Автор Тема: Прикольные вывески и иностранные словечки уху человеко-русскому. (Прочитано 17580 раз)

Музыка› · « : 16/05/2003, 18:23:01 »

По-моему, очень прикольно оказаться в Белоруссии и увидеть на магазине с мебелью табличку "Мэбля"....слава Богу, что там не было кого-нибдуь из моих знакомых

Предлагаю интересные словечки и не менее занимательные вывески публиковать сюды.

Музыка› · « **Ответ #1 :** 16/05/2003, 18:37:25 »

Была я в Египте. Был там такой симпатичный ресторанчик рызных морепродуктов( кстати, изумительных). Стоило мне повернуть голову на продолжение улицы, я увидела примерно такую вывеску :"Делаем косяки ("я" исправлено на "ит")". Оказалось, просто безобидная парихмахерская, где очень плохо знали русский.

Thorongil› · « **Ответ #2 :** 16/05/2003, 20:26:19 »

Когда отдыхал в Болгарии, очень веселили надписи на автоматах с попкорном. Его там называют "пукалки"

Gloredhel› · « **Ответ #3 :** 16/05/2003, 21:14:56 »

одно время у нас в городе на доме висело следующее:

МЫ ДЕЛУ ЛЕНИНА И ПАРТИИ ВЕРНЫ!

^{и ниже}
РОДДОМ №4

Музыка› · « **Ответ #4 :** 18/05/2003, 01:45:25 »

"продаём цветы для свадебных букетов и похоронных венков"...
Краснодарский край,г.Гулькевичи.

Музыка› · « **Ответ #5 :** 18/05/2003, 01:47:52 »

Пивной ресторан "Дурдинь"....

Музыка› · « **Ответ #6 :** 18/05/2003, 01:48:21 »

"Перехода на переход нет"

Музыка› · « **Ответ #7 :** 22/05/2003, 21:49:08 »

В той же Белоруссии, а точнее в Минске, станция метро такая есть "Кастрычнинская"...я-то , ясное дело, про костры подумала...а вот один близкий человек по-удобному интерпретировал её

П.С. "Кастрычнинская"="Октябрьская".

Музыка› · « **Ответ #8 :** 01/06/2003, 16:20:08 »

Вывеска в Турции- "Захрендалина".

Музыка› · « **Ответ #9 :** 04/06/2003, 13:42:39 »

Кафе "Тарелка"-почувствуй себя в своей тарелке.

Музыка› · « **Ответ #10 :** 05/06/2003, 15:04:33 »

Объявление на кладбище:

"Рвать цветы разрешается только на своих могилах".

http://www.anekdotov.net/reklama/index-page-0.html

Музыка› · « **Ответ #11 :** 05/06/2003, 15:10:59 »

Надпись в Будапештском зоопарке, на английском языке:
"Кормить зверей запрещается. Если у вас есть какая-нибудь подходящая еда - отдайте ее охранникам".

www.anekdotov.net.

Шана› · « **Ответ #12 :** 05/06/2003, 16:59:12 »

В Хорватии катамаран называется "педалина".

Eldarion› · « **Ответ #13 :** 05/06/2003, 21:37:12 »

А в Польше леденцы называют "лизаки" (lizaki).

Ya› · « **Ответ #14 :** 05/06/2003, 21:49:17 »

"Башка" - по-турецки "другой"

Eldarion› · « **Ответ #15 :** 05/06/2003, 21:56:45 »

А "сам дурак" на том же языке -- "последняя остановка"

Ruthiel› · « **Ответ #16 :** 24/06/2003, 21:46:03 »

На одном металлургическом заводе: "Наша сила в плавках!"

Ruthiel› · « **Ответ #17 :** 10/08/2003, 16:55:37 »

Есть такая мазилка:Ben-Gay.Попробуйте прочитать вслух.

Снорри› · « **Ответ #18 :** 11/08/2003, 12:14:53 »

Видимо, это сюда.. Не мое, но все же.

Фразу эту я выучил от приятеля-востоковеда. Она на кхмерском (кхмеры - это население Камбоджи, что между Таиландом и Вьетнамом).

Значение у ней вполне приличное, можно сказать, верноподданное (у кхмеров сейчас правит король Нородом Сианук):
"Я ЛЮБЛЮ ПОЛИТИКУ СВОЕГО ПРАВИТЕЛЬСТВА".

Но это по-русски. По-кхмерски это произносится так (все ударения на последний слог):
"КХНЁМ СРАЛАНЬ НАЮБАЙ РОТХАПХИБАЛ ЙИН".

Starling› · « **Ответ #19 :** 11/08/2003, 15:25:45 »

Привезенная братом из китая фраза:
"Да да ебуди, да дао муди!"
"Шаг за шагом идем к намеченной цели!"

Шана› · « **Ответ #20 :** 12/08/2003, 16:31:43 »

Цитата из: nonsense ака musicgirl on 05-06-2003, 18:03:07
Шана, а с ударением на какой слог?

На второй

Ещё оттуда же - сандалина - лодка

Ruthiel› · « **Ответ #21 :** 12/08/2003, 21:15:32 »

В какой-то газете давно видела фотку:под зонтом открытого кафе стоят два мальчика.Прикол в том,что на зонте написано: "XUI-GEN-BAR".

Айриночка› · « **Ответ #22 :** 27/08/2003, 10:52:20 »

Вывеска в Улан-Уде "Горячие позы"

Я показываю на заведение и спрашиваю "Что это?"

Мне говорят "Кафе" $:-\$
... (немая сцена) ...
Только потом мне обьяснили, что Позы - это национальное бурятское блюдо

Айринка

Ergvatendil› · « **Ответ #23 :** 27/08/2003, 23:54:43 »

из братославянского языка
"жужик волосиновый"- мохнатый шмель
"Злыдень писюкатовый"- сексуальный маньяк.
Партия Ленского из "Евгения Онегина":
"...Паду ли я, дрючком пропертый
Иль мимо прошпендерит вин.."

"...Паду ли я стрелой пронзенный
Иль мимо пролетит она..." - оригинал...

Shizzar› · « **Ответ #24 :** 08/09/2003, 21:53:39 »

На куртках болгарских дорожных милиционеров так и написано:
ДАЙ

Музыка› · « **Ответ #25 :** 11/09/2003, 00:32:15 »

Лампочки из Икеи:
OSRAM.

Ruthiel› · « **Ответ #26 :** 01/10/2003, 19:02:15 »

Недавно праздновала день рождения друга в одном милом местечке.Посередине стола стоял подносик с какими-то запечатанными непрозрачными пакетиками.На них было написано-"Citro".Сначала все подумали,что это такой напиток,типа развести водой и можно пить!Читаем надпись дальше:"Tuhlein", - и понимаем,что пить это явно не стоит!

(оказалось,что это просто влажные салфетки для рук).

некромант› · « **Ответ #27 :** 11/09/2004, 23:44:12 »

Веб-разработчики.... (http://www.manda.com) )))

Триббл› · « **Ответ #28 :** 23/09/2004, 18:02:50 »

Язык татарский:
сабакташлар- одноклассники (со всей любовью мы к ним относимся

Чучка- хрюшка свинья

Так же пару лет назад на закусочной аля куры гриль в Сочи было
замечено потрясающее знание языкав виде надписи -
Окорочок

The King of Angmar› · « **Ответ #29 :** 10/08/2005, 13:24:18 »

Весьма рпизабавная фразочка на украинском:
"Саматыр попыр пиздрачки" (что означает "самосвал повез табуретки")

Olandil› · « **Ответ #30 :** 11/08/2005, 00:23:49 »

Полгода назад видел следующее: надпись на ценнике в киоске неподалеку от Третьяковской - "Самса с фарш" и "Булочка с повидлой". Понятно, что писали представители "братских народов", с которыми у нас "союз вековой"

.

Ada› · « **Ответ #31 :** 11/08/2005, 13:07:53 »

Были в прошлом году в Хорватии, там везде таблички висят-"ПОЗОР!" Не поняли-кому позор? Оказалось, по-хорватски это Внимание!

Dark Savant› · « **Ответ #32 :** 16/08/2005, 21:09:32 »

Название магазина компакт-дисков: БОЛВАНка

(причем так и написано, часть заглавными, часть прописными)

Tinuvielle› · « **Ответ #33 :** 18/08/2005, 13:31:26 »

из славного белорусского фольклора - чахлык невмырущий (кощей бессмертный)

и из украинского - межповерховый дротохид (лифт), гумка для кохання (как говориттся ноу комментс)..

Ada› · « **Ответ #34 :** 18/08/2005, 14:19:21 »

Когда были давно в Киеве, по радио передавали производственную гимнастику-ведущая бодрым голосом восклицала:"Голову не кувыркайте!" Это что-то вроде не наклоняйте? До сих пор не знаю!

Scath› · « **Ответ #35 :** 19/08/2005, 15:09:16 »

Цитата из: Ada on 18-08-2005, 14:19:21
Когда были давно в Киеве, по радио передавали производственную гимнастику-ведущая бодрым голосом восклицала:"Голову не кувыркайте!" Это что-то вроде не наклоняйте?

Это неграмотность

вроде "висела писенька".

onlycrew · « **Ответ #36 :** 19/08/2005, 21:38:40 »

На одном из домов в Питере было намалевано:

ПАРИКМА
ХЕРСКАЯ

Новости:

Автор Тема: Прикольные вывески и иностранные словечки уху человеко-русскому. (Прочитано 17580 раз)

Музыка›

Музыка›

Thorongil›

Gloredhel›

Музыка›

Музыка›

Музыка›

Музыка›

Музыка›

Музыка›

Музыка›

Музыка›

Шана›

Eldarion›

Ya›

Eldarion›

Ruthiel›

Ruthiel›

Снорри›

Starling›

Шана›

Ruthiel›

Айриночка›

Ergvatendil›

Shizzar›

Музыка›

Ruthiel›

некромант›

Триббл›

The King of Angmar›

Olandil›

Ada›

Dark Savant›

Tinuvielle›

Ada›

Scath›

Митрандир›

DoomsDay›

некромант›

Vano›

Bindaree›

Scath›

Whisper›

Scath›

Whisper›

Scath›

Ada›

Солнечный ангел›

Morang›

Хифион›

Zina›

Ondas›

The King of Angmar›

Dalen›

Gwalch›

Artais›

Ada›

Сохатый›

Снорри›

Солнечный ангел›

Бренн›

Мамонт›

YuriT›

некромант›

Трагаскар›

Scath›

Аня Кольцова›

onlycrew›

Мёнин›

Galiusha›

Corwin›

Мёнин›

Narya›