Лекс,

и еще раз предлагаю "сударь", "джентельмен"

               

               

[Lex Luger›]

Ты это мне предлагаешь? Как то старнно, согласись. 

               

               

[Bindaree›]

не тебе, а альтернативы твоим "мистерам"

               

               

[Lex Luger›]

Опять таки, если рассуждать в стиле "если бы..."
А "джентельмен" - это ж почти мистер, не правда ли? 

               

               

[Эсваэрдлайнг›]

Извините, возможно, повторяюсь за кем-то.
Вежливым обращением я считаю местоимение "вы" и слова "извините". Кстати, ты и вы по моему встречаются именно в славянских странах.А в англоязычных этого разделения нет. Насчет всех западных не скажу.

Обращаюсь примерно так:
Извините, Вы не поможете мне узнать..? Извините, Вас не затруднит...? Извините, Вы не подскажете мне..?

И даже при здешних обсуждениях используется Вы. Это слово приобретает порой признаки враждебности - да, но никто не может отрицать что оно уважительное.
А все остальное - сударь, джентльмен, леди, синьорита, мисс, господин, госпожа, - ВЫ легко заменяет.
To Bindaree
лично мне "гражданка" - как-то даже унизительно.

может вы хотели сказать неуважительно и сухо? Поскольку, на мой взгляд, это ровным счетом нейтральное слово в плане уважения, поэтому хотелось бы узнать точнее с чего вы сделали такой вывод.
 


               

               

[Lex Luger›]

Цитата:
 Кстати, ты и вы по моему встречаются именно в славянских странах.А в англоязычных этого разделения нет.

В англоязычных нет местоимения "ты". "You" переводится только как "вы", однако не является таким уж уважительным. 

               

               

[Absinthe›]

Цитата:
You" переводится только как "вы",
  Да ну? А если я хочу сказать "ты"?
Цитата:
Насчет всех западных не скажу
 И правльно, что не скажете Вот в языках романской группы разделение на "ты" и "вы" есть, и довольно чёткое

               

               

[Эсваэрдлайнг›]

по моему "you" это прежде всего ты. Поскольку обращение "hwo are you" к незнакомому человеку в английском звучит невежливо - по мнению бизнес-курса английского и моих школьных учителей:), примерно как у нас "кто ты" к незнакмому человеку. Сравните "Кто ты?" и "Кто Вы".
To Absinte
Кстати, а с какой целью оно разделено? Ведь именно для оказания уважения?


               

               

[Lex Luger›]

Цитата:
 Да ну? А если я хочу сказать "ты"?
 
А вот никак.  Разве что, если прибавить после что нибуть типа dute (чувак!) или искаверкать слово, нанпример: Hey, ya, dute!

               

               

[Absinthe›]

Цитата:
А вот никак. 
 
Цитата:
             
 you
 (полная форма); 

мест.; личн.

1) вы, вами, вас, вам; ты, тебя, тобой, тебе

You don't know how I love you all. — Вы и не знаете, как я вас всех люблю.

Syn:

thou

 

 

               

               

[Нээрэ›]

В немецком отличается. Там тоже есть sie и Sie, но это уже она/они и Вы. К тому же все  необходимое объясняется с поомщью глаголов.
Ну и, конечно, есть du - ты, есть - Sie - Вы.

А из всех "зарубежных" обращений мне нравится больше всего "милорд". Хотя все эти заимствования, особенно с историческим оттенком, смотрятся в нашей суровой дествительности глупо, к сожалению.

               

               

[Olorin›]

Цитата:
оно несет негативный налет советских времен, когда было приятельско-уважительное "товарищ" и презрительно-холодное "гражданин"

— Что вы, товари... — прошептал ополоумевший администратор, сообразил тут же, что слово "товарищи" никак не подходит к бандитам, напавшим на человека в общественной уборной, прохрипел: — гражда... — смекнул, что и этого названия они не заслуживают (c) Булгаков
Так что и "товарища", и "гражданина" еще нужно заслужить

               

               

[Lex Luger›]

И уж милорда, тем более.  Тем более что всех милордов либо расстреляли, либо выгнали из страны в революцию.

               

               

[Bindaree›]

Цитата из: Olorin on 21-06-2006, 01:29:25
Так что и "товарища", и "гражданина" еще нужно заслужить


но гражданина все же меньше, чем товарища

               

               

[Absinthe›]

Цитата:
To Absinte
Кстати, а с какой целью оно разделено?  Ведь именно для оказания уважения?

 Разделено абсолютно с той же целью, что и в русском языке

               

               

[Эсваэрдлайнг›]

Цитата из: Absinthe on 22-06-2006, 00:14:27

Цитата:
To Absinte
Кстати, а с какой целью оно разделено?  Ведь именно для оказания уважения?

 Разделено абсолютно с той же целью, что и в русском языке


Что и требовалось доказать..
А из сининомов, менее подходящих под уважительное обращение, в случае девушек мне нравится леди..
А в случае парней - друг. В случае разнородного общества - господа.


               

               

[Lex Luger›]

Опять таки, леди - это ж почти мисс.