Тема: Кому нужны переводы слов и фраз - сюда

[Scath›]

Elen siluva or sarkalyasse tenna oio.

               

               

[Ohthere›]

Цитата из: Scath on 10-03-2004, 19:15:22
Elen siluva or sarkalyasse tenna oio.



Нифига. Во-первых, там "пусть". Во-вторых, звезда на квэнья светит "в сторону" чего-то.

Nai elen siluva sarkalyanna tenn' oio.

               

               

[Scath›]

"Upon" чего-то = -nna. А тут (в русском варианте) просто над могилкой блестит звёздочка. Elen tinta or sarkalya(sse). А вот "светит на могилу" -- это уже -nna. Как тогда будет "there is a star upon your grave"?

"Пусть" ("Let ...") можно представить и как *"a sila" или *"a sile".



               

               

[Ohthere›]

И где цитата, что or управляет локативом?

А - императив, имеет смысл, если звезда обладает собственной волей и может контролировать сияние. Если имеется в виду не Эарендиль, то императив есть плохо.

               

               

[Лиска›]

Ну ничегошеньки! Мне б такие знания!!!  ;DНарод, а вы где и как учились. Сами, али хто помог?   В любом случае - спасибо огромное за перевод. Вопрос можно? Где достать качественный словарь или самоучитель по квенья? Только на сайте arendil просьба не предлагать - тот мне не помог

               

               

[Scath›]

Цитата из: Ohthere on 11-03-2004, 20:58:33
И где цитата, что or управляет локативом?

Стираем в скобочках. Теперь просто or sarkalya. Перепутал с "nu huinesse" | "nu huinenna"
Цитата:
А - императив, имеет смысл, если звезда обладает собственной волей и может контролировать сияние. Если имеется в виду не Эарендиль, то императив есть плохо.


Вау. А это откуда? И как глагол правильно писать -- как в настоящем, только без удлинения? Мы сами неграмотные, PE не выписываем

               

               

[Эльбринн Чертополох›]

Еще одна просьба к уважаемым лингвистам:
скажите, пожалуйста, как в синдарине сделать слово уменьшительным? Например, из ручья - "eithel", создать "ручеек".

И еще комплимент сейчас скажу: с вашими познаниями правда надо самим учебники писать! Вот будь моя воля - засадила бы... Дабы помочь мне и подобным разобраться в Синдарине.


               

               

[Scath›]

eitheleg

В Инете существует уникальный сервис, правда, малоизвестный: www.yahoo.com  

Вводишь туда: "diminuitive suffixes in sindarin" -- и:


[Elostrion] There are four categories that Mr. Derdzinski divides the 5 alteration suffixes/prefixes into.
[Elostrion] Augumentative
[Elostrion] Diminutive
[Elostrion] Pejorative
[Elostrion] and Negative
[Elostrion] Augumentative:
[Elostrion] We add the suffix "-on".
[Elostrion] This will make the noun mean "great ___"
[Elostrion] "siri-on" - "great river"
[Elostrion] Diminutive:
[Elostrion] We add the suffix "-eg".
[Elostrion] Doing so will diminish the meaning.
[Elostrion] "nogoth-eg" - "dwarf-let"
[Elostrion] Pejorative:
[Elostrion] This will add a negative element.
[Elostrion] "u/uu-"
[Elostrion] "uu-marth" - "ill-fate"
[Elostrion] Negative:
[Elostrion] There are two prefixes in this section...
[Elostrion] "pen-" and "al-"
[Elostrion] Both 'reverse' the meaning.
[Elostrion] "pen-adar" - "father-less"
[Elostrion] "al-firin" - "im-mortal"
[Elostrion] This covers all these.



               

               

[Лиска›]

Пожалуйста, подскажите ( нигде не могу найти), как будет банальное Пожалуйста, спасибо и я - не враг! Не смейтесь только, я ж говорю, пока только начала изучать квенья.

               

               

[Ohthere›]

Цитата из: Scath on 12-03-2004, 13:14:13

Цитата:
А - императив, имеет смысл, если звезда обладает собственной волей и может контролировать сияние. Если имеется в виду не Эарендиль, то императив есть плохо.


Вау. А это откуда? И как глагол правильно писать -- как в настоящем, только без удлинения? Мы сами неграмотные, PE не выписываем :'(



Это всё из курса общей морфологии.  

               

               

[Naetis›]

Всем привет! Я здесь новенькая. Лиска, лучший курс Quenya - это труд Helge Fauskanger на Ardalambion. Очень глубокий анализ источников. Синдарин я только начала изучать по курсу Thorsten Renk на Gwaith-i-Phethdain (www.elvish.org/gwaith/language1.htm). Доходчиво, но совсем без анализа. На этих же сайтах - словари, стихи и т.д. Если кто также недавно изучает Q и S, может, черкнете мне на мейл?
Auta i loome!

               

               

[Лиска›]

Спасибки! а труд этот самый можно там же найти, да?

               

               

[Scath›]

Лиска,
пожалуйста -- iquista
спасибо (на самом деле "благодарю", гл.) -- hantan (почему многие говорят hantale? Мы же не говорим "благодарность/благодарение", а "благодарю"!)
я не враг --   umin kotumo

               

               

[Naetis›]

Лиска, курс Helge Fauskanger и множество других интересных вещей, вплоть до переводов на Q кусочков из Библии, можно найти на www.uib.no/people/hnohf/

               

               

[Лиска›]

Ну все, теперь я с уверенностью могу сказать - HANTAN, ребята. А попросту - большое спасибо, выручили. честно!

               

               

[Ангмарец›]

Вопрос - как переводится название "Ангмар", и откуда оно пошло? (Ангэллемар не предлагать - знаю )

               

               

[Scath›]

Проще всего предположить anga-mar (сейчас меня пинать будут ). Так что "Железный Дом". Не квэнья. Наверно, синдарин.

               

               

[sirin›]

Скажите пожалуйста, как на синдарин будет мышка или котенок или еще какой-нибудь пушистый маленький зверек (белка, там, ласка и др.). Буду очень благодарна. Спасибо.

               

               

[sirin›]

Еще одна просьба. Переведите, пожалуйста на квенья "Утреняя звезда". Спасибо.

               

               

[Scath›]

Цитата из: sirin on 11-04-2004, 01:55:22
Скажите пожалуйста, как на синдарин будет мышка или котенок

И если кто ответит -- скажите заодно, как оно будет на квэнья. Потому что я не нашёл ни того, ни другого (искал мышь и пацюка -- nyaaro), а получается что-то вроде **miulle и **turgo/turge **tuoro/tuore (TUG-ro^, *tu^gu-ro^). Плиз.