Ну вот, пока я искала цитаты, тот тред закрыли.
Про Глорфинделя с балрогом я тебе уже процитировала. Могу полнее. Но в переводе. Или дома в оригинале. Или сейчас - но по рублю. Или вечером - но по пять копеек.
Зато я нашла про Фингона.
Цитата из: Асгейр on 27-12-2002, 12:37:08
Это действительно LT. Есть еще момент к Сильмариллион,когда Готмог сражается с Фингоном. Там удар бича заставил Короля пошатнуться - не более того.
Минуточку!
Опубликованный Сильмариллион:
Цитата:
"Gothmog, Lord of Balrogs, high-captain of Angband, was come; and he drove a dark wedge between the Elvenhosts, surrounding King Fingon, and thrusting Turgon and Húrin aside towards the Fen of Serech. Then he turned upon Fingon. That was a grim meeting. At last Fingon stood alone with his guard dead about him; and he fought with Gothmog, until another Balrog came behind and cast a thong of fire about him. Then Gothmog hewed him with his black axe, and a white flame sprang up from the helm of Fingon as it was cloven".
Не вижу ничего насчет того, чтобы "не более, чем пошатнуться".
5 том, "Квента":
Цитата:
"In the west of the battle Fingon fell, and flame sprang
from his helm when it was cloven. He was overborne by the
Balrogs and beaten to the earth"
"Серые Анналы"
Цитата:
But now in the western battle Fingon was surrounded
by a tide of foes thrice greater than all that was left to him
[struck out: and the Balrogs came against him]. There at last fell
the King of the Noldor, and flame sprang from his helm when it
was cloven. He was overborne by the Balrogs and beaten to the earth and his banners blue and silver were trodden into dust.
Но теперь в восточной битве Фингон был окружен нахлынувшей толпой врагов, втрое превосходящей все войско, которое у него оставалось (вычеркнуто: и Балроги выступили против него). И там под конец пал Король Нолдор, и пламя слетело с его шлема, когда он был расколот. Балроги насели на него со всех сторон и свалили на землю, и его голубые и серебряные знамена были втоптаны в прах.
Воины, делайте выводы.
Раиска-справочная-служба вытирает пот со лба и идет посылать поздравительные открытки своим деловым партнерам по работе
